Вопросы разных лет о Спайке. (начало)

[JamesMarsters]

Этот перевод делала для меня когда-то замечательная девушка Malena.
Она проделала просто колоссальную работу, которую так никто и не увидел. Поэтому исправляю данную несправедливость.
Ассорти вопросов и ответов бралось с сайта James Marsters Database раздел о Спайке.
Как Джеймс отвечал в разные годы на одни и те же вопросы.
Это первая часть, завтра будет еще.
(Первое число идет месяц - второе год)

Чтобы Вы изменили в роли Спайка?

(6-00 Nocturnal 2K) Я бы не ходил в шортах-бермудах. Нет, знаете, если это идёт мне, или любому другому актёру в Лос-Анжелесе - я бы только целовал девушек и пинал ногой окурки. Но это ничего не прибавляет характеру персонажа, правда? Я думаю, это хорошая идея на данный момент, но Джосс сказал, что так лучше, потому что он - лучший. Я бы сказал снять шорты-бермуды, но это было важно, когда он находился в низах (Спайк), я многому научился, я не могу ничего убрать. Просто должен больше бороться, больше вставлять чего-то...

(8-06 jm.com Q&A ) Он мог бы добиваться чего-то, пусть малого.

дальше

Мог бы Спайк стать наблюдателем?

Я бы потом должен был одеть твидовый костюм. Нее, я лучше одену джинсы в обтяг.

Вы бы хотели посмотреть историю Спайка в прошлом или в будущем на 20 лет вперёд?

(8-01 GenCon) Он же будет старым. Элисон подшучивала надо мной: "Ты знаешь,кто будет единственным персонажем, не принимающим участие в последующих сериях? Это ты! Потому что вампиры не стареют." Это правда. Ух! Я буду любить делать это, несмотря ни на что. Но я не люблю возвращаться. Они наняли меня как вечный двигатель. Это из рода чего-то очень страшного и реально возбуждающего. И мы каждый раз узнаём о нём что-то новое, когда возвращаемся в прошлое. Это очень мило! Они одевали все парики Голливуда, и только один должен был подойти. Вы можете представить, если бы он был афроамериканцем! "У нас нет выбора, Джеймс."

Есть что-то такое в "Баффи" или в "Ангеле",что Вы не сделали,но очень бы хотели? Или Вам кажется,что каждая грань характера Спайка была отшлифована?

(6-04 Moonlight Rising) К концу я был сыт всем этим по горло, из разряда: "Достаточно, пох....." Надоело. (Смеётся.) Я сжёг себя в огне, помните? Я сделал всё. И рад, что выжил после этого. (Смеётся от души.)

Вы чувствуете ответственность за всё, что происходит со Спайком?

