Лучший способ опробовать идею - сделать так, чтобы попытка обошлась в минимум вложений и расходов. Барбара Шер
Перевод песен RevelloDrive1630, с чьего любезного разрешения я размещаю их здесь. Сами тексты довольно специфические, поэтому переводить их было несколько затруднительно.
песня с переводом, плюс немного инфо из интервью на англ.McPHERSON : There’s one song on this record that I approached Charlie with the melody and the chords and the title, “Issues.” I don’t write lyrics. I give input on lyrics when I’m asked, but James and Charlie are the lyric guys. I said, “I don’t know what the lyrics could be for this, but I know it’s a catchy hook,” and I did a set of chords that would be fun to play over. Two or three days later, [De Mars] had these lyrics, and he sent me a demo that he recorded and it was light years beyond anything I would ever be able to do. It was a wonderful thing to hear and I’m really happy that I gave him complete control over [the lyrics]. I think it’s one of the best songs on the record.
In shoes
I get lost in thought of all your smiles
in issues that I can't choose to loose
now I'm just waiting to die
also known as living
until the world starts giving
the one thing that it's never proved
a sure way back to you.
And I'll do every single thing that you want me to
Everything I've always known myself to be true
And I can still hear you sing
when the morning comes,
I just want to see
I just want to see you
So I guess that this makes you the angel
and I guess that this makes me one
some people say when we die
that's when we start living
If we are forgiven
of all the wrong things that we do
Oh, God I hope that's true
And other people, they will hear what they want to say
In the end we know it doesn't mean a thing
While fallacy deceives beliefs, when the morning comes
I just want to see
I just want to see you
And I'll do every single thing that you want me to
Everything I've always known myself to be true
And whether or not you can hear me sing, when we morning comes
I just want to see you
I will sing to you
I get lost in thought of all your smiles
В обуви
Я заблудился в мыслях обо всех твоих улыбках
в проблемах, которые я не могу позволить себе потерять
теперь я просто жду смерти -
нечто также известное под названием "жизнь"
пока мир не начнёт давать
одну вещь, которую никогда не доказать -
верный путь назад к тебе.
И я сделаю всё, что ты захочешь от меня
Всё, о чём я сам всегда знал, что это правда
И я всё ещё слышу, как ты поёшь
когда наступает утро,
Я просто хочу увидеть
Я просто хочу увидеть тебя
Видимо, это делает тебя ангелом
и я полагаю, что это делает меня им тоже
некоторые люди говорят, что когда мы умираем
именно тогда мы начинаем жить
Если нам прощены
все те ошибки, которые мы совершили
О, Боже, я надеюсь, это правда
А другие люди, они услышат то, что они хотят сказать
В итоге мы знаем, что это ничего не значит
В то время как ошибка обманывает веру, когда наступает утро
Я просто хочу увидеть
Я просто хочу увидеть тебя
И я сделаю всё, что ты захочешь от меня
Всё, о чём я сам всегда знал, что это правда
И услышишь ли ты моё пение или нет, когда наступает утро
Я просто хочу увидеть тебя
Я спою тебе
Я заблудился (заблужусь?) в мыслях обо всех твоих улыбках
песня/переводOne Love, One Exception
Well you tell me that you love me, so-oh, and then you leave
A bleeding heart that drips down, from my sleeve.
I can't take these things back, all the good and bad.
Everything I know just remains something we had.
Oh on this side, you tell me that you love me from the other side.
Well you know I knew yesterday...
But it's not that day today, as I watch every sunset fade to grey.
Projected memories of rejected schemes,
the hopes and dreams we placed in, some emerald means.
no no no no no
I'll never understand the great deception of their one love with one exception.
you got a pair of wings now, it's called the strings of my guitar
I'll dig you up from the ground. Now your soul mixes with sound from something this profound
the truth's lost in me, and if they want it, they know where it can be.
I feel like I just saw you yesterday
You were wearing that red Ozma t-shirt
and it hurts
to think
the link of every little stupid thing
from a blink, a double wink
now I have to go and tell a shrink of how you moved me.
because we lived it like a movie. Oh why did you ever choose me?
You said that we were destined to be, now together forever in a sea of stupidity.
Tell you honestly it's awesome you're in me head.
Perfect moments forever trapped in our bed.
that we made that no one ever gets to know, because they weren't invited to our show.
