суббота, 12 апреля 2014
23:20

Metal Hurlant Chronicles S01E02 - перевод субтитров

все записи пользователя в сообществе Amnezyna
Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Пока мы ждём второго сезона Metal Hurlant Chronicles (ура, в понедельник!), я вспомнила о существовании первого.
Не уверена, что это кому-нибудь нужно, но я сделала перевод субтитров к "Shelter Me". Потому что озвучивать Джеймса - это преступление против человечества :)



Оригинал субтитров
Русский перевод

Извините, если что против правил - пост можно удалить.

@темы: субтитры, metal hurlant chronicles

URL
Комментарии
14.04.2014 в 13:06

Lievsky
мне вспомнился рассвет Армагеддона
Несомненно, слышать голос Марса - это особенное наслаждение. И тем не менее, всё же иногда хочется знать точно текст. Спасибо!!!
URL
14.04.2014 в 14:03

Amnezyna
Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Lievsky, вы меня успокоили, если хотя бы одному человеку пригодится - уже стоило сделать :)
К Wiskey in the Jar постараюсь сделать быстро, если быстро появится английский текст, иначе мне придётся самой тайминг расставлять, а это дело лично для меня очень трудоёмкое, да и на слух я пока процентов 80-90 улавливаю только)
URL
16.04.2014 в 12:40

Lievsky
мне вспомнился рассвет Армагеддона
Amnezyna,
Ой, как бы мне облнаглеть вконец и попросить вас кое-что перевести... Есть одно интервью Марса и Барианэза, качество записи не очень, и я почти ничего не могу разобрать в их речи, а хочется.
URL
16.04.2014 в 12:55

Lievsky
мне вспомнился рассвет Армагеддона
URL
17.04.2014 в 23:10

Amnezyna
Граммар-далек Ѣ / Человек-кроссовер © Snake Gagarin
Lievsky, я попробую послушать, но не стоит переоценивать моё знание языка и способность к восприятию на слух. К тому же да, увы, там ооочень плохо слышно. Первая минута понятна, но дальше я пока не добралась :)
А новый сезон MH нигде найти не удаётся, хотя Endomorph вышел аж в понедельник...
URL
21.04.2014 в 13:35

Lievsky
мне вспомнился рассвет Армагеддона
Amnezyna,
Спасибо!!! Всё равно очень интересно. Вообще всё интересно, что с ним связано.
URL