(4-03 Cleveland) Да, чувствую. Правда, я никак не могу влиять на поведение персонажа. Всё пишется сценаристами. Но, может, это и есть ключ к хорошей игре. Подобное я замечал у всех хороших актёров, включая Оливье - если они выбирают по-настоящему хороший сценарий (им дают посмотреть, как гениям), и они выкручиваются при помощи слов, оставаясь при своём, то выходит всё очень просто. И что выходит, когда ты делаешь вышеупомянутое - то, когда я привношу это в телевидение или на сцену (особенно в фильм) получается лучшее, что может быть, что я и не сделал в сериале. Неотъемлемое от меня. И если я прекращу сниматься так много, остановлюсь и подумаю, то это будет моя сущность, становящаяся всё более искренней. Когда я читаю мою первую шекспировскую пьесу, это был Гудман, который ставился в большом (!) театре в Чикаго, и был поистине сложным, я раздевал Фердинанда, сильно волнуясь. Вот этот актёр, Боб Скоггинс, находился в баре, а я у него спрашиваю:"Каким образом, черт побери, ты играешь в Шекспире?" (поскольку он мне мог ответить в тот день). Боб, попивая пиво, сказал: "Детка, встань прямо, скажи правильно свои строчки, да и убирайся со сцены". Это лучший совет, который мне когда-либо давали, это означает, что ты НЕ центр внимания, ты просто передаёшь слова и пытаешься, чтобы они прозвучали так, как надо. И если ты себя этому посвятишь, слова станут хороши настолько, насколько должны быть, тогда ты не отнимешь их смысла. (...)
Я считаю, что, как бы, взял кредит для актёрской игры. Я не пытаюсь подавлять себя или говорить, что я не имею работы, потому что, по-честному, не имеет значения, насколько хорошо ты думаешь о пьесе или о фильме - об этом должен думать только плохой исполнитель. Отличный пример - Шекспир, лучший писатель! А в исполнении плохого актёра - нет ничего мучительнее, чем слушать его. Аж мурашки бегут по коже. Тот, кто сможет достигнуть это - будет поистине служителем золотого слова. Потому что многие артисты не могут осуществить данное, пытаются рисоваться, и всегда заканчивают самоущемлением, оставляя "без топлива ракету",опустошая словарный запас. Говоря это, вы знаете, я вкладывал много эмоционального в Спайка, очевидно, мм...,возможно - порой слишком много. Вчера я рассказывал о методе, и как ТВ может сжечь тебя, если ты погружаешься в него надолго. Это происходит очень часто, когда я думал, что знаю персонаж, а появляется новый сценарий, который будет как гром среди ясного неба, и вот - я не знаю этого персонажа вовсе, что-то абсолютно новое. Но в то же время, мне есть смысл туда пойти. Поэтому, я чувствую большую ответственность в том, чтобы выполнить написанное теми людьми, которые мне доверились, ждали, что я сделаю это. Я тот человек, который защищает Уильяма, и мне поистине обидно, когда его поднимают на смех. (Смеется.) Но ты должен... но что ты не можешь сделать, когда исполняешь роль - судить его. Я видел много актёров, попадавшихся и сильно ошибавшихся на этом - они всегда подмигивают публике, странные пижоны... Неважно, какой персонаж, не имеет значение, насколько вас это смущает, вы должны его принять и полюбить. Таким образом, я вносил поправки, но не отошёл от сценария.

О Спайке и Дон.

(8-01 GenCon) я думаю, это хорошо, что они вместе. Это показывает психологический статус Спайка. Каждый, кого любит Баффи - очень важен. Он будет защищать всех их. Главное - не навредить Баффи. Каждый, кто важен для неё, будет им защищен. До того, как начались противоречия с Дон, он придерживался этой линии. Джоссу надо было, чтобы ребята её ненавидели. Если вернуться назад, вы увидите эти серии (в начале прошедшего сезона), она всё время ходит за всеми, словно хвостик, во всё вмешивается, и всегда говорит что-то невпопад. А другие персонажи: "Ооо... Ладно, Дон. ОК." Она появилась без объяснений. Типа того: "Ребята, а что вы делаете?" Потому что он хочет вас раздразнить... он вставил этот персонаж, как это похоже на Джосса!, так как и мы все появились, когда были молоды. Посторонние. Одиночки. За пределами происходящего. Недооценённые, "за бортом". Теперь это похоже на "О, Дон. Должна ли она быть... А что не так?" Мы все чувствовали вину, что так резко осуждали её в начале. Но это не наша ошибка. Это Джосс сделал за нас. Он любит подобное, Джосс сказал мне в первый год, когда я встретил его, что он, скорее Капра, чем Кубрик. Но я думаю, что он ошибался. Он мне сказал однажды: "Никогда не давай публике то, что они хотят. Дай им то, что им нужно" .Он дразнит тебя, раздражает. Работает,не правда ли? Рррр! Ему не нужно быть хорошим парнем. Поэтому мне кажется, он ближе к Кубрику, чем думает.

