Прашу падёргать и ждать атвета Сава
Australia 2001 convention pt 1/8
Джеймс: Привет… привет ... Спасибо Сидней. Черт, как вас здесь много (снимает пальто) фотографируете...
Australia 2001 convention pt 2/8
Australia 2001 convention pt 3/8
Australia 2001 convention pt 4/8
JM Goodbye (Aus 2001)
Australia 2001 convention pt 5/8
Australia 2001 convention pt 6/8
Australia 2001 convention pt 7/8
Australia 2001 convention pt 8/8
Отказ от прав: ненавижу Word, и он отвечает мне лютой взаимностью.
Знаю о существовании «грамматики», уважаю «великий и могучий…»
Джеймса люблю Отказ от прав: да (дерзайте)))
Джеймс: Привет… привет ... Спасибо Сидней. Черт, как вас здесь много [снимает пальто] фотографируете, я как королева на один день, спасибо ... Думаю, что они хотят сделать ещё фотографий, а затем вопросы, позже, но мы можем делать оба дела сразу, если вы хотите ... это очень интересно, я чувствую, что должен сказать, что-то важное. [Кто-то делает замечания по его позе]. Вы знаете, они все время говорят мне это и в "Баффи ", но я никогда не слушаю, я серьезно говорю, я узнал то, как действовать с Сарой Геллар, потому что вы не можете заслонять Сару от света. И поэтому, когда мои сцены я никогда не стою прямо, я всегда – это.., в противном случае я поворачиваю голову таким образом, [ показывает стоит, бродит по сцене, качает головой]. Я никогда не бываю в одном месте два раза, и тогда они, всегда: «Джеймс, вы в кадре, ваша большая-толстая-огромная голова, просто, блокирует звезду нашего шоу, снова!» Теперь если я снимаюсь с Сарой, можно заметить, что Спайк всегда сзади и всегда так [стоит вытянувшись] А я бы хотел так [бродит].
[еще позирует для фото]
Джеймс: Ну, что собрались, микрофон плавает вокруг, я думаю, было бы гораздо лучше, уже начать отвечать на вопросы, интересные вещи начинают выпадать именно сейчас. Поэтому у нас есть микрофон, если кто-нибудь хочет мне что-то сказать ... ну, чем круче, тем лучше. [К первому фанату, указывая] Ты, детка.
Q: Ну, я хочу начать с того, что Спайк крут. [Джеймс благодарит ее] Но не могли бы вы рассказать нам о своих днях в репертуарном театре?
Джеймс: В репертуарном театре? Ох ... [поднимает напиток] проблемой в Америке, является то, что, ах, там нет репертуарного театра больше. Его вырезали ... Рональд Рейган позаботился об этом в первую очередь. Был момент, кажется, еще в золотые дни Джимми Картера, когда искусство получило полное финансирование, но потом все срезали… Так что, сейчас в Америке много театров, которые называют себя репертуарными театрами, но их репертуар [пожимает плечами ]. Для тех из вас, кто не знает, когда в театре, скажем 5:6 производств одновременно, и актер играет одну ночь - злодея, а затем - хороший парень, потом - дурак ... И это, конечно, пир для артиста ... но это очень дорого, надо хранить 6 наборов, нужно иметь очень большое количество шаблонов, и театр не может позволить себе это. Это печально. Я хотел бы рассказать вам, как это было в золотые дни греческого театра, но [пожимает плечами]. Но да. Идите к искусству, и узнаете, что это так весело. [слабые аплодисменты] Аплодисменты за искусство! [поднимает руки, взрыв аплодисментов]
[Микрофон не работает ... отдает кому-то проходящему мимо]
Q: Привет, Джеймс ... вы смутили меня, я забыла свой вопрос [Джеймс говорит что-то] Извините?
Джеймс: [Без микрофона] Мне не нужен микрофон, потому что теперь я могу показывать.
Q: Ну, пожалуйста. Но да, я слежу за развитием вашего персонажа, и думаю: боже, он такой подросток. Как вы думаете, он подросток во взрослом виде?
Джеймс: Я вижу, Спайка как подростка? Это очень хороший вопрос. Нет, я серьезно, он очень молодой вампир, ему всего лишь 100 и 20. И значит, он незрелый человек. Вы знаете, я хотел, чтобы Dru сказала ему, [скучным голосом]: «Да, я иду за Ангелом. Такие вещи случаются, когда вы живете для того, чтобы вечно расти». Да, он глубоко не незрелый и для вампира, он маленький ребенок. «Ты оскорбляла меня, Баффи».
Q: Привет, Джеймс [Джеймс: Здравствуй, любовь.] Я просто хочу сказать, что ты так горяч. [ в аудитории крики «Вау», Джеймс выглядит смущенным, ходит взад перед]
Джеймс: Спасибо, но я так стараюсь не думать об этом. Серьезно, я говорю себе, если я когда-нибудь проснусь и скажу: «Привет, я знаменитость» [качает головой] застрелите меня. Свяжите меня веревками. Но, большое спасибо.
Q: [тот же фан] Я думаю, вы удивительный актер, и я люблю вас очень сильно. Особенно, первой части «Ангела», когда вы на крыше издеваясь комментируете, что он «большой пуф и все такое». У меня эта сцена стоит в заставке, при запуске компьютера ... Как вы думаете, что Бореназ чувствует по этому поводу?
Джеймс: Серьезно. Всем нравится, это их любимая речь Спайка на его шоу, знаете ли? Кстати, я подумал, что это одна из самых смелых вещей режиссеров и писателей, которую они могли бы сделать для своего шоу, ведь это был только лишь их третий эпизод «Ангела», они еще не знали, взлетит ли он или будет сокращен или отменен вообще... И они сами навязали критику тому кто что-либо может «бросить», так сказать показали и положили его прямо в рот, и они так неуважительно отозвались о себе. Вот почему они круты.
Q: [тот же фан] Я хотел спросить, если у вас собственные трюки?
Джеймс: Э, нет. Я не делаю все мои трюки, я сейчас о 70 процентов моих трюков. Я пришел со сцены, там у вас нет каскадера, поэтому я знаю основные элементы борьбы, удары мечом, фехтование, кинжал, все такое. Но есть люди, которые делают это гораздо лучше, чем я - Стив Тарталья каскадер Спайка. Правила показа таковы, если мои ноги на земле, это я; но если я лечу, падаю с высоты или впечатываюсь в стену, то это Стив Тарталья. Он маньяк, и не знает слово безопасность. Он из «уродов людей» постоянно. Там в конце сезона, когда Спайк падает с большой высоты, это Лучший трюк-падение во всем Голливуде, всего трое парней это делают, И лучший парень у нас. Стивом падает на бетон. Я имею в виду, ему дали пару пенных кирпичей, может быть 5, я бы сказал. И он, Большинство парней будут пытаться подпрыгивать не так высоко ... А он взял стул, как это [показывает] вскочил, перевернулся и шесть футов в воздухе, а затем падение, прямо на лицо. Правильно? А потом я, спускаюсь на колени, и так [становится на колени и падает вперед]. Если неловко, то «весь экипаж»: "О, великий трюкач, Джеймс, мы так рады, что Вы повторно не пострадали". Хотя у Стива кровотечение в углу. Действительно, один раз в Crush, когда Баффи бьет Спайка и Спайк берет ее прямо там ... Стив, просто, [пытается объяснить] получает удар лицом в стену, кровь повсюду, и он лежит на полу, а режиссер и продюсер, подходят ко мне и начинают объяснять новую сцену, пока его просто уносят. Я : "Стоп, люди, он ранен". А он, все [мачо]: " Нет, ребята, я в порядке. У меня все нормально, дайте мне суперклей". Каскадеры используют суперклей на лице вместо бинтов, чтобы вновь вернуться в кадр. Я понял, что каскадерам больно все время, они просто не признаются в этом. Они всегда говорят: "Мне хорошо, я в порядке", а затем они уходят и «разваливаются». Я то же, потому что люблю делать свои трюки сам, и если я признаю боль они не доверят мне делать трюки. Поэтому, как только я сделал трюк, они (каскадеры) понимают, что я не стал жаловаться, хотя мне больно. Я не собираюсь никому рассказывать, что я пострадал. Но, вдруг, они начинают вытаскивать все эти снадобья и мази из Азии, и все это тайной медицины, что быстро поможет. Потому что я был допущен во внутренний мир упрямцев, они работают как маньяки. Следующий вопрос.
Q: Привет. Это немного глупый вопрос, но если бы вы были кухонным прибором, чем бы вы были?
Джеймс: [смеется, думает] Ложкой. Я был бы ложкой. [смотрит в потолок, опять смеется] Все, что возьмет в рот красивая девушка. [аудитория в восторге]. Кстати, это лучшие вопросы из всех, что задавали мне на конвенциях, я учту. Это гораздо лучше. Многое.
Q: Ладно. Мне интересно, у всех нас есть собственные любимые цитаты Спайка, а у вас. У вас есть любимая цитата Спайка или момент эпизода. Я знаю, что вы сделали миллионы из них, но если бы вы могли выбрать тот, который вы действительно любите.
Джеймс: Этот вопрос поднимает странную вещь, поэтому я даже не знаю, что вы хотите услышать от меня в Баффи, что если мы отработали сцену, мы идем дальше. Мы забываем «эту сцену, мы сделали ее и этот эпизод», потому что мы работаем по 20 часов в день, 5 дней в неделю, поэтому мне сложно вспомнить какую-либо конкретную цитату. [думает] Я всегда, как «надоедливый пушистый щенок с «плохими зубы» [аудитории поддерживает] Мне нравится, что первое. [Смеется] Давид убьет меня. Он будем иметь меня в своем шоу, просто для того, чтобы убить.
Q: Мы так много слышим, между строк, что у вас совсем мало времени на отдых. Что вы делаете в свободное время?
Джеймс: Сплю. Либо изучаю «линию», либо попытаться «догнать» сон. Сон-это Святой Грааль на телевиденье, это главное «Как вы спали прошлой ночью? Как дела со сном?» Это, боже, дайте хоть 20 минут в постели, если можно. Это марафон, психологические последствия, которого я до сих пор ощущаю. [Смеется] Это просто безумие. Вы не имеете ничего, у вас нет жизни, вы постоянно «в прицепе», и слава богу, я люблю ТВ-шоу, знаете ли. Потому что я понял, вы можете ненавидеть телевиденье. Но, к счастью, мы все знаем, что в конце концов, в конце недели, когда выходит серия Баффи, результат восхитителен. А то, что «плавает в нас» сейчас, что ж я хотел бы получить фигурки и положить их в неприятную позицию. [аудитория смеется] Но я получил только куклу Спайка, и теперь должен получить куклу Баффи. И я пытаюсь получить некоторые позиции, но они немного сложны для работы, так посмотрим, ноги сгибаются иначе, но в любом случае. [аудитория смеется]
Из аудитории: У куклы Джайлса есть топор.
Джеймс: Да, неужели? Он может держать топор? Потому что кукла-Спайк должна держать кун-фу меч, который постоянно выпадает из ее рук. Жалкий убийца вампиров. [показывает] К сожалению. [кто-то предлагает суперклей]. Да, суперклей сюда. [смех] Нет, но мне было интересно увидеть карту. Я подумал: «Эй, они продают меня, как вампира, это круто». (что-то говорит о кукле Джайлс)
Q: Я хотел сказать. «Безумство от любви» эпизод, когда вы можете видеть всю эволюцию характера за 45 минут, это было просто невероятно. Но если ли человек, с которым вы хотели бы работать в любой случае, кто это и почему?
Джеймс: Один человек, с которым я хотел бы работать? Я хотел бы выбрать два человека- Роберт де Ниро и Мерил Стрип. Да. Потому что они оба, кажется, понимают то, что я только начал «царапать»… Вы можете говорить о многом, но вам, просто надо приехать сюда и быть готовыми к открытию себя. И уметь импровизировать. Так что все хладнокровные планы, которые я делаю в ночь перед выходом на сцену -это просто дерьмо. Вы знаете текст, видите других парней, но надо иметь мужество, следовать своему инстинкту. И это то, что я читал в их интервью, и то, что я видел в их работе, вот что они делают, следуют своему инстинкту. И то, что происходит, когда камера начинает работать, это происходит, действительно, в первый раз. Не кто-то действует как в первый раз, а действительно это впервые. Мерил Стрип никогда не делает больше трёх дублей, потому что только три раза она проживает это, а дальше - только игра. [Пожимает плечами]
Q: У вас есть какие-нибудь мысли о будущем или это все Joss?
Джеймс: Это совершенно всё Joss. Знаете, это так мило, я как рождественский подарок ему каждый год? [смеется] Нужен резервный мальчик? Можно я буду вашей собачкой? Это полностью всё Joss. Вначале было страшно, поскольку Joss, если он любит ваш персонаж, он начнет проводить его через унижения. Это для него человек. И вот, когда он одел меня в гавайскую рубашку, я начал ворчать. Ну, знаете, когда ты в очереди, вроде как в столовую, где я думал, я в безопасности ... Я сказал: « Я играю Уркела (Стив Уркел -актер –комик), я хотел бы подписаться на Уркела. Мне говорили, что я буду играть Спайка, а теперь я играю Уркела». Вот, что я говорил об этом. Но в конце сезона это было, как - в горках, страшно на первой, но к концу ты закидываешь голову назад и смеешься. Я сказал ему: "Чувак, одень меня хоть в пачку, если хочешь. Мне все равно». А он заставил меня целовать Баффи, так что [смеется]. Что хочешь, Joss.
