[VeraVicca]

Это интервью на английском языке

ранее

выкладывала jamesmarsters.diary.ru/p47763846.htm  Ollabee. Я сделала перевод. Очень надеюсь, что вам понравится.

В последнее время Джеймс Марстерс весьма занят. Он вернулся на съемочную площадку Смоллвилля, где он играет роль Брианика, также актер снимается в роли Пикколо в полнометражной версии "Dragoball", не завершена так же работа в сериале «Торчвуд», где Джеймс играет приходящего персонажа, так же появляется, как приглашенная звезда в мини-телесериале Убийца Грин Ривер (The Green River Killer), где исполняет роль реально существовавшего серийного убийцы, помимо всего этого Джеймс выступает на множестве концертов в поддержку своего нового Альбома Like a Waterfall. На конвенте Creation Entertainment’s Grand Slam в Бёрбанке, Калифорния, Марстерс рассказал о своих последних работах, а так же вспоминал старые добрые времена в «Баффи».

В детстве Вы часто посещали конвенты поклонников сериала Стар Трек, каково было впервые прийти на конвент в качестве приглашенного гостя?

Это заставляет меня оценить то, что вы все любите, чтоб вас пугали! Я с восторгом вспоминаю те счастливые времена, когда я расхаживал с ушами Спока [на конвентах]. Здесь, среди моих фанов, встречается множество умных, интересных и замечательно чудаковатых людей.

Поделитесь своими впечатлениями от съемок Dragoball, а главное, как Вам понравился грим Пикколо?

Когда мы делали грим в первый раз, то это заняло 17 часов, так что обычные 4 часа мне кажутся обычной мелочью. Костюм у меня был просто класс, одна беда – я практически не мог в нем дышать.

Было ли что-то неожиданное для Вас в съемках высокобюджетного фильма?

Подозреваю, что все будет чудесно, но так много зависит от монтажа, что сложно оценивать загодя. В Дуранго хотели, чтоб Пикколо был более красивым, а мне наоборот хотелось, чтоб он был старым, отвратительным и уродливым. В тюрьмах нет зеркал, как-никак. [Персонаж провел в тюрьме 2 тысячи лет.] Они же требовали, чтоб я был молодым и красивым. Я пришел к гримерам и сказал: «Продюсеры желают, чтоб персонаж был красивым, но продюсеров тут нет». Поэтому мы вернулись к краске, которую они приготовили для создания формы [эндопротезирование].’ Режиссер все же согласился со мной. Я бы скорее согласился, чтоб меня уволили, чем переврать образ Пикколо.

Понравится ли Фанам сериала Dragonball и Dragonball Z фильм?

Конечно, там были некоторые отступления от оригинальной версии, но сердце, идея Dragonball переданы верно.

Каково было играть серийного убийцу Тэда Банди?

Когда я впервые пришел на площадку, режиссер сказал, что я выгляжу точно как Тэд Банди… Мой приятель, [сценарист] Джон Пилмайер (John Pielmeier), написал эту вещи, что стало одной из причин, почему я согласился. Убийца думает, что все вокруг убийцы – [в их предствалении] они просто защищаются … Все хорошо, когда ты стреляешь, но потом, когда приходишь домой, чувствуешь себя попросту грязным.

Как прошло воссоединение «Баффи» в Пэлей Центре (Paley Center), когда вы стояли на сцене вместе с Джоссом Ведоном, Сарой Мишель Геллар и другими актерами сериала?

Ну, я был немного разочарован – было много хороших вопросов, но мы не не сказали ничего по-настоящему интересного. Хотя, нет, Сет [Грин] сказал. У меня же было ощущение, что мы пытаемся что-то защитить. Казалось, что публика готова, но мы -- нет.

Какие ощущения были, когда вы перестали быть главгадом в Баффи?

Я был очень, очень, очень зол, что перестал быть главгадом. [Марстерс узнал, что в большей части сезона он будет выглядеть просто жалким.] Но вам ведь нравится видеть моего персонажа униженным. Поэтому я решил страдать настолько красиво, насколько это вообще возможно, с достоинством.

А какие ощущения были, когда сериал Баффи закончился?

Конец этого сериала был не про Спайка, он был про потенциалок. Хотелось бы, чтоб потенциалок не было в шоу. Они замечательные женщины, но я бы предпочел, чтоб [Spike] сам решил пожертвовать собой.

Какой бы фильм вы сняли Баффи/Спайк или Спайк/Друссила?