What was real? What was thrill? What was everything?
I still feel to reveal or conceal our big ordeal
our love
One love, no Exceptions
Одна Любовь, Одно Исключение
Tы говоришь мне, что любишь меня та-а-ак, а потом ты оставляешь
кровоточащее сердце, которое капает вниз с моего рукава.
Я не могу забрать это назад, всё хорошее и плохое.
Всё, что я знаю, просто остаётся чем-то, что у нас было.
О, на этой стороне ты говоришь мне, что любишь меня с другой стороны.
Ну, ты знаешь, что я знал вчера...
Но сегодня не этот день, когда я наблюдаю, как каждый закат становится серым.
Спроецированные воспоминания об отклонённых затеях,
надежды и мечты мы поместили в какие-то изумрудные средства.
нет нет нет нет нет
Я никогда не пойму большой обман их одной любви с одним исключением.
Ты теперь - пара крыльев, это называется струны моей гитары
Я выкопаю тебя из земли. Теперь твоя душа смешивается со звуком чего-то настолько глубокого
Правда потеряна во мне, и если они хотят её, они знают, где она может быть.
Такое ощущение, что я только вчера видел тебя
Ты была в эток красной футболка Ozma
и это причиняет боль
думать
о связи каждой маленькой глупой вещи
от мерцания, двойного подмигивания...
Теперь я должен пойти и сказать психиатру о том, как ты сподвигла меня
потому что мы жили как в кинофильме. О, почему ты когда-то выбирала меня?
Ты сказала, что нам было предназначено быть теперь вместе навсегда в море глупости.
Сказать по правде, это классно, что ты в моей голове.
Идеальные моменты навсегда пойманы в ловушку на нашей кровати.
О том, что мы это сделали, никто никогда не узнает, потому что они не были приглашены на наше шоу.
Что было настоящим? В чём были острые ощущения? Чем было всё?
Я всё ещё чувствую, показать или скрыть наше большое испытание
нашу любовь
Одна любовь, никаких исключений
текст/переводGo, luck yourself
We tell each other everything we know
And establish it a force of habit
Now I can't ever let you go.
and I will never let you down
though it's granted, everyone is slamming
Just listen to all of this sound.
you said "Why can't you see?"
I'll give you everything!
I want to believe myself.
you would say "Go, be true"
do everything you want to do
don't just gab it, go right out and grab it
because you've got something left to prove
while everyone else begs to choose... and command it, and don't understand it...
you will win and you will loose
She said "Why can't you see? I'll give you everything!"
I want to believe myself. She would say, "Go, go luck yourself"
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
And if you can do what I do, and demand it, go right out and brand it...
I'll be there at you big debut
Meanwhile, I'll put on my little show, and I'll rock it so you all can knock it.
and your ego WON'T LET IT GO
Go, go luck yourself
От переводчика: Название песни - это схоже по звучанию с Go fuck yourself (что в вольном переводе равнозначно русскому "иди на хуй" или "отъебись"). Только вместо fuck они поставили luck (удачу).
Сам найди свою удачу
Мы говорим друг другу всё, что знаем
И сделали это силой привычки
Теперь я никогда не могу позволить тебе уйти.
и я никогда не подведу тебя
хотя, что и говорить, все лажают
Просто послушайся ко всем этим звукам.
Ты сказал(а): "Почему ты не видишь?"
Я дам тебе всё!
Я хочу верить себе.
Ты скажешь: "Ладно, будь верным"
делай всё, что ты хочешь делать
не упусти его, прямо иди и схвати его
потому что тебе осталось кое-что доказать
в то время как все остальные просят выбрать... и командовать этим, и не понимать этого...
Ты победишь, и ты проиграешь
Она сказала: "Почему ты не видишь? Я дам тебе всё!"
Я хочу верить себе. Она скажет: "Пойди, сам найди свою удачу"
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
И если ты можешь делать то, что делаю я, и требовать этого, прямо пойти и заклеймить его...
Я буду присутствовать на твоём большим дебюте
Тем временем я устрою своё небольшое шоу, и я буду отрыватъся так, что вы все сможете прибить его.
и твоё эго не ОТПУСТИТ ЕГО.
