Джеймс Марстерс и «Сумерки»

[y@shm@]

Сумерки сейчас всюду, и на ТВ, и в кинотеатрах, будут они и у нас )))

Сумерки сейчас всюду, и на ТВ, и в кинотеатрах, будут они и у нас )))

На самом деле, все началось вот с этого фото на официальном сайте ДМ, причем в пресс-галереи .
Подумалось, почему какой-то фанат был удостоен такой чести,
И, мама дорогая, а это «волчонок» из «Сумерек»))) да-а, отстала от жизни))))

James Marsters и Alex Meraz

Поэтому решила поискать, что же Джеймс думает о новых вампирах, а заодно и перевела интервью. (не полностью)

Интервью Джеймса Марстерса 25.02.2010 «Будучи Спайком."

Интервью Джеймса Марстерса 25.02.2010 «Будучи Спайком."

Очевидно, что сейчас вампиры в моде. Что вы думаете о Сумерках?
Я не хочу очернять «Сумерки», потому что моя племянница высокого мнения о них. Я всегда хотел заставить ее читать, но она сопротивлялась. Она очень умная и упрямая. Но она обнаружила «Сумерки» и стала читать запоем и писать рассказы. Они, конечно, все про вампиров. Поэтому у меня глубокая любовь к Сумеркам.
Однако, я не понимаю истории, которые смягчают характер вампира. Я не понимаю вампира, который не хочет убивать людей. Я не понимаю вампира, который может быть на солнце. Есть вещи, которые определяют характер, являются знаковыми. Если уйти от них, они перестанут работать. И я чувствую, Сумерки опасно близки к отказу от канона.

Кто победит в схватке Спайк / Эдвард Каллен?
Я не хочу быть эгоистом, но Спайк боец. Он называет себя тот, кто борется. Он символ, который ищет достойного противника. Он сумасшедший. Эдвард умнее. Он мудрее. Эдвард миротворец, и он борется, только если это нужно. Это означает лишь одно, в настоящей драке Спайк съест его живьем. Но это не делает его лучше.

Считаете ли Вы, что получаете самый лучший прием только у поклонников в Великобритании?
Нет.. Я получаю, такой прием во всем мире, что странно. В Америке каждый знает, что он [Спайк] англичанин. В Англии каждый знает, что он англичанин, а в Германии они думают, что он немец, потому что персонаж был озвучен немецким актером, и они понятия не имеют, что он из другого места. Однако реакция все та же. Это эгоистично, но я хотел бы думать о себе как о любимом сыне всех.., но я из Калифорнии.

Вопрос об американской версии Торчвуда. Каковы шансы на появление там капитана Джон Харта?
Если Рассела [T Дэвис, создатель Торчвуда] пригласит меня , я соглашусь. Я хотел бы работать у него, однозначно. Он один из самых интересных художников, которых я встречал. Я пристрастился к Торчвуду.
Когда я давал интервью для BBC, и они спросили меня [говорит с английским акцентом]: "что вы думаете о гомофобии вокруг Торчвуда?" И я, как "гомофобные реакции! есть гомофобные реакции!».
Я сам «провоцирующий художник», я использовал это в театре, и я никогда не был счастлив, если хоть один из присутствующих в зале не был так обозлен, что хотел покинуть зал. И когда я узнал, что было движение против Торчвуда. Я не был удивлен. Я хотел бы сидеть в гостиной средней американской семьи и видеть реакцию на сцену, когда Спайк целует капитана Джека. Давайте будем честными, Америка очень гомофобная страна, мы варвары в этом. Если Расселу дадут денег, чтобы изменить это, то я с ним.

Вопрос о театре. Возможно, ли соединить классическую игру и научно-популярную фантастику?
Его ответ, конечно, о «Макбет». Об этом он говорит на всех ковентах и интервью, поэтому кратко, только самую любимую мысль о леди Макбет «это не она сука, это обстоятельства сделали ее сукой» ))))))))))

О Каприке. Как вы получили роль?
Джейн Espenson попросила меня об этом. Джейн была одним из сценаристов в Баффи. И вообще, если любой из авторов Баффи позовет меня, я приду. Я хочу вернуться на ту вершину, где я чувствую, не был со времен Баффи. Джейн позвонила мне и сказала, что нужен кто-то, чтобы привнести немного опасности в действие. Я смотрел пилот Каприки, со мной было двое детей и мне пришлось отключить его. Это было слишком страшно даже для меня. Я не из пугливых, но и у меня существуют вопросы, которые я нашел очень неудобными. Но в принципе, мне интересно, что будет с нашей культурой в будущем. Я думаю, это мужественно и достаточно жестко. Достойный риск.

ссылка

@темы: Отвечает Джеймс, Фото

Comments

[Ikiona]

y@shm@ огромное спасибо за перевод интервью!

[Мараслава]

y@shm@ не устану повторять что вы всегда впереди в освещении событий ,находите факты к месту и к событиям .умеете сгладить напряжение .Хотела бы спросить Джеймс всегда говорит о своей племяннице как о члене своей семьи ,складывается впечатление ,что она проживает с ним .Во всех интервью он о ней говорит и часто берет с собой . Жалко нет фото этой юнной особы .

[татонь]

Спасибо за перевод. )) Прочитала с интересом.

[y@shm@]

Ikiona ;лора!? татонь )))))))))

[y@shm@]

;лора!? Джеймс официальный опекун племянницы, почему не знаю.
Самой любопытно.

[ZLATA911]

Спасибо большое за статью, очень интересно, кстати насчет Сумерок, я такого же мнения, как и Джеймс! Полное отступление от канона, но как любовная история мне нравится. И еще, вот бы действительно кто-то из актеров из Баффи пригласил его посниматься вместе(а лучше всего сам Джосс)))))