Q: Привет. Каково это работать на Joss? Его сочинения такие фантастические… он такой умный.
Джеймс: Это заставляет меня чувствовать себя психическим карликом. Просто поразительно, я говорю ... Прейдя из театра, где всегда есть споры по поводу намерения авторов… То, что автор хотел, то что автор считал правильным, но автор то мертв. Так что вы легко можете выиграть спор с начальником, художественный руководителем театра Гатри, о намерениях авторов. Но моя работа здесь намного проще, потому что я просто, могу пойти и спросить Joss. Это замечательно работать с ним, он имеет «смирение и страсть» к своей работе. Он точно знает, чего он хочет, но он все еще парень, который ездит на дисках 1989 Celica (Toyota Celica). Он просто срезал $ 20 миллионов долларов с Фокс и ездит на автомобиле '89года. И он, так: «Это хороший автомобиль. Он урод, он блестящий урод». Он встал на "Эмми", и обратился к критикам ассоциации телевидения в футболке, говоря: «рубить» (пофиг). Это только кажется, как он смеет, просто вы не достаточно хладнокровны, чтобы оценить его. Да, я люблю его. Он близкий друг на самом деле, я думаю, что он хороший парень.
Q : Хотите задам вопрос, не связанный с "Баффи", даже два. Что побуждает вас хотеть, встать и действовать? И вы играли Шекспира в Чикаго, и почему Макбет? Извините, это три вопроса.
Джеймс: В основном это только удовольствие. С самого раннего возраста, мне было весело. Я думаю, потому что я для этого создан. Я думаю что, почему кто-то знает, что он хорош в математике? Потому, что он это делает, и она становится немного легче, ты получаешь небольшой успех, и ты просто сохраняешь это после. Было весело. Мне было интересно обмениваться чувством с большой группой людей, которые объединены одной целью... которая заканчивается красиво и мощно… надеюсь... и очень скучно. И умение обмануть большие группы людей. Я думал, что я убиваю этого парня, но теперь мы в мире, и это просто смешно, на самом деле. Но мы никогда не можем делать что хотим. Гм, а вы спросили, почему "Макбет"? "Макбет" это очень глубокое размышление над злом. Я думаю, Шекспир говорил, зло является продуктом человеческого выбора, а не внешних факторов. Мы не обвиняем других за свои действия, но это человеческое существо делает злое дело. И как бы откровенно это не было бы сделано. Там нет хорошего "Макбета" с Лоренсом Оливье 57года. Это просто красивый персик, который ждет кого-то кто разберётся с ним. Я молюсь на Кеннет Брана, но он слишком стар. Он хороший актер, но "Макбет" уже не его, он пал на поле боя. Кеннету 50 лет. (и, вот теперь мне стало страшно, 2010, Джеймсу почти 50, неужели он так и не уснет экранизировать "Макбет"). Он слишком стар для боя, "Макбет" для амбициозных и молодых, поэтому вы можете простить его. Или, по крайней мере, понять его. Макбет еще не мудрый. А Кеннет достаточно стар, чтобы быть мудрым. [Аудитория смеется] Я не принижаю его, его Яго был впечатляющим, его Яго был невероятен, я имею в виду, совсем как мед. Это было блестящим, много шума, так хорошо, но "Макбет" это не его роль. [кто-нибудь спросил о Гамлете] Гамлет? Я не любил Гамлета. В нём [показывает жесты] Шекспир был блестящим, но я вижу, "Гамлета" как Мела Гибсона, что гораздо лучше. [зал поддерживает] В первую очередь у него [актера который играл Гамлета] была власть, всё для нее, но у Мела получилась детская невинность, поскольку Холден Колфилд делал эти вещи для тех, кто почти взрослый, кто пытается выяснить, как стать взрослым в очень запутанном мире, и как преодолеть разочарование в жизни. Должен ли я отказаться? Мир ввинчивается, я хочу на вверх и должен что-то сделать. Я думаю, что Гибсон получился гораздо чище, гораздо более скромным, хотя... Я и Кеннета Брана хочу показать. [Пожимает плечами] Это сложно ... Гамлет у меня, вероятно, не получится. Но слава для Mel, в принципе. Ведь, он австралиец, не так ли? Да. Австралиец.
Q: Хотелось бы знать, ходили слухи, что вы оставляете Баффи и сосредоточиваетесь на кино, это правда?
Джеймс: Нет, это большая ложь. Joss такой обманщик, он сам, распускает слухи. Из шоу уезжает Райли. Значит так , Joss заставляет Райли вставить мне в грудь пластиковой кол показывает это по телевизору, а потом пускает слух, что я ухожу в кино, чтобы никто даже не думал, о том, что Райли может оставить шоу. Вот как было. Он попросил меня молчать об этом всего один день, и мне было очень трудно обманывать людей. Я было сказал: «Я не в состоянии отрицать». Я был как Ричард Никсон ...
Q: Здравствуйте, вы уже пробовали Тим Тамс?
Джеймс: Тим Там шоколад? Да, кофе и горячий шоколад? [Палец вверх]
Q: [тот же] Шоколада молочный или темный шоколад дьявола?
Джеймс: Молочный шоколад. Хотя весь шоколад хорош. Это шоколад.
Q : С кем вам больше всего нравится работать, а кто является «реальной занозой в заднице»?
Джеймс: [Смеется] Это не безопасный вопрос. Нет, честно, откровенно говоря, занозой в заднице, ну только один раз. Он был приглашенной звездой на один эпизод, и он действительно был таким человеком, которого я встретил впервые. Но он один. Все остальные, это здорово. Мы все, кажется, были наняты только, потому что мы хорошо работает вместе, столько талантливых актеров. И это касается съёмочной группы тоже. Но да, был один парень, которого Дэвид Бореаназ и я будем бить, действительно, он переступил черту. Потому что он сделал «кое-что неуместное» с Сарой. Я имею в виду он не обидел ее лично, но он сказал кое-что. И, когда это произошло, и Дэвид и я: «Так кто его держит, а кто бьет?» Я сказал, что буду держать его, а Давид: «Dude(чувак), он большой. Я буду держать, а ты бить». Но нам не пришлось это делать, он не вернулся на шоу и никогда не вернется. Это все еще из мира фантастики. Мы даже стали чаще пообщаться друг с другом после этого случая, посещать вместе Шекспир-вечеринки у Joss, где встречаются писатели и актеры из шоу, немного пьют и играют музыку и прочее. Так что, мы фантастическая группа людей.
Мой любимый актёр, с которым легко работать Тони Head. Потому что я думаю, что он лучший актер в сериале. Я стал «плохой задницей» на шоу, когда Тони сказал мне, что «я (Спайк) плохая задница на шоу». Помните, эту сцену в библиотеке? Он (Джаелз) говорил нам о Спайке "он злобной, люди его бояться " и вдруг все трясется. И он делает всю тяжелую работу на шоу, (Джаелз) выстраивает экспозицию, устанавливает все сведения, которые необходимо знать, обеспечивает фоновый режим, рассказывает историю нам(зрителям), чтобы начать. И это, действительно трудно, сделать интересно. И если мы когда-либо потеряем Тони, мы в беде.
Q: Вопрос об акценте…
Джеймс: [смеется] Потому что я тупой американец, а должен быть крут? Тони пытается помочь мне в этом, но все это не просто, когда он не на съемочной площадке. Фу, слоеное, слоеное? [делает это правильно] Теперь тоже с австралийским или английским акцентом? Это другое. Пфф. [Пытается снова] Я собираюсь им(авторам) сказать, чтобы не писали эти фразы, но я просто не имею право голоса. Однажды он сказал мне: «Джеймс, зажми задницу. Это не я осел, ты осел, мы говорим, так же как и все остальное в мире». [Смеется]
Q: Привет, мне просто интересно, можешь ты сделать наш акцент. И ты будешь петь?
Джеймс: [ура в зале] Я делаю акцент только за деньги. Нет, шучу. Да, я буду петь, люблю петь. Я выступаю в Лос-Анджелесе часто в клубе под названием «14 ниже», иногда «Опиум Ден». Я знаю много оригиналов. Что бы вы хотели услышать? [с акцентом] Обычно я приглушаю свой голос и говорю грубо, часто просят об этом, но я ничего не скажу. Это просто, я надеюсь, что я все лучше сделаю это, чем в самом начале... Если вы заметили первый акцент был жесткий, плохой акцентом «Этот. Тот, что в нутрии страны? Южная Каролина Хэмптон, Нью-Хэмптон, штат Вирджиния? Плантатор Спайк, я не знаю. Это стало лучше? [уже без акцента ] Да, вот момент когда, наконец, мне дали гитару. Ребята, хотите сделать это прямо сейчас? Да? [Бурные аплодисменты] [кто-то приносит гитару] Я не знаю, будет ли слышно громко, у нас нет микрофона для нее, ладно, это будет экспромт. Позвольте мне сделать пару оригиналов, ладно?
Я написал эту песню, а не разгромил квартиру - о девушке, которая отказала мне [зал в шоке, не верит, ЧТО?]
[Поет Goodbye]
Джеймс: Мне нравится, что я могу петь о вещах, которые я никогда не скажу вам по-настоящему, но поместив ее в песню и как-то приемлемо. Это прекрасно.
Q: Интересно, ваши музыкальные вкусы, и будете ли вы петь нам свои песни про Баффи.
Джеймс: [путается] У меня нет песни Баффи.
Q: А вчера вы сказали, что пишете смешные песни про Баффи.
Джеймс: [путается] Был ли я в баре, прошлой ночью? Я не помню. Я написал кучу песен, но ни одна из них не про Баффи, мне очень жаль. Какая первая часть вашего вопроса? Ах, у меня широкий спектр музыкальных пристрастий, сейчас Miles Davis. Его альбом преследует меня в течение года, называется So What. Я просто не могу выкинуть его из головы, это просто удивительно. Также Бэрд. Он один из моих любимых джазовых музыкантов. Я люблю Robert Johnson, он был тем парнем, про которого говорят «продал душу дьяволу на перекрестке за секрет блюза». И он был одним из первых, кто играл блюз, и никто не слышал ничего подобного в то время. Джонни Ли Хукер другой ранний парень. Что я люблю слушать? Я все еще люблю Нирвану, никто другой так не умеет [аудитории ААА] Да, мне кажется, он взял рок, гранж, и возвращает нас к панк-корням рок-н-ролла. А со всеми этими корпоративными вещами мы только получили Бритни Спирс, и N'Sync, и Backstreet Boys, и в основном много музыки, которая создана в корпоративных кабинетах, а не в гаражах, откуда музыка пришла. Я люблю Greenday, Radiohead, Coldplay. Список, ладно, я, как Morsheeba, Portishead, [считает] Всё, я люблю музыку. Я просто потерял 100 и 50 дисков, и я просто больной. Да, я прихожу домой, зажигаю свечи, ставлю Miles Davis, приглушаю свет, ладан и просто отдыхаю на диване. Да.
Q[с задних рядов] : Спасибо за пение [Джеймс: Спасибо, вы могли слышать его там?] Да. В Баффи есть вся это концепция «вампиры и сексуальность», а с Райли только погладить по головке. Интересно, как Спайк вписывается в это?
Джеймс: Как Спайк вписывается в сексуальность шоу? [просит повторить вопрос, перечисляет] Вампиры получают то, что они хотят, всякий раз, когда они это хотят получить. А есть что-то в человеке, в женщине, которая таким образом, проявляет сексуальность. Знаете, как если бы женщина хотела быть принятой такой какая есть. Нет ничего лучше для женщины, чем человек, который всё слагает к ее ногам. Это именно то, что делает вампир. [аудитория смеется] Кроме того, они намного старше, так что они более опытны в таких вещах. И, вероятно, уже изначально, так же, как после акта укуса в шею, человек становится вампиром, это было разработано как метафора для секса. Так что, это просто неизбежно. Потому что вы смешиваете вашу кровь, вы смешиваетесь друг с другом, вливаетесь друг в друга, когда вы это делаете. Что касается того как Спайк вписывается в это дело, то первоначально вампиры и демоны в мире Баффи действительно были призваны представлять страхи и трудности подросткового возраста. Они, потому и должны были быть сначала чудовищными и уродливыми и ужасными, а затем умирать. Но, я отбил Joss «кривой мяч», когда он бросил его в меня, поэтому я не думаю, что он собирался, провести сексуальность через эту роль. И я не уверен, что он знал, что делать со мной после того, как он сбросил орган на меня и отправил меня в инвалидную коляску. [смеется] Я тогда получил хорошие и плохие новости, «мы не убьём тебя, как мы планировали, но мы собираемся посадить тебя в инвалидную коляску, и ты будешь смотреть как твоя подруга будут целовать Ангела». И я, просто: «Как ты собираешься мне платить за это? Хорошо!»
Q: Привет Джеймс. Я хотел задать два вопроса вам. Есть так много блестящих Баффи-писателей, кроме Joss. Кто ваш любимый писатель, который пишет Спайк лучшие, и я просто хотел бы знать про выступление с Four Star Mary PBP?