(3-02 Buffy Magazine)Я должен кусать людей, кроме детей теперь. Но когда ты влюблен в кого-то, каждый может стать важным для тебя, потому что он важен этой персоне. Ты развиваешь отношения с этими людьми, и они становятся важными для тебя. И в короткий срок всё это превращается в твои собственные отношения. Спайк и Дон установили контакт между собой, что,может быть, не так плохо, т.к.они настроены на что-то одно. Мои мысли кружатся! Не знаю,к чему это приведёт. Я никогда не знаю, о чём думает Джосс, реально. Не хочу предполагать. Просто хочется пройти через это испытание. Они меня настолько смягчили, что заставляют думать, что я уйду из злого. Спайк никогда не был подобным пару сезонов назад. Может, они собираются убить меня...Не имею понятия.

(7-02 Shoreleave)Я думаю, эти двое смотрят глаза в глаза, потому что у них эмоции находятся примерно на одном уровне. Он самый зрелый вампир из тех, о ком я когда-либо слышал. Он ничему не научился за эти годы. Ох, это по-настоящему круто! Я люблю ту сцену, где в склепе он рассказывает историю монстра. Просто монстр, рассказывающий историю. Но, вы знаете, у них есть "свой торт для съедения", и когда ты уже попался на крючок, Спайк становится приятным, словно папаша. Но в сущности, если бы не ради Баффи, то Дон могла стать едой. Он рассказывал свою историю...история была рассказана Дон такая: как он охотился на маленькую девочку и нашёл её в угольном бункере. Вы, ребята, быстро попались! Это то, что я люблю в рассказывании историй..."Идите сюда,удар ", но это жизнь, знаете ли, прямо под носом, иногда.

(1-03 Creation Con) Дон-ребёнок, и дети мыслят просто, а она узнала больше об отношениях Баффи и Спайка, чем могла в тот момент "переварить" мысленно. Я думаю, вероятно, это лучший способ сдерживать её, пока она не вырастет. Во время своего взросления, Дон, возможно, будет иметь свой опыт. Так я...я не знаю, но мне кажется, что и Мишель тоже взрослеет. Она невероятна! Но действие продолжается, и она походит с кинжалами позади моей спины.

(6-03 TV Zone) Я думаю, что это был ловкий трюк, чтобы Спайк не контактировал с другими членами команды, которые ненавидят его. Дон имела смысл, она - проклятая невинность, и не знает ничего лучшего. А команда Баффи видела зло. Они знают то, на что похоже лицо зла, и это Спайк, так убейте его. Спайк в готовности- большая проблема. Спайк был словно тонкий оттенок в палитре. И если вы пытаетесь вывести его в "свет", чтобы он участвовал во всех сценах разработки планов команды Баффи, то он только потихоньку начинает вклиниваться. В начальных сериях четвёртого сезона, когда все решали, что сделать с монстром, то я всегда стоял в стороне, в углу. Я просто чувствовал, что это будет верно. Таким образом, правильно, что отношения Спайка с Дон описываются больше, чем с другими персонажами.

Если бы у Спайка могли бы быть новые романтические отношения с кем-то из сериала, то кто это мог бы быть?

(11-00 SFX) Фэйт.

А как бы Вы отнеслись к тому, если бы Спайк встречался с Уиллоу?

(6-00 Nocturnal 2K) Ох!.. Было неплохо! Да, она не совсем правильная конфетка, вы же знаете... Да, у нас был разговор, что мы могли бы быть вместе, но ты никогда не знаешь, что произойдёт. Они делают всё, что угодно, всем известно. Но она была хорошим вампиром, не так ли?

Как бы вы описали запах Спайка?

(6-00 Nocturnal 2K) Секс.

Будет ли когда-нибудь противостояние Спайка и Фэйт, о котором они говорили?

(3-03 SciFi Summit) Да, они это немного смешивают. Элайза сомневается.