У меня есть такая идея [для фильма со Спайком]: Спайк в Лондоне. Никогда такого не было, чтоб Спайк заранее сказал, ‘Я хочу этого’ – он неудачник, ему следует хотеть чего-то более скромного. Он пытается встречаться с новой женщиной, разумеется, пытается скрыть от нее, что он вампир – уверен, что это было бы презабавное зрелище. Она узнает, что он вампир, чувствует отвращение [и она бросает его]. Он решает убить монстра – но тот оказывается в шесть раз больше, чем Спайк представлял. И он убегает со словами ‘мне нужна ведьма и мне нужен библиотекарь…’ А в конце он получает новые ботинки.

Если бы Спайк и Ангел висели над пропастью и Ксандер мог бы спасти только одного из них, то кого бы он спасал?

Спайка, ‘потому что он немного легче. Думаю, что Ксандер скорее всего спросил бы, ‘а я что должен кого-то спасать?’

Как вам Спайк в новых комиксах про Ангела?

Я не читал комикс, очень боюсь этого. Мне не придется этого отыгрывать [для комиксов], но мне кажется, что Спайк – это часть и моего «я».

Кто бы победил в битве Спайк против Брайнияка?

А насколько юмор считается оружием? Хотелось бы, чтоб победил Спайк, но у Брайнияка есть суперсила …

Любимый известный персонаж, которого вы играли в теарте?

Макбет, потому что это очень зрелый взгляд на зло, как следствие человеческого выбора.

Как вы заставляете себя заплакать?

Сразу в голову приходят мои дети, или потеря надежды хотя бы на пару часов...Я мог бы стать настоящей сенсацией, просто рыдая на публику.

@темы: Джеймс, Отвечает Джеймс

Comments

[splendidgirl]

VeraVicca спасибо! Понравились вопросы и ответы про Спайка-улыбнуло так. Интересно, увидим ли мы когда-нибудь его снова в этом образе на экране

[VeraVicca]

splendidgirl , я бы точно себе купила этот фильм про Лондон)))

[Darkolgetta]

а я вот прям вижу его и мне так его хочется....
спасибо за перевод !

[splendidgirl]

VeraVicca и я бы купила, думаю, все, кто любит Спайка посмотрели бы его и не раз. Но он все-таки на вопрос Спайк/Баффи или Спайк/Дру четко так и не ответил. И что за ботинки он имел в виду?

[VeraVicca]

splendidgirl , думаю, что относительно ботинок -- это отсылка к заявлению: ему следует хотеть малого. Вот новые ботинки, к примеру. )))

[splendidgirl]

VeraVicca ну ничего себе-как он Спайка, а?..за что? Новые ботинки-это СЛИШКОМ скромно

[VeraVicca]

splendidgirl , зато полная гарантия))))))

Вообще думаю, что пошутил так.

[splendidgirl]

VeraVicca я готова даже на это, пусть будут ботинки, лишь бы увидеть Спайка снова на TV

[OllaBee]

splendidgirl

что за ботинки он имел в виду?

В одном интервью, ещё во время съёмок, Джеймс говорил о том, что со второго сезона ему ни разу не поменяли ботинки. Он в одних и тех же проходил весь сериал. Точно не помню, но, кажется, они вообще были его личными, как и чёрная футболка во втором сезоне. Думаю, это было как раз об этом, эти ботинки прошли красной нитью через всё его творчество.
VeraVicca
Дорогая, спасибо огромное за перевод, у меня бы до него руки никогда не дошли! Отлично, будем надеяться, что ты и дальше будешь радовать не англоязычную часть сообщества.

[splendidgirl]

OllaBee спасибо за разъяснения. Забавно как получилось

[OllaBee]

splendidgirl
Да не за что. У меня в голове много разной каши про Джеймса, жаль, что она не всегда вовремя всплывает. Если надо -- обращайтесь.

[Shinota]

VeraVicca
спасибо большое за перевод)

[VeraVicca]

OllaBee, Shinota,
Не за что.

Если у кого есть англоязычные статьи -- пересылайте в у-мылку. )

[Kraff]

Я мог бы стать настоящей сенсацией, просто рыдая на публику.

ха ха ха! он прелесть

[GEKATAA]

Сразу в голову приходят мои дети

может я и темная,но почему во множественном числе?У него вроде 1 сын

[Love Kay]

GEKATAA, Мне кажется, у него есть внебрачные. .
именно поэтому он и плачет .
а вообще - последний вопрос-ответ зацепили.
Спасибо большое переводчикам.

[VeraVicca]

Love Kay , я тебе, как переводчик клянусь... в оригинале множественное число