Джеймс: Я чувствовал себя прекрасно, работая с Four Star Mary (группа получившая признание после участия в нескольких эпизодах Баффи, они играли вымышленную группу Оза), они круты. Я надеюсь, репетировать и играть с ними в Европе вновь в июне и ещё несколько дат. Необходимость держать абсолютный ритм группы была трудна, потому что я привык играть так [показывает, аудитория смеется] Мне басист: «что ты делаешь?» Но к концу этого я как бы поймал ритм. Фактически я играл лишь в группе в школе, там нужно было держать ритм и начинать вместе, мы даже никогда не репетировали песни. И они: «Чувак, ты как ?» И я [вызывающе]: «Я могу играть рок-н-ролл, чувак». Так что, было очень весело. Какова была первая часть вашего вопроса? [повторяют вопрос] Это сложный вопрос, потому что все они пишут хорошо, и я боюсь, что обижу большую группу людей, выделяя кого-то. Я должен сказать, однако, что все об Ангеле, было написано Дуглас Петри. Он также парень, который написал Fool for Love, которая была упомянута здесь не однажды. Кроме того, именно он написал четкие формулировки, которые использует Спайк, он сжимает предложения, избавляется от союзов, и вот. Другие авторы, как правило, заставляют Спайка звучать слабее. Все они являются блестящими авторами. Joss [злой голос]: «У меня лучшая группа писателей во всем Голливуде, и они мои. Потому что он, вероятно, заставил их всех подписать контракты на 20 лет вперед. Он не дурак. Но это большая радость, когда сценарий выходит, и все участники читают вместе, мы не можем ждать, мы хотим увидеть, что происходит, мы - фаны самих себя. Плюс мы до последнего остаемся в неведении. «Так кто умер? кто умер? Я умер?!»
Q: Что вы планируете посетить в Австралии?
Джеймс: Куда я хочу пойти? Я хочу увидеть Голубые горы? Я действительно хочу это сделать. Я хочу пройти в Ботанический сад. Я хочу посетить музеи ... и я хочу пойти в некоторые ночные клубы, грязные [смеётся], но я также хочу видеть… [кто-то из аудитории делает ему предложение] Я боюсь, что моя «зад-целовать-задницу-ногами-подруга» [зал смеется] убьёт меня, если я дам вам слово. А если серьезно, это звучит как здесь миллион туров и просто великолепно. Хотя, возможно, я просто останусь в номере с людьми, которые говорят мне, что будет весело.
Q : В прошлом году вы сделали одну конвенцию с Тони? [Джеймс: Нет, я думаю, это было не давно.] Вы еще не простили его за то, что было тогда? За то, что он сделал, когда вы были на сцене [Джеймс:: Я не помню ...] Он задал вам вопрос от аудитории, вы не знали, что это был он? Он спросил по поводу слухов о том, что вы на самом деле плохо ведете себя с персоналом, и никто не любит вас ...
Джеймс: [смеется] Да, я полный дурак, просить человека получить мой кофе! [смеется] Нет, я не выдержу этого. Я терпеть не могу никого ожидания. Господи, я просто парень, ребята. Я из театра, где мы сами зарабатываем на наш обед и платим 2 доллара в день за кофе. Он по-прежнему достаёт меня, бесплатное питание до сих пор убивает меня. Я не могу принять эту часть работы. [смеется]
Q: Как актер со стажем и весом вы очень серьезно относитесь к тому, что не всегда получаете те роли, которые хотите? (длинный вопрос тра-ля-ля) … Как вы принимаете отказ?
Джеймс: Да. [думает] Существуют тысячи актеров в Голливуде, которые лучше, меня. Они просто не получают работу. Часто, худшее из нас получают работу. Почему? Я не могу понять. Думаю, многие режиссеры и продюсеры больше думают о том насколько это место хорошо для съёмок, где камеры и как резать, какой свет, и они гораздо больше заинтересованы в самом мероприятии, чем в актерах. Считается, что более 80 процентов составляет работа на стадии текста. А актерам говорят так: «Вы получаете право на текст, лишь для того, чтобы просто убедить и показать». В кино, это не так важно. Что еще вопросы? Ох, отказ, отклонения и прочее? Ну, в целом так [показывает] пши-и. Вы должны прослушаться около 20 -25 раз, прежде, чем получите роль. И вообще я отправлялся в Лос-Анджелес с мыслью о своём... «аромате кофе». Некоторые актеры стараются быть теми кем не являются, но я не собираюсь быть «с различным вкусом». Я всего лишь должен быть самим собой, и подождать пока найдется человек, который ищет такого, как я. И еще я сказал себе, что мне нужно найти режиссера, который так же хорош, в своей работе, как я в своей, потому что это не имеет значения, насколько хорош актер, если никуда не годится сценарий. Нельзя впадать в гнев, горечь и негодование [улыбка] Нет, вы действительно должны привыкнуть к этому. Там очень много отторжения. А потом [улыбка] критики ухватятся за вас [смеется], я сам узнал это. Однажды в Чикаго, я участвовал в оригинальной пьесы о французской революции. На нее было два отзыва. Первый назвал нас «боги ... что плыли над землей», и это было на самом деле очень здорово, а через 6 часов другие обзор назвал нас идиотами. Они видели то же шоу, в ту же ночь ... но, вы понимаете: « Кто сказал им, что они актеры? Верните театр, пожалуйста». Вот тогда, я действительно получил урок. Это всего лишь еще одно мнения человека, способного выразить его в печатном виде. Да, сейчас я «получил жесткую кожу»… я уже не плачу, как ребенок [смеется].
Q: Привет. Спайк действительно зло, но в то же время Спайк действительно круто. Как вы относитесь к изображению человека, который делает зло круто?
Джеймс: Это очень хороший вопрос, и это изначально беспокоило меня. Потому что он не должен был быть крут, зрители не должны были таким образом отреагировать на него. Он должен был стать рок-панк мудак, который был убит Ангелом, как первый акт зла, после ночи с Баффи. Но этого не произошло. А что же произошло? Как сказал в интервью Joss «он стал изучать «серые зоны». Кто-то однажды сказал, что и злая рука приносит пользу. Думаю, мы все сочетание добра и зла, и думаю, мы ещё увидим как Спайк пытается стать лучше. Это очень хороший вопрос. И надеюсь, «я не делаю зла холодным взглядом». Надеюсь, публика реагирует в Спайке на тот факт, что не смотря на то, что он не может «бить», он все же не позволит себя «бить ... и он смешной». Это не зло, это «плавающий» характер. То же самое о курении, они всегда спрашивают меня: «Эй, вы хотите сигарету в этой сцене, и я вынужден курить даже если я не хочу». Я не хочу показывать, что курение это круто. [аплодисменты ] [перестал работать микрофон] Я должен использовать свой голос.
Q: У вас есть подруга, как я слышал, мне интересно, как долго вы с ней? И чем это закончится?
Джеймс: [Микрофон по-прежнему не работает, поэтому он делает вид, что говорить грубые, грязные вещи, жестикулируя. Приносят новый микрофон] [громко] Пять месяцев, дела наши продвигается очень хорошо. Мы оба очень счастливы. Секс , как ад [смеется].
Q: Похоже, с самого начала, когда вы осмысляли роль, Joss дал вам довольно полную её картину. Но, потом вы, словно приложили на себе характер, «проигравшего в любви» и концептуалировали его (дико умные австралийские фаны), или это произошло случайно?
Джеймс: Ну, вы знаете, я думаю, сделал Спайка отличным от нормального злодея тем, что в ком-то, кто действительно был злом и дьяволом сохранилась искра настоящая любви к своей девушке? И он, в самом деле хочет, чтобы она была в безопасности счастливой и беззаботной ... мне была интересна эта дихотомия, поэтому думаю, я не получил смерть. Что было с другой стороны вопроса? Произошло ли это случайно? Думаю, что требования к хладнокровному злу... просто, унижение на регулярной основе. Вы хотите знать сразу ли Joss полностью видел характер роли, видел ли он меня хладнокровным, или хотел только ревности, страсти или чего-нибудь в этом роде? Нет, это не так. По его мнению, зло не так интересно. Для него злость очень проста в настройке. Это как [отмахнулся] «постановил –принять это в качестве зла, и нет проблем…» Для него исследование человека более интересно. А это означает испытание гораздо большим унижением, попыткой сломить характер героя, заставить его проявить стойкость. Если вы заметили, Баффи проходит через все большие и большие унижения и испытания. В мире Joss это называется – «просто жизнь». Стало быть, на самом деле это означает, что он очень любит меня. [смеется] Ах да! [поднимает Red Bull] нужно за это выпить, чувак.
Q: Когда Спайк был Уильям, он не был плохим человеком, он просто был бессилен. Когда он стал Спайком, он получил безграничную власть над жизнью и смертью. И поплатились люди, которые когда-либо унизили Уильяма... Когда Спайк получил чип, и он снова стал беспомощным, т.е. как вы думаете, получив чип, он вновь открывает для себя свою человечность?
Джеймс: Ну, первоначально, когда они говорили о чипе, они говорили о Малкольм Макдауэлл в Заводном апельсине. Говорили, он по-прежнему зло, и даже более, потому что не может причинять боль. Я думаю, вы видели это еще в прошлом сезоне. Но теперь, когда он обнаружил, что влюблен в Баффи, это гораздо лучший мотиватор, чтобы удержать его от зла. И поэтому вы видите его слабость. Вот почему он так обеспокоен безопасностью Дон, потому что она очень важна для Баффи. Что самое интересное, увиденное мной когда-то, это чувство (любовь) имело смысл, это не был другой характер, это был все тот же парень. Потому что в моей жизни, я сам был: «Я фрик, все в порядке». Я всегда был фрик и сейчас горжусь этим. [зал ура] да .. До здравствуют уроды! Когда я учился в начальной, средней школе, я был изгоем, слишком причудливым, а потом я обнаружил панк-рок, и я сказал «хочу», и остальное мне было все равно. Я сразу стал очень популярным… А после школы я прошел через насилие много раз в моей жизни, я участвовал во многих драках, и торчал с большим количеством плохих людей, и делал то, о чём я действительно не хочу говорить сейчас. Короче, я понял, то же происходит и с Уильямом, он обладает большой страстью, но просто ещё не в состоянии проявить себя пока. И перерождение в вампира помогает ему сделать это, но только в очень извращенной форме. Что, ответил на ваш вопрос? Cool.
Q: Привет. Какой, самый странный фанфик вы читали? Если «да», то что вы думаете об этом?
Джеймс: Нет. Не только потому, что у меня нет компьютера. Но и потому что это как бурбон, зайдя на фан-сайт ты чувствуешь как «раздувается самомнение». Я пообещал себе, когда Joss попросил меня прийти на шоу в качестве постоянного героя, я повесил трубку и стал орать, как идиот, но затем, я сел, так: «Хорошо, я буду получать много денег, я буду получать много славы, но самое главное, смогу ли я не стать мудаком». Таким образом, я обнаружил, что быть знаменитостью не означает- быть психологически здоровым. Потому что люди вокруг тебя скажут, ты всё, ты нужен им. И как правило, ты не понимаешь, что идешь вниз. На самом деле, это случилось и со мной, иногда объем съемочного материала был мал, я сникал. И тогда Joss отвел меня в сторону и сказал: "Чувак, выпрямись. Слишком много людей, глядя на тебя, расстраиваются, поскольку они видят, что ты расстроен. Ты не можешь проявлять такой же спектр чувств, что большинство людей [пожимает плечами] Извини, чувак, это просто работа ". Вы же знаете. [отвлекается на кого-то в зале ] Задать вопрос? Хорошо [извиняется перед следующим фанатом] Я буду с тобой через секунду. Так что я не хожу на сайты поклонников, потому что я не хочу думать о себе слишком много. Потому что вы, ребята, так хорошо дописываете меня, что, это как героин, лучше просто не ходить туда. Но я буду читать все это позже, когда буду безвестен.
Q: Вы играли в «Тысячелетия», как вы нашли время на работу в другом шоу ? И есть ли шанс увидеть вас в других шоу?
Джеймс: Нет, я не повысил свои шансы на работу в других шоу. Сейчас особенно много нагрузки, потому что они используют меня всё больше. Мы начинаем в 4.30 в понедельник и до 4.30 утра в субботу. Так что, просто нет времени на всех и на всё. Затем день или меньше, ты получаешь выходные дни, т.е. помыться, поспать и всё остальное. [улыбается]. Мне понравилось работать в Тысячелетие, Крис Картер и компания просто удивительные люди X-Files, и это интересно сейчас на пороге тысячелетия. Они работают много, как Joss, хотя, согласно положению иметь две работы в одно и то же время, технически незаконно. Но это означает, что вы получите в два раза больше съёмок, чем обычно. В основном, сначала вы снимаетесь в общих сценах, а потом все крупным планом. Поэтому в «Баффи» и «Тысячелетия», было много более интересных кадров сразу в двух съемочных группах, работающих на одной арене. Но это также означает, что «съемки сжигают актеров и экипаж дотла». Вот почему все делают это [держит Red Bull, улыбается]. Но даже Red Bull иногда не работает, я начинаю хлопать себя по щекам.