О чипе Спайка!
Правда, что если бы Спайк появился в первом сезоне, то он не был бы злодеем?

Если бы он не убил Баффи, он стал бы нервным. Вы знаете, что я имею в виду? Он становится полностью несчастным - после пятнадцатого раза это похоже... О, мой Бог...ты должен найти способ ну хоть как-то его остановить. И это - то, что они сделали на сей раз, но поверьте мне- ничто не остаётся в Баффи слишком долго. Я не говорю, что конкретно, потому что знаю, тайна, которую мне сказали, - ничто. Просто известно, что характеры изменяются каждый сезон, и Спайк станет совершенно иным. Я напуган до смерти.

(1-01 TV Zone) Многие люди думают, что Спайк бессилен, и мы должны очиститься от этого сразу. Мы должны поставить первым параграфом: он может заниматься сексом, но не может никого убить! Это очень по-шекспировски, Спайк сказал это прямо в этой сцене:"Это то, что я собираюсь сделать",и мы наблюдали за ним, как он делает. Такая вещь, если Спайк не может причинить физическую боль, то психологическую может.

(2001 Australia con)Первоначально говоря о чипе, они упоминали Малколма МакДауэлла в "Заводном апельсине". Сказали, что он ещё злой, и злится ещё больше, но ничего не может с этим поделать. Я думаю, вы это видели всё в прошлом сезоне. Но когда Спайк понял, что любит Баффи- это стало лучшей мотивацией к тому, чтобы не делать больше зло. Поэтому, мне кажется, все видят, как он смягчается. Следовательно, ему так небезразлична безопасность Дон, потому что она важна для Баффи. Я открыл для себя, что было самым интересным в выполнении FFL - это имело отношение ко мне, не то, чтобы что-то другое, а абсолютно тот же парень. Смысл моей жизни - я был странным, и есть, ОК... Я полностью странный, всегда им являлся, остаюсь им и горжусь этим... Йес!.. пошли на фиг фрики! Когда я был в начальной школе, юниор ещё, был изгоем, выглядел странно, - ни с кем не сходился. В средней школе открыл для себя панк-рок, я не хотел сходиться, не заботился об этом... Но всё же стал очень популярным. И тут я взял верх над теми, кто когда-то относился ко мне несправедливо. А затем после школы у меня было жёсткое время : участвовал во многих поединках, тусовался с плохими людьми, делал такие вещи, о которых мне бы не хотелось сейчас говорить. Таким образом я отчасти понял, как случается то, что произошло с Уильямом, у него была большая страсть, и он не мог сфокусироваться. Но становление вампиром столь необычным образом, помогло ему сделать это.

(8-01 Pasadena)Я немного думаю, дружище, потому что влюблён в Баффи. Вы знаете, я не собираюсь сделать что-то такое, что может свести её с ума. Я могу стать другим, чтобы она в меня влюбилась. Я собираюсь попытаться стать таким парнем, которого она захочет иметь. Это была моя идея одеть Спайка в одежду Райли в прошлом году. Он пытается быть типа того,"что ей хочется? Если ей нравится, когда я полезен, то я буду полезным, по крайней мере - попытаюсь".Помните, когда Дрю вернулась в город и напомнила ему, кто он есть. А он пустился в старое... Да, но это было моей большой идеей. Также пытался получить новый костюм.

(1-03 Creation Con) В общем, вы знаете, это было моим вопросом (об удалении чипа),как только он влюбился в Баффи, надобность в чипе отпала. Я обратился к Джоссу с этим вопросом. "Знаете, не было ли более интересным ,если бы мы могли видеть, сдерживает ли его любовь от убийства, когда перед ним есть выбор. Любовь или чип "deux ex machina". Латынь ,в которую я не собираюсь вникать. Это только то, что он вынужден быть хорошим или плохим, или сдерживать от зла... Более драматично для него, когда есть выбор. Всё это будет решено в следующих сериях. Мы только...Я только прочитал сценарий, где это всё описывается. Но я пока не хочу об этом рассказывать.