Пойди, сам найди свою удачу
песня с переводом, плюс немного инфо из интервью на англ.McPHERSON : There’s one song on this record that I approached Charlie with the melody and the chords and the title, “Issues.” I don’t write lyrics. I give input on lyrics when I’m asked, but James and Charlie are the lyric guys. I said, “I don’t know what the lyrics could be for this, but I know it’s a catchy hook,” and I did a set of chords that would be fun to play over. Two or three days later, [De Mars] had these lyrics, and he sent me a demo that he recorded and it was light years beyond anything I would ever be able to do. It was a wonderful thing to hear and I’m really happy that I gave him complete control over [the lyrics]. I think it’s one of the best songs on the record.
In shoes
I get lost in thought of all your smiles
in issues that I can't choose to loose
now I'm just waiting to die
also known as living
until the world starts giving
the one thing that it's never proved
a sure way back to you.
And I'll do every single thing that you want me to
Everything I've always known myself to be true
And I can still hear you sing
when the morning comes,
I just want to see
I just want to see you
So I guess that this makes you the angel
and I guess that this makes me one
some people say when we die
that's when we start living
If we are forgiven
of all the wrong things that we do
Oh, God I hope that's true
And other people, they will hear what they want to say
In the end we know it doesn't mean a thing
While fallacy deceives beliefs, when the morning comes
I just want to see
I just want to see you
And I'll do every single thing that you want me to
Everything I've always known myself to be true
And whether or not you can hear me sing, when we morning comes
I just want to see you
I will sing to you
I get lost in thought of all your smiles
В обуви
Я заблудился в мыслях обо всех твоих улыбках
в проблемах, которые я не могу позволить себе потерять
теперь я просто жду смерти -
нечто также известное под названием "жизнь"
пока мир не начнёт давать
одну вещь, которую никогда не доказать -
верный путь назад к тебе.
И я сделаю всё, что ты захочешь от меня
Всё, о чём я сам всегда знал, что это правда
И я всё ещё слышу, как ты поёшь
когда наступает утро,
Я просто хочу увидеть
Я просто хочу увидеть тебя
Видимо, это делает тебя ангелом
и я полагаю, что это делает меня им тоже
некоторые люди говорят, что когда мы умираем
именно тогда мы начинаем жить
Если нам прощены
все те ошибки, которые мы совершили
О, Боже, я надеюсь, это правда
А другие люди, они услышат то, что они хотят сказать
В итоге мы знаем, что это ничего не значит
В то время как ошибка обманывает веру, когда наступает утро
Я просто хочу увидеть
Я просто хочу увидеть тебя
И я сделаю всё, что ты захочешь от меня
Всё, о чём я сам всегда знал, что это правда
И услышишь ли ты моё пение или нет, когда наступает утро
Я просто хочу увидеть тебя
Я спою тебе
Я заблудился (заблужусь?) в мыслях обо всех твоих улыбках
песня/переводOne Love, One Exception
Well you tell me that you love me, so-oh, and then you leave
A bleeding heart that drips down, from my sleeve.
I can't take these things back, all the good and bad.
Everything I know just remains something we had.
Oh on this side, you tell me that you love me from the other side.
Well you know I knew yesterday...
But it's not that day today, as I watch every sunset fade to grey.
Projected memories of rejected schemes,
the hopes and dreams we placed in, some emerald means.
no no no no no
I'll never understand the great deception of their one love with one exception.
you got a pair of wings now, it's called the strings of my guitar
I'll dig you up from the ground. Now your soul mixes with sound from something this profound
the truth's lost in me, and if they want it, they know where it can be.
I feel like I just saw you yesterday
You were wearing that red Ozma t-shirt
and it hurts
to think
the link of every little stupid thing
from a blink, a double wink
now I have to go and tell a shrink of how you moved me.
because we lived it like a movie. Oh why did you ever choose me?
You said that we were destined to be, now together forever in a sea of stupidity.
Tell you honestly it's awesome you're in me head.
Perfect moments forever trapped in our bed.
that we made that no one ever gets to know, because they weren't invited to our show.
What was real? What was thrill? What was everything?
I still feel to reveal or conceal our big ordeal
our love
One love, no Exceptions
Одна Любовь, Одно Исключение
Tы говоришь мне, что любишь меня та-а-ак, а потом ты оставляешь
кровоточащее сердце, которое капает вниз с моего рукава.