Q: было интересно, вы когда-нибудь испытывали неудобство в определенных сценах, вроде поцелуя или показа обнаженного тела?
Джеймс: Люблю показывать моё горячее тело аудитории [что в зале? Понятно…))] Хотя интересный вопрос, любовные сцены это своего рода таинство. И может быть, вы ребята, и не хотите знать о том, что любовные сцены очень сложны. У меня было много любовных сцен с Сарой в этом году, но вы знаете, у меня есть девушка, у Сары - теперь жених... и это привносит неудобство, и понятно, что ревнив и жених Сары, и понятно -моя подруга ревнует... Ты можешь знать, то она собирается целоваться с другим парнем, и не важно, сколько раз ты говоришь себе «это просто работа, это просто работа», ваши губы касаются друг друга, [рычит, удар] и я знаком с актрисой, и она любит эти сцены, и это делает меня безумно ревнивым. И, то же самое для всех. Так что мы стараемся пройти через это с юмором, мы много шутим, и, к счастью, Сара непревзойденный профессионал... первый раз, когда я целовал ее, я укусил её. Она была в шоке [показывает]: «Он меня укусил! Вы меня укусили». Я, так [смущенно]: «Сара, я девственник в этом… Думаю, я должен кусать людей…» [смеется].
Q: Джеймс, вы когда-нибудь взяв сценарий в руки сказали, что никогда, даже в аду не сделаете это?
Джеймс: Не вслух. Да, это было когда, вы видите меня в гавайской рубашке. Я строительный материал для других людей, необходимый чтобы рассказать историю, и я очень ясно осознаю это. И даже если что-то не очень приятно мне, но когда я вижу, что все это в контексте сюжета, то это просто великолепно, я выражаю себе в этом. Как я уже говорил, пусть Joss, делать все, что захочет. Нарядит меня в пачки, меня это не волнует. Теперь он сказал, что будет испытывать меня. Он сделал из Баффи крысу , когда Сара была занята другим проектом Saturday Night Live в течение недели Он ей: «Сара, будьте уверены, никаких проблем». И в этом эпизоде, она крыса. Нет, я не хочу делать Saturday Night Live.
Q: Интересно, вы пишете свои песни и баллады, вы думаете когда-нибудь выпустить свой альбом или что-нибудь подобное? И вы думали, что вы будете делать, ведь «Ангел всегда возвращается»?
Джеймс: Он получит по заднице. [смеется] Да, Спайк не позволит ему приблизиться и на 50 миль к Баффи. Но, вы знаете, я не знаю. Я не знаю, что произойдет тогда. Что касается альбома, я хотел бы ... это не то, с чем будешь торопиться. Хотя, с большим уважением, я как Уильям Шатнер (капитан звездолёта «Энтерпрайз») Я не хочу, чтобы ... [смех] «Эй, мистер Тамбурин». [смех, копирует] Отличный парень, я встретил его в дороге, великий человек, думаю, что вы должны уважать тот факт, что мне нужно сначала стать хорошим музыкантом, в противном случае, это неуважение к слушателям.
Q: Сегодня и вчера вы упомянули о Шекспир- вечерах в доме Joss. Будет ли в Баффи эпизод из Шекспира?
Джеймс: Вы знаете, да, у него была когда-то эта идея, пытаться сделать что-нибудь из Шекспира, или поднять некоторые мотивы, темы, сюжеты и фигуры. Но если вы знакомы с творчеством Шекспира , то обратили внимание, что он постоянно цитирует Шекспира, особенно имена, названия, все в основном позаимствовано у Шекспира. Он, вообще, дьявол Шекспира. Я пытаюсь убедить его сделать Гамлета, потому что видел как он сделал Яго. Его чтение действительно очень быстро и очень чистое. И я думаю, что он заслуживает того, чтобы сделать Гамлета, это его любимая пьеса. Он боится, что будет слишком строго судить себя. Но я сказал ему, что он заслуживает того, чтобы Гамлет «жил в нем в течение трех месяцев», потому что эта роль изменит его. И он достаточно хороший актер, чтобы допустить такое для себя.
Q: Привет Джеймс [Джеймс кашляет] Какой ваш любимый алкогольный напиток? Пробовали ли вы австралийское пиво? Что вы думаете об этом?
Джеймс: Я не пью. Мне очень жаль, но я не пью долгое время. И, я уверен, что ваше пиво - дерьмо [смеется].
Q: Энтони Хед вернулся в Великобританию не так давно, и намекнул, что будет его собственное шоу. Знаете ли вы что-нибудь об этом?
Джеймс: Да. Они думают назвать его Ripper. Что-то типа детективного романа с очень темным прошлым. Вам станет ясно, почему этот человек называется Ripper. Этот человек начал со дна. Вот что я люблю в Тони, он потрясающий актер, и вы не забудьте, что он очень сексуален и опасен одновременно. Помните, когда он избивал того чувака… ну, как его, Итан? Я ему: «Чувак, я не хотел бы, встретить вас в темном переулке». Поэтому он, достоен своего шоу. Я просто надеюсь, что я тоже смогу получить свое шоу.
Q: И второй вопрос: что вы будете делать в Великобритании в следующем месяце?
Джеймс: Да, я буду выступать с Four Star Mary по всему Лондону. Просто выдержать его. И я собираюсь пойти посетить Францию и посмотреть, что они там делают. Вы знаете, блинчики и все такое. Я хочу получить штраф у Эйфелевой башни за непристойное поведение. Что такое непристойное поведение во Франции, например, как далеко вы должны зайти... чтобы быть оштрафованным возле Эйфелевой башни за непристойные действия?
Q: [не слышно, говорит без микрофона]
Джеймс: Я боюсь быть привлечен как крутой парень? [смеется] Я не против всех. Я думаю, что Спайк и есть реальная, очень смешная моя человеческая сторона. И я думаю, что могу показать много граней себя. Т ак что, я не волнуюсь вообще. И если мне придется играть злобного крутого парня всю жизнь, что ж этот крест придется нести. Но я не хочу красить волосы всю жизнь, знаете, это больно. Да. [смеется]
Q: Привет Джеймс, интересно, есть ли у вас какие-нибудь страшно сумасшедшие истории о встречах с фанатами, которыми вы хотите поделиться с нами?
Джеймс: Вы знаете, нет, в самом деле, нет. Я обнаружил, что Баффи фанаты, как правило, умные люди. Они, вероятно, больше ценят хорошее письмо в шоу. Они, как правило, говорят «спасибо за вашу работу» и «Надеюсь, я не прерываю ваш ужин» или «у вас есть минута, я могу поговорить с вами». У меня всегда была большое взаимодействие с болельщиками. Ничего отрицательного, чтобы рассказать вам правду. Теперь, конечно, о «Звездном пути»... Я люблю Star Trek, я просто очень люблю «Звездный путь»... Я когда-то был как человек Trekkie, у меня были уши. [самодовольно] Я же говорил, что я урод.
Q: Привет Джеймс, я хотел бы задать вам серьезный вопрос, вам нравится больше грудь или ноги?
Джеймс: Грудь так мягка, и она здесь, но ноги могут привести вас в рай.
Q: [парень с обесцвеченными волосами] Привет Джеймс, просто хочу сказать - красивые волосы. Расскажите что-нибудь о дружбе Спайка и Дон. И что вы лично хотели бы видеть для Спайка к концу сезона?
Джеймс: Я хотел бы, дать ему самому решать на какой он стороне, хочет ли он быть добрым или злым, я хотел бы освободить его от чипа. Я думаю, его любви к Баффи достаточно, чтобы заставить его отказаться от зла. Вот, что я хочу.
Q: Кого из знаменитостей, фанатом которого вы были, вы встречали? Что вы сделали как фанат? Например: «Боже мой! Боже мой!»
Джеймс: Да, был один случай [качает головой]. Я встретил Леонарда Нимой. Моей подруге то же не наплевать на «Звездный путь»... пока меня не было, они были вместе и у них был прекрасный разговор о Шекспире. Но когда подошел я, и только: «Я хотел вам сказать ...»… и «стены пошли вверх», а он так: «… большое спасибо, но мне нужно идти сейчас». Она говорила с ним, а я нет. Жаль. Хорошо. [смущенно] Я не могу поверить, сто я это сделал.
Q: Привет. Я читал, что вы играли в пьесе «Юлий Цезарь», мне просто интересно, кто вы были в пьесе?
Джеймс: На самом деле, нет. Давайте посмотрим, я сделал два раза «Макбет», «Ромео и Джульетта», «Много шума ... мкм [аудитории предлагает Винни-Пух] Винни-Пуха, еще один прекрасный персонаж Шекспира [смеется] Нет, я хотел бы играть Кассия, я люблю играть Марк Энтони. Таковы некоторые большие роли. Но я не дорос еще до Брут, это большая роль. Но Кассий тоже большая роль. Да, он безжалостный человек. Он хороший человек, который готов убивать людей ради демократии. Так что, это очень интересный выбор.
Q: Джеймс. Привет, как поживаете? [Джеймс: делаю добро] Только две вещи: мне сказали, «вы любите ходить по натянутому канату»?
Джеймс: Да, у меня есть опасное отсутствие страха, которое помогало мне много раз в беде. Да.
Q: [тот же собеседник]… и Билли Идол... Я думаю, что ты выглядишь лучше, чем он.
Джеймс: [смеется] Спасибо, спасибо. Я должен был быть вампиром Сид Вишес (участник панк-группы Sex Pistols) , а я все время слышу Билл Идол, я ничего не имею против Билла, но Сид Вишес - круто, и я не совсем сделал это [смеется]. Но нет, Билли Идол тоже большое спасибо.
Q: Привет. Если бы вы не играли, что бы вы могли делать?
Джеймс: Номерные знаки. [аудитория смеется] Нет, правда, я серьезно, любовь действительно остановила меня, заставила изменить свой образ жизни, привела меня сюда. Я перестал торчать с определенного рода людьми, перестал делать определенные вещи, просто потому что я понял, все , что я делаю, никогда было моей мечтой. И это удержало меня от тюрьмы. В принципе, если вы хотите, держаться подальше от тюрьмы, найдите то, что вы любите. Или, как говорит Уильям Кэмпбелл - «следуйте за своим счастьем» .
Q: Привет, ты представляешь жизнь после Баффи?
Джеймс: Что я хочу сделать с жизнью после Баффи? Я хотел бы найти какого-нибудь дурака, кто даст мне шесть миллионов долларов на фильм "Макбет". Я также хотел бы вернуться в театр, который всегда был самым сложным и самым приятным, что я делал до сих пор. Мне очень нравится поиск новых талантов драматургов и актеров, мне нравится экспериментировать с исходным материалом, и переносить его на сцену. Я горжусь постановкой пьесы «Жизнь есть сон» Кальдерон де ла Барка, который является испанский Шекспиром, его уже перевел миллионом различных способов, но то, что сделали мы в моем театре достойно внимания. Мы вернулись к источнику и обнаружили, что многие переводчики позволили себе слишком много свободы в обращении со сценарием, и вырезали целые оригинальные сцены или добавили свои. И мы вернулись к тому, что я называю оригинальной игрой, и мы «раскачивали дома». Это было как рождение ребенка, словно сбросили цепи с театра, вернулись назад и заново сами сделали перевод. Аналогия не случайна, там тоже отец, и звезды говорят ему, что его ребенок будет злом. Ребенок воспитан как зверь – власть отца ослабла и ребенок освобожден, но теперь это ребенок зверя - и он сразу же убивает кого-то. И отец говорит: «Видишь, я сказал тебе, ты зверь - ступай назад в сети. Но теперь люди знают, что есть их законный наследник престола, и освободят его. И ребенок должен простить своего отца и свою страну». Это очень тяжело играть, и это очень жестокая игра, мы просто утопали в ней. Но я любил его. Я люблю опасные игры, я ищу неудобные ситуации.
Q: Вчера вы, вроде как подняли рубашку, вы можете сделать это снова?
Джеймс: [смущен, но поднимает рубашку] я не работал три месяца. О, мой бог [разводит руки,] Я шлюха! Достоинство, прежде всего достоинство.
Q: Джеймс Привет, я просто хотел бы знать, вы на самом деле верите «сука –любовь»?
Джеймс: Да. Я верю в любовь, я верю в романтику, я э... Я был воспитан кучей очень интеллигентных люди. Мой дед по материнской линии был очень умен. Но и он «скрывал иглы». Так что я был воспитан людьми, которые гордились тем, что были так чертовски умны. И я понял, что интеллект чаще всего дает лишь возможность влиять на мир. Я имею в виду, очень умные люди думали, что земля плоская, очень умные люди придумали Холокост. Я думаю, что сердце гораздо лучший компас для мира, чем мозг. Вот почему я, как гот, на самом деле, мне близки корни их романтического движения. И это гораздо большее согласуется с сердцем. Так что да, думаю, мужчины всегда выступили защитниками, потому что у нас есть эти мышцы и агрессия. Вы должны уметь защитить того кого любите, и вы никогда не будете чувствовать себя более мужественным, чем в этот момент.
20 мая 2001- FSF Джеймс Марстерс - Австралия
Джеймс: Привет… привет ... Спасибо Сидней. Черт, как вас здесь много (снимает пальто) фотографируете...
Australia 2001 convention pt 2/8
Australia 2001 convention pt 3/8
Australia 2001 convention pt 4/8
JM Goodbye (Aus 2001)
Australia 2001 convention pt 5/8
Australia 2001 convention pt 6/8
Australia 2001 convention pt 7/8
Australia 2001 convention pt 8/8
Отказ от прав: ненавижу Word, и он отвечает мне лютой взаимностью.
Знаю о существовании «грамматики», уважаю «великий и могучий…»
Джеймса люблю Отказ от прав: да (дерзайте)))
20 мая 2001- FSF Джеймс Марстерс - Австралия
Джеймс: Привет… привет ... Спасибо Сидней. Черт, как вас здесь много [снимает пальто] фотографируете, я как королева на один день, спасибо ... Думаю, что они хотят сделать ещё фотографий, а затем вопросы, позже, но мы можем делать оба дела сразу, если вы хотите ... это очень интересно, я чувствую, что должен сказать, что-то важное. [Кто-то делает замечания по его позе]. Вы знаете, они все время говорят мне это и в "Баффи ", но я никогда не слушаю, я серьезно говорю, я узнал то, как действовать с Сарой Геллар, потому что вы не можете заслонять Сару от света. И поэтому, когда мои сцены я никогда не стою прямо, я всегда – это.., в противном случае я поворачиваю голову таким образом, [ показывает стоит, бродит по сцене, качает головой]. Я никогда не бываю в одном месте два раза, и тогда они, всегда: «Джеймс, вы в кадре, ваша большая-толстая-огромная голова, просто, блокирует звезду нашего шоу, снова!» Теперь если я снимаюсь с Сарой, можно заметить, что Спайк всегда сзади и всегда так [стоит вытянувшись] А я бы хотел так [бродит].
[еще позирует для фото]
Джеймс: Ну, что собрались, микрофон плавает вокруг, я думаю, было бы гораздо лучше, уже начать отвечать на вопросы, интересные вещи начинают выпадать именно сейчас. Поэтому у нас есть микрофон, если кто-нибудь хочет мне что-то сказать ... ну, чем круче, тем лучше. [К первому фанату, указывая] Ты, детка.
Q: Ну, я хочу начать с того, что Спайк крут. [Джеймс благодарит ее] Но не могли бы вы рассказать нам о своих днях в репертуарном театре?
Джеймс: В репертуарном театре? Ох ... [поднимает напиток] проблемой в Америке, является то, что, ах, там нет репертуарного театра больше. Его вырезали ... Рональд Рейган позаботился об этом в первую очередь. Был момент, кажется, еще в золотые дни Джимми Картера, когда искусство получило полное финансирование, но потом все срезали… Так что, сейчас в Америке много театров, которые называют себя репертуарными театрами, но их репертуар [пожимает плечами ]. Для тех из вас, кто не знает, когда в театре, скажем 5:6 производств одновременно, и актер играет одну ночь - злодея, а затем - хороший парень, потом - дурак ... И это, конечно, пир для артиста ... но это очень дорого, надо хранить 6 наборов, нужно иметь очень большое количество шаблонов, и театр не может позволить себе это. Это печально. Я хотел бы рассказать вам, как это было в золотые дни греческого театра, но [пожимает плечами]. Но да. Идите к искусству, и узнаете, что это так весело. [слабые аплодисменты] Аплодисменты за искусство! [поднимает руки, взрыв аплодисментов]
[Микрофон не работает ... отдает кому-то проходящему мимо]
Q: Привет, Джеймс ... вы смутили меня, я забыла свой вопрос [Джеймс говорит что-то] Извините?
Джеймс: [Без микрофона] Мне не нужен микрофон, потому что теперь я могу показывать.
Q: Ну, пожалуйста. Но да, я слежу за развитием вашего персонажа, и думаю: боже, он такой подросток. Как вы думаете, он подросток во взрослом виде?
Джеймс: Я вижу, Спайка как подростка? Это очень хороший вопрос. Нет, я серьезно, он очень молодой вампир, ему всего лишь 100 и 20. И значит, он незрелый человек. Вы знаете, я хотел, чтобы Dru сказала ему, [скучным голосом]: «Да, я иду за Ангелом. Такие вещи случаются, когда вы живете для того, чтобы вечно расти». Да, он глубоко не незрелый и для вампира, он маленький ребенок. «Ты оскорбляла меня, Баффи».
Q: Привет, Джеймс [Джеймс: Здравствуй, любовь.] Я просто хочу сказать, что ты так горяч. [ в аудитории крики «Вау», Джеймс выглядит смущенным, ходит взад перед]
Джеймс: Спасибо, но я так стараюсь не думать об этом. Серьезно, я говорю себе, если я когда-нибудь проснусь и скажу: «Привет, я знаменитость» [качает головой] застрелите меня. Свяжите меня веревками. Но, большое спасибо.
Q: [тот же фан] Я думаю, вы удивительный актер, и я люблю вас очень сильно. Особенно, первой части «Ангела», когда вы на крыше издеваясь комментируете, что он «большой пуф и все такое». У меня эта сцена стоит в заставке, при запуске компьютера ... Как вы думаете, что Бореназ чувствует по этому поводу?
Джеймс: Серьезно. Всем нравится, это их любимая речь Спайка на его шоу, знаете ли? Кстати, я подумал, что это одна из самых смелых вещей режиссеров и писателей, которую они могли бы сделать для своего шоу, ведь это был только лишь их третий эпизод «Ангела», они еще не знали, взлетит ли он или будет сокращен или отменен вообще... И они сами навязали критику тому кто что-либо может «бросить», так сказать показали и положили его прямо в рот, и они так неуважительно отозвались о себе. Вот почему они круты.
Q: [тот же фан] Я хотел спросить, если у вас собственные трюки?
Джеймс: Э, нет. Я не делаю все мои трюки, я сейчас о 70 процентов моих трюков. Я пришел со сцены, там у вас нет каскадера, поэтому я знаю основные элементы борьбы, удары мечом, фехтование, кинжал, все такое. Но есть люди, которые делают это гораздо лучше, чем я - Стив Тарталья каскадер Спайка. Правила показа таковы, если мои ноги на земле, это я; но если я лечу, падаю с высоты или впечатываюсь в стену, то это Стив Тарталья. Он маньяк, и не знает слово безопасность. Он из «уродов людей» постоянно. Там в конце сезона, когда Спайк падает с большой высоты, это Лучший трюк-падение во всем Голливуде, всего трое парней это делают, И лучший парень у нас. Стивом падает на бетон. Я имею в виду, ему дали пару пенных кирпичей, может быть 5, я бы сказал. И он, Большинство парней будут пытаться подпрыгивать не так высоко ... А он взял стул, как это [показывает] вскочил, перевернулся и шесть футов в воздухе, а затем падение, прямо на лицо. Правильно? А потом я, спускаюсь на колени, и так [становится на колени и падает вперед]. Если неловко, то «весь экипаж»: "О, великий трюкач, Джеймс, мы так рады, что Вы повторно не пострадали". Хотя у Стива кровотечение в углу. Действительно, один раз в Crush, когда Баффи бьет Спайка и Спайк берет ее прямо там ... Стив, просто, [пытается объяснить] получает удар лицом в стену, кровь повсюду, и он лежит на полу, а режиссер и продюсер, подходят ко мне и начинают объяснять новую сцену, пока его просто уносят. Я : "Стоп, люди, он ранен". А он, все [мачо]: " Нет, ребята, я в порядке. У меня все нормально, дайте мне суперклей". Каскадеры используют суперклей на лице вместо бинтов, чтобы вновь вернуться в кадр. Я понял, что каскадерам больно все время, они просто не признаются в этом. Они всегда говорят: "Мне хорошо, я в порядке", а затем они уходят и «разваливаются». Я то же, потому что люблю делать свои трюки сам, и если я признаю боль они не доверят мне делать трюки. Поэтому, как только я сделал трюк, они (каскадеры) понимают, что я не стал жаловаться, хотя мне больно. Я не собираюсь никому рассказывать, что я пострадал. Но, вдруг, они начинают вытаскивать все эти снадобья и мази из Азии, и все это тайной медицины, что быстро поможет. Потому что я был допущен во внутренний мир упрямцев, они работают как маньяки. Следующий вопрос.
Q: Привет. Это немного глупый вопрос, но если бы вы были кухонным прибором, чем бы вы были?
Джеймс: [смеется, думает] Ложкой. Я был бы ложкой. [смотрит в потолок, опять смеется] Все, что возьмет в рот красивая девушка. [аудитория в восторге]. Кстати, это лучшие вопросы из всех, что задавали мне на конвенциях, я учту. Это гораздо лучше. Многое.
Q: Ладно. Мне интересно, у всех нас есть собственные любимые цитаты Спайка, а у вас. У вас есть любимая цитата Спайка или момент эпизода. Я знаю, что вы сделали миллионы из них, но если бы вы могли выбрать тот, который вы действительно любите.
Джеймс: Этот вопрос поднимает странную вещь, поэтому я даже не знаю, что вы хотите услышать от меня в Баффи, что если мы отработали сцену, мы идем дальше. Мы забываем «эту сцену, мы сделали ее и этот эпизод», потому что мы работаем по 20 часов в день, 5 дней в неделю, поэтому мне сложно вспомнить какую-либо конкретную цитату. [думает] Я всегда, как «надоедливый пушистый щенок с «плохими зубы» [аудитории поддерживает] Мне нравится, что первое. [Смеется] Давид убьет меня. Он будем иметь меня в своем шоу, просто для того, чтобы убить.
Q: Мы так много слышим, между строк, что у вас совсем мало времени на отдых. Что вы делаете в свободное время?
Джеймс: Сплю. Либо изучаю «линию», либо попытаться «догнать» сон. Сон-это Святой Грааль на телевиденье, это главное «Как вы спали прошлой ночью? Как дела со сном?» Это, боже, дайте хоть 20 минут в постели, если можно. Это марафон, психологические последствия, которого я до сих пор ощущаю. [Смеется] Это просто безумие. Вы не имеете ничего, у вас нет жизни, вы постоянно «в прицепе», и слава богу, я люблю ТВ-шоу, знаете ли. Потому что я понял, вы можете ненавидеть телевиденье. Но, к счастью, мы все знаем, что в конце концов, в конце недели, когда выходит серия Баффи, результат восхитителен. А то, что «плавает в нас» сейчас, что ж я хотел бы получить фигурки и положить их в неприятную позицию. [аудитория смеется] Но я получил только куклу Спайка, и теперь должен получить куклу Баффи. И я пытаюсь получить некоторые позиции, но они немного сложны для работы, так посмотрим, ноги сгибаются иначе, но в любом случае. [аудитория смеется]
Из аудитории: У куклы Джайлса есть топор.
Джеймс: Да, неужели? Он может держать топор? Потому что кукла-Спайк должна держать кун-фу меч, который постоянно выпадает из ее рук. Жалкий убийца вампиров. [показывает] К сожалению. [кто-то предлагает суперклей]. Да, суперклей сюда. [смех] Нет, но мне было интересно увидеть карту. Я подумал: «Эй, они продают меня, как вампира, это круто». (что-то говорит о кукле Джайлс)
Q: Я хотел сказать. «Безумство от любви» эпизод, когда вы можете видеть всю эволюцию характера за 45 минут, это было просто невероятно. Но если ли человек, с которым вы хотели бы работать в любой случае, кто это и почему?
Джеймс: Один человек, с которым я хотел бы работать? Я хотел бы выбрать два человека- Роберт де Ниро и Мерил Стрип. Да. Потому что они оба, кажется, понимают то, что я только начал «царапать»… Вы можете говорить о многом, но вам, просто надо приехать сюда и быть готовыми к открытию себя. И уметь импровизировать. Так что все хладнокровные планы, которые я делаю в ночь перед выходом на сцену -это просто дерьмо. Вы знаете текст, видите других парней, но надо иметь мужество, следовать своему инстинкту. И это то, что я читал в их интервью, и то, что я видел в их работе, вот что они делают, следуют своему инстинкту. И то, что происходит, когда камера начинает работать, это происходит, действительно, в первый раз. Не кто-то действует как в первый раз, а действительно это впервые. Мерил Стрип никогда не делает больше трёх дублей, потому что только три раза она проживает это, а дальше - только игра. [Пожимает плечами]
Q: У вас есть какие-нибудь мысли о будущем или это все Joss?
Джеймс: Это совершенно всё Joss. Знаете, это так мило, я как рождественский подарок ему каждый год? [смеется] Нужен резервный мальчик? Можно я буду вашей собачкой? Это полностью всё Joss. Вначале было страшно, поскольку Joss, если он любит ваш персонаж, он начнет проводить его через унижения. Это для него человек. И вот, когда он одел меня в гавайскую рубашку, я начал ворчать. Ну, знаете, когда ты в очереди, вроде как в столовую, где я думал, я в безопасности ... Я сказал: « Я играю Уркела (Стив Уркел -актер –комик), я хотел бы подписаться на Уркела. Мне говорили, что я буду играть Спайка, а теперь я играю Уркела». Вот, что я говорил об этом. Но в конце сезона это было, как - в горках, страшно на первой, но к концу ты закидываешь голову назад и смеешься. Я сказал ему: "Чувак, одень меня хоть в пачку, если хочешь. Мне все равно». А он заставил меня целовать Баффи, так что [смеется]. Что хочешь, Joss.