Я не могу забрать это назад, всё хорошее и плохое.
Всё, что я знаю, просто остаётся чем-то, что у нас было.
О, на этой стороне ты говоришь мне, что любишь меня с другой стороны.
Ну, ты знаешь, что я знал вчера...
Но сегодня не этот день, когда я наблюдаю, как каждый закат становится серым.
Спроецированные воспоминания об отклонённых затеях,
надежды и мечты мы поместили в какие-то изумрудные средства.
нет нет нет нет нет
Я никогда не пойму большой обман их одной любви с одним исключением.
Ты теперь - пара крыльев, это называется струны моей гитары
Я выкопаю тебя из земли. Теперь твоя душа смешивается со звуком чего-то настолько глубокого
Правда потеряна во мне, и если они хотят её, они знают, где она может быть.
Такое ощущение, что я только вчера видел тебя
Ты была в эток красной футболка Ozma
и это причиняет боль
думать
о связи каждой маленькой глупой вещи
от мерцания, двойного подмигивания...
Теперь я должен пойти и сказать психиатру о том, как ты сподвигла меня
потому что мы жили как в кинофильме. О, почему ты когда-то выбирала меня?
Ты сказала, что нам было предназначено быть теперь вместе навсегда в море глупости.
Сказать по правде, это классно, что ты в моей голове.
Идеальные моменты навсегда пойманы в ловушку на нашей кровати.
О том, что мы это сделали, никто никогда не узнает, потому что они не были приглашены на наше шоу.
Что было настоящим? В чём были острые ощущения? Чем было всё?
Я всё ещё чувствую, показать или скрыть наше большое испытание
нашу любовь
Одна любовь, никаких исключений
текст/переводGo, luck yourself
We tell each other everything we know
And establish it a force of habit
Now I can't ever let you go.
and I will never let you down
though it's granted, everyone is slamming
Just listen to all of this sound.
you said "Why can't you see?"
I'll give you everything!
I want to believe myself.
you would say "Go, be true"
do everything you want to do
don't just gab it, go right out and grab it
because you've got something left to prove
while everyone else begs to choose... and command it, and don't understand it...
you will win and you will loose
She said "Why can't you see? I'll give you everything!"
I want to believe myself. She would say, "Go, go luck yourself"
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
Go, go luck yourself
And if you can do what I do, and demand it, go right out and brand it...
I'll be there at you big debut
Meanwhile, I'll put on my little show, and I'll rock it so you all can knock it.
and your ego WON'T LET IT GO
Go, go luck yourself
От переводчика: Название песни - это схоже по звучанию с Go fuck yourself (что в вольном переводе равнозначно русскому "иди на хуй" или "отъебись"). Только вместо fuck они поставили luck (удачу).
Сам найди свою удачу
Мы говорим друг другу всё, что знаем
И сделали это силой привычки
Теперь я никогда не могу позволить тебе уйти.
и я никогда не подведу тебя
хотя, что и говорить, все лажают
Просто послушайся ко всем этим звукам.
Ты сказал(а): "Почему ты не видишь?"
Я дам тебе всё!
Я хочу верить себе.
Ты скажешь: "Ладно, будь верным"
делай всё, что ты хочешь делать
не упусти его, прямо иди и схвати его
потому что тебе осталось кое-что доказать
в то время как все остальные просят выбрать... и командовать этим, и не понимать этого...
Ты победишь, и ты проиграешь
Она сказала: "Почему ты не видишь? Я дам тебе всё!"
Я хочу верить себе. Она скажет: "Пойди, сам найди свою удачу"
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
Пойди, сам найди свою удачу
И если ты можешь делать то, что делаю я, и требовать этого, прямо пойти и заклеймить его...
Я буду присутствовать на твоём большим дебюте
Тем временем я устрою своё небольшое шоу, и я буду отрыватъся так, что вы все сможете прибить его.
и твоё эго не ОТПУСТИТ ЕГО.
Пойди, сам найди свою удачу
@темы: Джеймс, ghost of the robot, Аудио
-
-
21.04.2012 в 00:54-
-
21.04.2012 в 01:00-
-
23.04.2012 в 19:56понравился перевод, хотя когда слушала их первый раз, текст показался очень жесткий (особенно гуд лак ёселф)