Q: Привет. Каково это работать на Joss? Его сочинения такие фантастические… он такой умный.
Джеймс: Это заставляет меня чувствовать себя психическим карликом. Просто поразительно, я говорю ... Прейдя из театра, где всегда есть споры по поводу намерения авторов… То, что автор хотел, то что автор считал правильным, но автор то мертв. Так что вы легко можете выиграть спор с начальником, художественный руководителем театра Гатри, о намерениях авторов. Но моя работа здесь намного проще, потому что я просто, могу пойти и спросить Joss. Это замечательно работать с ним, он имеет «смирение и страсть» к своей работе. Он точно знает, чего он хочет, но он все еще парень, который ездит на дисках 1989 Celica (Toyota Celica). Он просто срезал $ 20 миллионов долларов с Фокс и ездит на автомобиле '89года. И он, так: «Это хороший автомобиль. Он урод, он блестящий урод». Он встал на "Эмми", и обратился к критикам ассоциации телевидения в футболке, говоря: «рубить» (пофиг). Это только кажется, как он смеет, просто вы не достаточно хладнокровны, чтобы оценить его. Да, я люблю его. Он близкий друг на самом деле, я думаю, что он хороший парень.
Q : Хотите задам вопрос, не связанный с "Баффи", даже два. Что побуждает вас хотеть, встать и действовать? И вы играли Шекспира в Чикаго, и почему Макбет? Извините, это три вопроса.
Джеймс: В основном это только удовольствие. С самого раннего возраста, мне было весело. Я думаю, потому что я для этого создан. Я думаю что, почему кто-то знает, что он хорош в математике? Потому, что он это делает, и она становится немного легче, ты получаешь небольшой успех, и ты просто сохраняешь это после. Было весело. Мне было интересно обмениваться чувством с большой группой людей, которые объединены одной целью... которая заканчивается красиво и мощно… надеюсь... и очень скучно. И умение обмануть большие группы людей. Я думал, что я убиваю этого парня, но теперь мы в мире, и это просто смешно, на самом деле. Но мы никогда не можем делать что хотим. Гм, а вы спросили, почему "Макбет"? "Макбет" это очень глубокое размышление над злом. Я думаю, Шекспир говорил, зло является продуктом человеческого выбора, а не внешних факторов. Мы не обвиняем других за свои действия, но это человеческое существо делает злое дело. И как бы откровенно это не было бы сделано. Там нет хорошего "Макбета" с Лоренсом Оливье 57года. Это просто красивый персик, который ждет кого-то кто разберётся с ним. Я молюсь на Кеннет Брана, но он слишком стар. Он хороший актер, но "Макбет" уже не его, он пал на поле боя. Кеннету 50 лет. (и, вот теперь мне стало страшно, 2010, Джеймсу почти 50, неужели он так и не уснет экранизировать "Макбет"). Он слишком стар для боя, "Макбет" для амбициозных и молодых, поэтому вы можете простить его. Или, по крайней мере, понять его. Макбет еще не мудрый. А Кеннет достаточно стар, чтобы быть мудрым. [Аудитория смеется] Я не принижаю его, его Яго был впечатляющим, его Яго был невероятен, я имею в виду, совсем как мед. Это было блестящим, много шума, так хорошо, но "Макбет" это не его роль. [кто-нибудь спросил о Гамлете] Гамлет? Я не любил Гамлета. В нём [показывает жесты] Шекспир был блестящим, но я вижу, "Гамлета" как Мела Гибсона, что гораздо лучше. [зал поддерживает] В первую очередь у него [актера который играл Гамлета] была власть, всё для нее, но у Мела получилась детская невинность, поскольку Холден Колфилд делал эти вещи для тех, кто почти взрослый, кто пытается выяснить, как стать взрослым в очень запутанном мире, и как преодолеть разочарование в жизни. Должен ли я отказаться? Мир ввинчивается, я хочу на вверх и должен что-то сделать. Я думаю, что Гибсон получился гораздо чище, гораздо более скромным, хотя... Я и Кеннета Брана хочу показать. [Пожимает плечами] Это сложно ... Гамлет у меня, вероятно, не получится. Но слава для Mel, в принципе. Ведь, он австралиец, не так ли? Да. Австралиец.
Q: Хотелось бы знать, ходили слухи, что вы оставляете Баффи и сосредоточиваетесь на кино, это правда?
Джеймс: Нет, это большая ложь. Joss такой обманщик, он сам, распускает слухи. Из шоу уезжает Райли. Значит так , Joss заставляет Райли вставить мне в грудь пластиковой кол показывает это по телевизору, а потом пускает слух, что я ухожу в кино, чтобы никто даже не думал, о том, что Райли может оставить шоу. Вот как было. Он попросил меня молчать об этом всего один день, и мне было очень трудно обманывать людей. Я было сказал: «Я не в состоянии отрицать». Я был как Ричард Никсон ...
Q: Здравствуйте, вы уже пробовали Тим Тамс?
Джеймс: Тим Там шоколад? Да, кофе и горячий шоколад? [Палец вверх]
Q: [тот же] Шоколада молочный или темный шоколад дьявола?
Джеймс: Молочный шоколад. Хотя весь шоколад хорош. Это шоколад.
Q : С кем вам больше всего нравится работать, а кто является «реальной занозой в заднице»?
Джеймс: [Смеется] Это не безопасный вопрос. Нет, честно, откровенно говоря, занозой в заднице, ну только один раз. Он был приглашенной звездой на один эпизод, и он действительно был таким человеком, которого я встретил впервые. Но он один. Все остальные, это здорово. Мы все, кажется, были наняты только, потому что мы хорошо работает вместе, столько талантливых актеров. И это касается съёмочной группы тоже. Но да, был один парень, которого Дэвид Бореаназ и я будем бить, действительно, он переступил черту. Потому что он сделал «кое-что неуместное» с Сарой. Я имею в виду он не обидел ее лично, но он сказал кое-что. И, когда это произошло, и Дэвид и я: «Так кто его держит, а кто бьет?» Я сказал, что буду держать его, а Давид: «Dude(чувак), он большой. Я буду держать, а ты бить». Но нам не пришлось это делать, он не вернулся на шоу и никогда не вернется. Это все еще из мира фантастики. Мы даже стали чаще пообщаться друг с другом после этого случая, посещать вместе Шекспир-вечеринки у Joss, где встречаются писатели и актеры из шоу, немного пьют и играют музыку и прочее. Так что, мы фантастическая группа людей.
Мой любимый актёр, с которым легко работать Тони Head. Потому что я думаю, что он лучший актер в сериале. Я стал «плохой задницей» на шоу, когда Тони сказал мне, что «я (Спайк) плохая задница на шоу». Помните, эту сцену в библиотеке? Он (Джаелз) говорил нам о Спайке "он злобной, люди его бояться " и вдруг все трясется. И он делает всю тяжелую работу на шоу, (Джаелз) выстраивает экспозицию, устанавливает все сведения, которые необходимо знать, обеспечивает фоновый режим, рассказывает историю нам(зрителям), чтобы начать. И это, действительно трудно, сделать интересно. И если мы когда-либо потеряем Тони, мы в беде.
Q: Вопрос об акценте…
Джеймс: [смеется] Потому что я тупой американец, а должен быть крут? Тони пытается помочь мне в этом, но все это не просто, когда он не на съемочной площадке. Фу, слоеное, слоеное? [делает это правильно] Теперь тоже с австралийским или английским акцентом? Это другое. Пфф. [Пытается снова] Я собираюсь им(авторам) сказать, чтобы не писали эти фразы, но я просто не имею право голоса. Однажды он сказал мне: «Джеймс, зажми задницу. Это не я осел, ты осел, мы говорим, так же как и все остальное в мире». [Смеется]
Q: Привет, мне просто интересно, можешь ты сделать наш акцент. И ты будешь петь?
Джеймс: [ура в зале] Я делаю акцент только за деньги. Нет, шучу. Да, я буду петь, люблю петь. Я выступаю в Лос-Анджелесе часто в клубе под названием «14 ниже», иногда «Опиум Ден». Я знаю много оригиналов. Что бы вы хотели услышать? [с акцентом] Обычно я приглушаю свой голос и говорю грубо, часто просят об этом, но я ничего не скажу. Это просто, я надеюсь, что я все лучше сделаю это, чем в самом начале... Если вы заметили первый акцент был жесткий, плохой акцентом «Этот. Тот, что в нутрии страны? Южная Каролина Хэмптон, Нью-Хэмптон, штат Вирджиния? Плантатор Спайк, я не знаю. Это стало лучше? [уже без акцента ] Да, вот момент когда, наконец, мне дали гитару. Ребята, хотите сделать это прямо сейчас? Да? [Бурные аплодисменты] [кто-то приносит гитару] Я не знаю, будет ли слышно громко, у нас нет микрофона для нее, ладно, это будет экспромт. Позвольте мне сделать пару оригиналов, ладно?
Я написал эту песню, а не разгромил квартиру - о девушке, которая отказала мне [зал в шоке, не верит, ЧТО?]
[Поет Goodbye]
Джеймс: Мне нравится, что я могу петь о вещах, которые я никогда не скажу вам по-настоящему, но поместив ее в песню и как-то приемлемо. Это прекрасно.
Q: Интересно, ваши музыкальные вкусы, и будете ли вы петь нам свои песни про Баффи.
Джеймс: [путается] У меня нет песни Баффи.
Q: А вчера вы сказали, что пишете смешные песни про Баффи.
Джеймс: [путается] Был ли я в баре, прошлой ночью? Я не помню. Я написал кучу песен, но ни одна из них не про Баффи, мне очень жаль. Какая первая часть вашего вопроса? Ах, у меня широкий спектр музыкальных пристрастий, сейчас Miles Davis. Его альбом преследует меня в течение года, называется So What. Я просто не могу выкинуть его из головы, это просто удивительно. Также Бэрд. Он один из моих любимых джазовых музыкантов. Я люблю Robert Johnson, он был тем парнем, про которого говорят «продал душу дьяволу на перекрестке за секрет блюза». И он был одним из первых, кто играл блюз, и никто не слышал ничего подобного в то время. Джонни Ли Хукер другой ранний парень. Что я люблю слушать? Я все еще люблю Нирвану, никто другой так не умеет [аудитории ААА] Да, мне кажется, он взял рок, гранж, и возвращает нас к панк-корням рок-н-ролла. А со всеми этими корпоративными вещами мы только получили Бритни Спирс, и N'Sync, и Backstreet Boys, и в основном много музыки, которая создана в корпоративных кабинетах, а не в гаражах, откуда музыка пришла. Я люблю Greenday, Radiohead, Coldplay. Список, ладно, я, как Morsheeba, Portishead, [считает] Всё, я люблю музыку. Я просто потерял 100 и 50 дисков, и я просто больной. Да, я прихожу домой, зажигаю свечи, ставлю Miles Davis, приглушаю свет, ладан и просто отдыхаю на диване. Да.
Q[с задних рядов] : Спасибо за пение [Джеймс: Спасибо, вы могли слышать его там?] Да. В Баффи есть вся это концепция «вампиры и сексуальность», а с Райли только погладить по головке. Интересно, как Спайк вписывается в это?
Джеймс: Как Спайк вписывается в сексуальность шоу? [просит повторить вопрос, перечисляет] Вампиры получают то, что они хотят, всякий раз, когда они это хотят получить. А есть что-то в человеке, в женщине, которая таким образом, проявляет сексуальность. Знаете, как если бы женщина хотела быть принятой такой какая есть. Нет ничего лучше для женщины, чем человек, который всё слагает к ее ногам. Это именно то, что делает вампир. [аудитория смеется] Кроме того, они намного старше, так что они более опытны в таких вещах. И, вероятно, уже изначально, так же, как после акта укуса в шею, человек становится вампиром, это было разработано как метафора для секса. Так что, это просто неизбежно. Потому что вы смешиваете вашу кровь, вы смешиваетесь друг с другом, вливаетесь друг в друга, когда вы это делаете. Что касается того как Спайк вписывается в это дело, то первоначально вампиры и демоны в мире Баффи действительно были призваны представлять страхи и трудности подросткового возраста. Они, потому и должны были быть сначала чудовищными и уродливыми и ужасными, а затем умирать. Но, я отбил Joss «кривой мяч», когда он бросил его в меня, поэтому я не думаю, что он собирался, провести сексуальность через эту роль. И я не уверен, что он знал, что делать со мной после того, как он сбросил орган на меня и отправил меня в инвалидную коляску. [смеется] Я тогда получил хорошие и плохие новости, «мы не убьём тебя, как мы планировали, но мы собираемся посадить тебя в инвалидную коляску, и ты будешь смотреть как твоя подруга будут целовать Ангела». И я, просто: «Как ты собираешься мне платить за это? Хорошо!»
Q: Привет Джеймс. Я хотел задать два вопроса вам. Есть так много блестящих Баффи-писателей, кроме Joss. Кто ваш любимый писатель, который пишет Спайк лучшие, и я просто хотел бы знать про выступление с Four Star Mary PBP?
Джеймс: Я чувствовал себя прекрасно, работая с Four Star Mary (группа получившая признание после участия в нескольких эпизодах Баффи, они играли вымышленную группу Оза), они круты. Я надеюсь, репетировать и играть с ними в Европе вновь в июне и ещё несколько дат. Необходимость держать абсолютный ритм группы была трудна, потому что я привык играть так [показывает, аудитория смеется] Мне басист: «что ты делаешь?» Но к концу этого я как бы поймал ритм. Фактически я играл лишь в группе в школе, там нужно было держать ритм и начинать вместе, мы даже никогда не репетировали песни. И они: «Чувак, ты как ?» И я [вызывающе]: «Я могу играть рок-н-ролл, чувак». Так что, было очень весело. Какова была первая часть вашего вопроса? [повторяют вопрос] Это сложный вопрос, потому что все они пишут хорошо, и я боюсь, что обижу большую группу людей, выделяя кого-то. Я должен сказать, однако, что все об Ангеле, было написано Дуглас Петри. Он также парень, который написал Fool for Love, которая была упомянута здесь не однажды. Кроме того, именно он написал четкие формулировки, которые использует Спайк, он сжимает предложения, избавляется от союзов, и вот. Другие авторы, как правило, заставляют Спайка звучать слабее. Все они являются блестящими авторами. Joss [злой голос]: «У меня лучшая группа писателей во всем Голливуде, и они мои. Потому что он, вероятно, заставил их всех подписать контракты на 20 лет вперед. Он не дурак. Но это большая радость, когда сценарий выходит, и все участники читают вместе, мы не можем ждать, мы хотим увидеть, что происходит, мы - фаны самих себя. Плюс мы до последнего остаемся в неведении. «Так кто умер? кто умер? Я умер?!»
Q: Что вы планируете посетить в Австралии?
Джеймс: Куда я хочу пойти? Я хочу увидеть Голубые горы? Я действительно хочу это сделать. Я хочу пройти в Ботанический сад. Я хочу посетить музеи ... и я хочу пойти в некоторые ночные клубы, грязные [смеётся], но я также хочу видеть… [кто-то из аудитории делает ему предложение] Я боюсь, что моя «зад-целовать-задницу-ногами-подруга» [зал смеется] убьёт меня, если я дам вам слово. А если серьезно, это звучит как здесь миллион туров и просто великолепно. Хотя, возможно, я просто останусь в номере с людьми, которые говорят мне, что будет весело.
Q : В прошлом году вы сделали одну конвенцию с Тони? [Джеймс: Нет, я думаю, это было не давно.] Вы еще не простили его за то, что было тогда? За то, что он сделал, когда вы были на сцене [Джеймс:: Я не помню ...] Он задал вам вопрос от аудитории, вы не знали, что это был он? Он спросил по поводу слухов о том, что вы на самом деле плохо ведете себя с персоналом, и никто не любит вас ...
Джеймс: [смеется] Да, я полный дурак, просить человека получить мой кофе! [смеется] Нет, я не выдержу этого. Я терпеть не могу никого ожидания. Господи, я просто парень, ребята. Я из театра, где мы сами зарабатываем на наш обед и платим 2 доллара в день за кофе. Он по-прежнему достаёт меня, бесплатное питание до сих пор убивает меня. Я не могу принять эту часть работы. [смеется]
Q: Как актер со стажем и весом вы очень серьезно относитесь к тому, что не всегда получаете те роли, которые хотите? (длинный вопрос тра-ля-ля) … Как вы принимаете отказ?
Джеймс: Да. [думает] Существуют тысячи актеров в Голливуде, которые лучше, меня. Они просто не получают работу. Часто, худшее из нас получают работу. Почему? Я не могу понять. Думаю, многие режиссеры и продюсеры больше думают о том насколько это место хорошо для съёмок, где камеры и как резать, какой свет, и они гораздо больше заинтересованы в самом мероприятии, чем в актерах. Считается, что более 80 процентов составляет работа на стадии текста. А актерам говорят так: «Вы получаете право на текст, лишь для того, чтобы просто убедить и показать». В кино, это не так важно. Что еще вопросы? Ох, отказ, отклонения и прочее? Ну, в целом так [показывает] пши-и. Вы должны прослушаться около 20 -25 раз, прежде, чем получите роль. И вообще я отправлялся в Лос-Анджелес с мыслью о своём... «аромате кофе». Некоторые актеры стараются быть теми кем не являются, но я не собираюсь быть «с различным вкусом». Я всего лишь должен быть самим собой, и подождать пока найдется человек, который ищет такого, как я. И еще я сказал себе, что мне нужно найти режиссера, который так же хорош, в своей работе, как я в своей, потому что это не имеет значения, насколько хорош актер, если никуда не годится сценарий. Нельзя впадать в гнев, горечь и негодование [улыбка] Нет, вы действительно должны привыкнуть к этому. Там очень много отторжения. А потом [улыбка] критики ухватятся за вас [смеется], я сам узнал это. Однажды в Чикаго, я участвовал в оригинальной пьесы о французской революции. На нее было два отзыва. Первый назвал нас «боги ... что плыли над землей», и это было на самом деле очень здорово, а через 6 часов другие обзор назвал нас идиотами. Они видели то же шоу, в ту же ночь ... но, вы понимаете: « Кто сказал им, что они актеры? Верните театр, пожалуйста». Вот тогда, я действительно получил урок. Это всего лишь еще одно мнения человека, способного выразить его в печатном виде. Да, сейчас я «получил жесткую кожу»… я уже не плачу, как ребенок [смеется].
Q: Привет. Спайк действительно зло, но в то же время Спайк действительно круто. Как вы относитесь к изображению человека, который делает зло круто?
Джеймс: Это очень хороший вопрос, и это изначально беспокоило меня. Потому что он не должен был быть крут, зрители не должны были таким образом отреагировать на него. Он должен был стать рок-панк мудак, который был убит Ангелом, как первый акт зла, после ночи с Баффи. Но этого не произошло. А что же произошло? Как сказал в интервью Joss «он стал изучать «серые зоны». Кто-то однажды сказал, что и злая рука приносит пользу. Думаю, мы все сочетание добра и зла, и думаю, мы ещё увидим как Спайк пытается стать лучше. Это очень хороший вопрос. И надеюсь, «я не делаю зла холодным взглядом». Надеюсь, публика реагирует в Спайке на тот факт, что не смотря на то, что он не может «бить», он все же не позволит себя «бить ... и он смешной». Это не зло, это «плавающий» характер. То же самое о курении, они всегда спрашивают меня: «Эй, вы хотите сигарету в этой сцене, и я вынужден курить даже если я не хочу». Я не хочу показывать, что курение это круто. [аплодисменты ] [перестал работать микрофон] Я должен использовать свой голос.
Q: У вас есть подруга, как я слышал, мне интересно, как долго вы с ней? И чем это закончится?
Джеймс: [Микрофон по-прежнему не работает, поэтому он делает вид, что говорить грубые, грязные вещи, жестикулируя. Приносят новый микрофон] [громко] Пять месяцев, дела наши продвигается очень хорошо. Мы оба очень счастливы. Секс , как ад [смеется].
Q: Похоже, с самого начала, когда вы осмысляли роль, Joss дал вам довольно полную её картину. Но, потом вы, словно приложили на себе характер, «проигравшего в любви» и концептуалировали его (дико умные австралийские фаны), или это произошло случайно?
Джеймс: Ну, вы знаете, я думаю, сделал Спайка отличным от нормального злодея тем, что в ком-то, кто действительно был злом и дьяволом сохранилась искра настоящая любви к своей девушке? И он, в самом деле хочет, чтобы она была в безопасности счастливой и беззаботной ... мне была интересна эта дихотомия, поэтому думаю, я не получил смерть. Что было с другой стороны вопроса? Произошло ли это случайно? Думаю, что требования к хладнокровному злу... просто, унижение на регулярной основе. Вы хотите знать сразу ли Joss полностью видел характер роли, видел ли он меня хладнокровным, или хотел только ревности, страсти или чего-нибудь в этом роде? Нет, это не так. По его мнению, зло не так интересно. Для него злость очень проста в настройке. Это как [отмахнулся] «постановил –принять это в качестве зла, и нет проблем…» Для него исследование человека более интересно. А это означает испытание гораздо большим унижением, попыткой сломить характер героя, заставить его проявить стойкость. Если вы заметили, Баффи проходит через все большие и большие унижения и испытания. В мире Joss это называется – «просто жизнь». Стало быть, на самом деле это означает, что он очень любит меня. [смеется] Ах да! [поднимает Red Bull] нужно за это выпить, чувак.
Q: Когда Спайк был Уильям, он не был плохим человеком, он просто был бессилен. Когда он стал Спайком, он получил безграничную власть над жизнью и смертью. И поплатились люди, которые когда-либо унизили Уильяма... Когда Спайк получил чип, и он снова стал беспомощным, т.е. как вы думаете, получив чип, он вновь открывает для себя свою человечность?
Джеймс: Ну, первоначально, когда они говорили о чипе, они говорили о Малкольм Макдауэлл в Заводном апельсине. Говорили, он по-прежнему зло, и даже более, потому что не может причинять боль. Я думаю, вы видели это еще в прошлом сезоне. Но теперь, когда он обнаружил, что влюблен в Баффи, это гораздо лучший мотиватор, чтобы удержать его от зла. И поэтому вы видите его слабость. Вот почему он так обеспокоен безопасностью Дон, потому что она очень важна для Баффи. Что самое интересное, увиденное мной когда-то, это чувство (любовь) имело смысл, это не был другой характер, это был все тот же парень. Потому что в моей жизни, я сам был: «Я фрик, все в порядке». Я всегда был фрик и сейчас горжусь этим. [зал ура] да .. До здравствуют уроды! Когда я учился в начальной, средней школе, я был изгоем, слишком причудливым, а потом я обнаружил панк-рок, и я сказал «хочу», и остальное мне было все равно. Я сразу стал очень популярным… А после школы я прошел через насилие много раз в моей жизни, я участвовал во многих драках, и торчал с большим количеством плохих людей, и делал то, о чём я действительно не хочу говорить сейчас. Короче, я понял, то же происходит и с Уильямом, он обладает большой страстью, но просто ещё не в состоянии проявить себя пока. И перерождение в вампира помогает ему сделать это, но только в очень извращенной форме. Что, ответил на ваш вопрос? Cool.
Q: Привет. Какой, самый странный фанфик вы читали? Если «да», то что вы думаете об этом?
Джеймс: Нет. Не только потому, что у меня нет компьютера. Но и потому что это как бурбон, зайдя на фан-сайт ты чувствуешь как «раздувается самомнение». Я пообещал себе, когда Joss попросил меня прийти на шоу в качестве постоянного героя, я повесил трубку и стал орать, как идиот, но затем, я сел, так: «Хорошо, я буду получать много денег, я буду получать много славы, но самое главное, смогу ли я не стать мудаком». Таким образом, я обнаружил, что быть знаменитостью не означает- быть психологически здоровым. Потому что люди вокруг тебя скажут, ты всё, ты нужен им. И как правило, ты не понимаешь, что идешь вниз. На самом деле, это случилось и со мной, иногда объем съемочного материала был мал, я сникал. И тогда Joss отвел меня в сторону и сказал: "Чувак, выпрямись. Слишком много людей, глядя на тебя, расстраиваются, поскольку они видят, что ты расстроен. Ты не можешь проявлять такой же спектр чувств, что большинство людей [пожимает плечами] Извини, чувак, это просто работа ". Вы же знаете. [отвлекается на кого-то в зале ] Задать вопрос? Хорошо [извиняется перед следующим фанатом] Я буду с тобой через секунду. Так что я не хожу на сайты поклонников, потому что я не хочу думать о себе слишком много. Потому что вы, ребята, так хорошо дописываете меня, что, это как героин, лучше просто не ходить туда. Но я буду читать все это позже, когда буду безвестен.
Q: Вы играли в «Тысячелетия», как вы нашли время на работу в другом шоу ? И есть ли шанс увидеть вас в других шоу?
Джеймс: Нет, я не повысил свои шансы на работу в других шоу. Сейчас особенно много нагрузки, потому что они используют меня всё больше. Мы начинаем в 4.30 в понедельник и до 4.30 утра в субботу. Так что, просто нет времени на всех и на всё. Затем день или меньше, ты получаешь выходные дни, т.е. помыться, поспать и всё остальное. [улыбается]. Мне понравилось работать в Тысячелетие, Крис Картер и компания просто удивительные люди X-Files, и это интересно сейчас на пороге тысячелетия. Они работают много, как Joss, хотя, согласно положению иметь две работы в одно и то же время, технически незаконно. Но это означает, что вы получите в два раза больше съёмок, чем обычно. В основном, сначала вы снимаетесь в общих сценах, а потом все крупным планом. Поэтому в «Баффи» и «Тысячелетия», было много более интересных кадров сразу в двух съемочных группах, работающих на одной арене. Но это также означает, что «съемки сжигают актеров и экипаж дотла». Вот почему все делают это [держит Red Bull, улыбается]. Но даже Red Bull иногда не работает, я начинаю хлопать себя по щекам.
Q: было интересно, вы когда-нибудь испытывали неудобство в определенных сценах, вроде поцелуя или показа обнаженного тела?
Джеймс: Люблю показывать моё горячее тело аудитории [что в зале? Понятно…))] Хотя интересный вопрос, любовные сцены это своего рода таинство. И может быть, вы ребята, и не хотите знать о том, что любовные сцены очень сложны. У меня было много любовных сцен с Сарой в этом году, но вы знаете, у меня есть девушка, у Сары - теперь жених... и это привносит неудобство, и понятно, что ревнив и жених Сары, и понятно -моя подруга ревнует... Ты можешь знать, то она собирается целоваться с другим парнем, и не важно, сколько раз ты говоришь себе «это просто работа, это просто работа», ваши губы касаются друг друга, [рычит, удар] и я знаком с актрисой, и она любит эти сцены, и это делает меня безумно ревнивым. И, то же самое для всех. Так что мы стараемся пройти через это с юмором, мы много шутим, и, к счастью, Сара непревзойденный профессионал... первый раз, когда я целовал ее, я укусил её. Она была в шоке [показывает]: «Он меня укусил! Вы меня укусили». Я, так [смущенно]: «Сара, я девственник в этом… Думаю, я должен кусать людей…» [смеется].
Q: Джеймс, вы когда-нибудь взяв сценарий в руки сказали, что никогда, даже в аду не сделаете это?
Джеймс: Не вслух. Да, это было когда, вы видите меня в гавайской рубашке. Я строительный материал для других людей, необходимый чтобы рассказать историю, и я очень ясно осознаю это. И даже если что-то не очень приятно мне, но когда я вижу, что все это в контексте сюжета, то это просто великолепно, я выражаю себе в этом. Как я уже говорил, пусть Joss, делать все, что захочет. Нарядит меня в пачки, меня это не волнует. Теперь он сказал, что будет испытывать меня. Он сделал из Баффи крысу , когда Сара была занята другим проектом Saturday Night Live в течение недели Он ей: «Сара, будьте уверены, никаких проблем». И в этом эпизоде, она крыса. Нет, я не хочу делать Saturday Night Live.
Q: Интересно, вы пишете свои песни и баллады, вы думаете когда-нибудь выпустить свой альбом или что-нибудь подобное? И вы думали, что вы будете делать, ведь «Ангел всегда возвращается»?
Джеймс: Он получит по заднице. [смеется] Да, Спайк не позволит ему приблизиться и на 50 миль к Баффи. Но, вы знаете, я не знаю. Я не знаю, что произойдет тогда. Что касается альбома, я хотел бы ... это не то, с чем будешь торопиться. Хотя, с большим уважением, я как Уильям Шатнер (капитан звездолёта «Энтерпрайз») Я не хочу, чтобы ... [смех] «Эй, мистер Тамбурин». [смех, копирует] Отличный парень, я встретил его в дороге, великий человек, думаю, что вы должны уважать тот факт, что мне нужно сначала стать хорошим музыкантом, в противном случае, это неуважение к слушателям.
Q: Сегодня и вчера вы упомянули о Шекспир- вечерах в доме Joss. Будет ли в Баффи эпизод из Шекспира?
Джеймс: Вы знаете, да, у него была когда-то эта идея, пытаться сделать что-нибудь из Шекспира, или поднять некоторые мотивы, темы, сюжеты и фигуры. Но если вы знакомы с творчеством Шекспира , то обратили внимание, что он постоянно цитирует Шекспира, особенно имена, названия, все в основном позаимствовано у Шекспира. Он, вообще, дьявол Шекспира. Я пытаюсь убедить его сделать Гамлета, потому что видел как он сделал Яго. Его чтение действительно очень быстро и очень чистое. И я думаю, что он заслуживает того, чтобы сделать Гамлета, это его любимая пьеса. Он боится, что будет слишком строго судить себя. Но я сказал ему, что он заслуживает того, чтобы Гамлет «жил в нем в течение трех месяцев», потому что эта роль изменит его. И он достаточно хороший актер, чтобы допустить такое для себя.
Q: Привет Джеймс [Джеймс кашляет] Какой ваш любимый алкогольный напиток? Пробовали ли вы австралийское пиво? Что вы думаете об этом?
Джеймс: Я не пью. Мне очень жаль, но я не пью долгое время. И, я уверен, что ваше пиво - дерьмо [смеется].
Q: Энтони Хед вернулся в Великобританию не так давно, и намекнул, что будет его собственное шоу. Знаете ли вы что-нибудь об этом?
Джеймс: Да. Они думают назвать его Ripper. Что-то типа детективного романа с очень темным прошлым. Вам станет ясно, почему этот человек называется Ripper. Этот человек начал со дна. Вот что я люблю в Тони, он потрясающий актер, и вы не забудьте, что он очень сексуален и опасен одновременно. Помните, когда он избивал того чувака… ну, как его, Итан? Я ему: «Чувак, я не хотел бы, встретить вас в темном переулке». Поэтому он, достоен своего шоу. Я просто надеюсь, что я тоже смогу получить свое шоу.
Q: И второй вопрос: что вы будете делать в Великобритании в следующем месяце?
Джеймс: Да, я буду выступать с Four Star Mary по всему Лондону. Просто выдержать его. И я собираюсь пойти посетить Францию и посмотреть, что они там делают. Вы знаете, блинчики и все такое. Я хочу получить штраф у Эйфелевой башни за непристойное поведение. Что такое непристойное поведение во Франции, например, как далеко вы должны зайти... чтобы быть оштрафованным возле Эйфелевой башни за непристойные действия?
Q: [не слышно, говорит без микрофона]
Джеймс: Я боюсь быть привлечен как крутой парень? [смеется] Я не против всех. Я думаю, что Спайк и есть реальная, очень смешная моя человеческая сторона. И я думаю, что могу показать много граней себя. Т ак что, я не волнуюсь вообще. И если мне придется играть злобного крутого парня всю жизнь, что ж этот крест придется нести. Но я не хочу красить волосы всю жизнь, знаете, это больно. Да. [смеется]
Q: Привет Джеймс, интересно, есть ли у вас какие-нибудь страшно сумасшедшие истории о встречах с фанатами, которыми вы хотите поделиться с нами?
Джеймс: Вы знаете, нет, в самом деле, нет. Я обнаружил, что Баффи фанаты, как правило, умные люди. Они, вероятно, больше ценят хорошее письмо в шоу. Они, как правило, говорят «спасибо за вашу работу» и «Надеюсь, я не прерываю ваш ужин» или «у вас есть минута, я могу поговорить с вами». У меня всегда была большое взаимодействие с болельщиками. Ничего отрицательного, чтобы рассказать вам правду. Теперь, конечно, о «Звездном пути»... Я люблю Star Trek, я просто очень люблю «Звездный путь»... Я когда-то был как человек Trekkie, у меня были уши. [самодовольно] Я же говорил, что я урод.
Q: Привет Джеймс, я хотел бы задать вам серьезный вопрос, вам нравится больше грудь или ноги?
Джеймс: Грудь так мягка, и она здесь, но ноги могут привести вас в рай.
Q: [парень с обесцвеченными волосами] Привет Джеймс, просто хочу сказать - красивые волосы. Расскажите что-нибудь о дружбе Спайка и Дон. И что вы лично хотели бы видеть для Спайка к концу сезона?
Джеймс: Я хотел бы, дать ему самому решать на какой он стороне, хочет ли он быть добрым или злым, я хотел бы освободить его от чипа. Я думаю, его любви к Баффи достаточно, чтобы заставить его отказаться от зла. Вот, что я хочу.
Q: Кого из знаменитостей, фанатом которого вы были, вы встречали? Что вы сделали как фанат? Например: «Боже мой! Боже мой!»
Джеймс: Да, был один случай [качает головой]. Я встретил Леонарда Нимой. Моей подруге то же не наплевать на «Звездный путь»... пока меня не было, они были вместе и у них был прекрасный разговор о Шекспире. Но когда подошел я, и только: «Я хотел вам сказать ...»… и «стены пошли вверх», а он так: «… большое спасибо, но мне нужно идти сейчас». Она говорила с ним, а я нет. Жаль. Хорошо. [смущенно] Я не могу поверить, сто я это сделал.
Q: Привет. Я читал, что вы играли в пьесе «Юлий Цезарь», мне просто интересно, кто вы были в пьесе?
Джеймс: На самом деле, нет. Давайте посмотрим, я сделал два раза «Макбет», «Ромео и Джульетта», «Много шума ... мкм [аудитории предлагает Винни-Пух] Винни-Пуха, еще один прекрасный персонаж Шекспира [смеется] Нет, я хотел бы играть Кассия, я люблю играть Марк Энтони. Таковы некоторые большие роли. Но я не дорос еще до Брут, это большая роль. Но Кассий тоже большая роль. Да, он безжалостный человек. Он хороший человек, который готов убивать людей ради демократии. Так что, это очень интересный выбор.
Q: Джеймс. Привет, как поживаете? [Джеймс: делаю добро] Только две вещи: мне сказали, «вы любите ходить по натянутому канату»?
Джеймс: Да, у меня есть опасное отсутствие страха, которое помогало мне много раз в беде. Да.
Q: [тот же собеседник]… и Билли Идол... Я думаю, что ты выглядишь лучше, чем он.
Джеймс: [смеется] Спасибо, спасибо. Я должен был быть вампиром Сид Вишес (участник панк-группы Sex Pistols) , а я все время слышу Билл Идол, я ничего не имею против Билла, но Сид Вишес - круто, и я не совсем сделал это [смеется]. Но нет, Билли Идол тоже большое спасибо.
Q: Привет. Если бы вы не играли, что бы вы могли делать?
Джеймс: Номерные знаки. [аудитория смеется] Нет, правда, я серьезно, любовь действительно остановила меня, заставила изменить свой образ жизни, привела меня сюда. Я перестал торчать с определенного рода людьми, перестал делать определенные вещи, просто потому что я понял, все , что я делаю, никогда было моей мечтой. И это удержало меня от тюрьмы. В принципе, если вы хотите, держаться подальше от тюрьмы, найдите то, что вы любите. Или, как говорит Уильям Кэмпбелл - «следуйте за своим счастьем» .
Q: Привет, ты представляешь жизнь после Баффи?
Джеймс: Что я хочу сделать с жизнью после Баффи? Я хотел бы найти какого-нибудь дурака, кто даст мне шесть миллионов долларов на фильм "Макбет". Я также хотел бы вернуться в театр, который всегда был самым сложным и самым приятным, что я делал до сих пор. Мне очень нравится поиск новых талантов драматургов и актеров, мне нравится экспериментировать с исходным материалом, и переносить его на сцену. Я горжусь постановкой пьесы «Жизнь есть сон» Кальдерон де ла Барка, который является испанский Шекспиром, его уже перевел миллионом различных способов, но то, что сделали мы в моем театре достойно внимания. Мы вернулись к источнику и обнаружили, что многие переводчики позволили себе слишком много свободы в обращении со сценарием, и вырезали целые оригинальные сцены или добавили свои. И мы вернулись к тому, что я называю оригинальной игрой, и мы «раскачивали дома». Это было как рождение ребенка, словно сбросили цепи с театра, вернулись назад и заново сами сделали перевод. Аналогия не случайна, там тоже отец, и звезды говорят ему, что его ребенок будет злом. Ребенок воспитан как зверь – власть отца ослабла и ребенок освобожден, но теперь это ребенок зверя - и он сразу же убивает кого-то. И отец говорит: «Видишь, я сказал тебе, ты зверь - ступай назад в сети. Но теперь люди знают, что есть их законный наследник престола, и освободят его. И ребенок должен простить своего отца и свою страну». Это очень тяжело играть, и это очень жестокая игра, мы просто утопали в ней. Но я любил его. Я люблю опасные игры, я ищу неудобные ситуации.
Q: Вчера вы, вроде как подняли рубашку, вы можете сделать это снова?
Джеймс: [смущен, но поднимает рубашку] я не работал три месяца. О, мой бог [разводит руки,] Я шлюха! Достоинство, прежде всего достоинство.
Q: Джеймс Привет, я просто хотел бы знать, вы на самом деле верите «сука –любовь»?
Джеймс: Да. Я верю в любовь, я верю в романтику, я э... Я был воспитан кучей очень интеллигентных люди. Мой дед по материнской линии был очень умен. Но и он «скрывал иглы». Так что я был воспитан людьми, которые гордились тем, что были так чертовски умны. И я понял, что интеллект чаще всего дает лишь возможность влиять на мир. Я имею в виду, очень умные люди думали, что земля плоская, очень умные люди придумали Холокост. Я думаю, что сердце гораздо лучший компас для мира, чем мозг. Вот почему я, как гот, на самом деле, мне близки корни их романтического движения. И это гораздо большее согласуется с сердцем. Так что да, думаю, мужчины всегда выступили защитниками, потому что у нас есть эти мышцы и агрессия. Вы должны уметь защитить того кого любите, и вы никогда не будете чувствовать себя более мужественным, чем в этот момент.
@темы: календарь конвенций / концертов, Отвечает Джеймс, Видео, архив
-
-
07.11.2010 в 17:18Australia 2001 convention pt 2/8
Australia 2001 convention pt 3/8
Australia 2001 convention pt 4/8
Australia 2001 convention pt 5/8
Australia 2001 convention pt 6/8
Australia 2001 convention pt 7/8
Australia 2001 convention pt 8/8
-
-
15.01.2011 в 03:45читать дальше