(6-03 Moonlight Rising) Вы знаете, мне действительно не нравился чип. Я должен сказать. Думал, мы собираемся оправдать персонаж, хотел видеть, что он выберет добро , а не зло. Не вынуждать его ни к чему. У меня возникала мысль, что Спайк должен влюбиться в Баффи. Т.к. казалось, что после четвёртого сезона, я уже не могу всё время пытаться убить её. Если я буду успешен в попытке убить её, то шоу закончится, а если провалюсь после 12-14 раза, то превращусь в психа. И так, это было интересно, я это держал в мыслях. Однажды, в конце четвёртого сезона, Джосс подошёл ко мне, и сказал, что планирует именно это. Мой немедленный ответ был:"Хорошо. Но Баффи, конечно, никогда не ответит взаимностью, она только собирается мучить его до самой смерти, которая,я думал, будет забавной." Джосс ответил:"Ладно, подумаем." Так и получилось. Баффи была в состоянии замучить Спайка. Он имел и то, и другое. Спайк без души был более простым, забавным, смешным. Я это признаю. Но если поспорить, когда вы пытаетесь из кого-то сделать человека из того, кто им не является, который не был стеснён этикой и всё такое... А затем пытаются развернуть так, что это было неплохо вовсе. Это вносит накал. Если представить, что бы произошло, вот вы проснулись и поняли, что были серийным убийцей. По правде! Что-то вне человеческого сознания - 120 лет массового убийства. Обыграть это артистически было по-настоящему трудно. Я горжусь этим, но снова бы туда возвращаться не хотелось.
(5-07 Collectormania) Да, мне не нравился этот чип вообще, вся эта история. Я думал, что будет более интересно наблюдать, попытается ли Спайк быть хорошим, или же будет только вынужден. Казалось, он попытается стать добрым, но у него ничего не получится. То,что Спайк влюбится в Баффи - именно моя идея. Баффи никогда не ответит взаимностью, но он, пытаясь завоевать её благосклонность, постарается стать хорошим. Но всё каждый раз "проваливается", и затем теряет значение навсегда. Таким образом, я был действительно расстроен из-за чипа (хорошая история). Джосса не интересовали идеи актёров, это правда, но я старше его. Я и прежде работал со сценаристами, которых не интересуют идеи актёров. И что вы делаете с подобными авторами - вы прививаете семена. Только подскажите им, и затем они будут думать об идее самостоятельно. В общем, это моя идея. Я только подсказал Джоссу... мы наблюдали за Сарой, она занималась озвучкой. Она была на экране, и я говорю: "Боже, неудивительно, что большинство американских парней, да и вообще - всего мира, имеют для неё одну штучку, даже у меня для неё что-то есть". Джосс такой:"Что?..'' а я :"Да, у меня есть для неё одна вещица". И он повёлся на это. Как будто я посеял семена. Я подумал, что моя небольшая хитрая уловка сработала, но Джосс сказал Саре. Она подходит ко мне, а я как обеспокоенный бес: "Я знаю твой секрет, Джосс мне всё рассказал - ты влюблён в меня! Ха!". И я был пойман, я был полностью пойман, потому что если бы я признался во лжи, то посеянное семя бы не дало своих результатов. Ничего бы не вышло. И как признаться леди, что вы не влюблены в неё без памяти: "Нет, я не посчитал тебя привлекательной". Ну я и смирился с этим(хихикает). Попытался "проглотить"всё, смутил её, и она поскакала дальше. Я должен был пройти целое испытание тем, что Сара думала, что я влюблён в неё без памяти. Когда я Джоссу позже сказал, что знаю, что он раскрыл мой секрет Саре, он ответил:"Я никогда не забываю сказать то, что помню".
Когда Вы подписывались на, казалось бы, обычную роль, знали ли Вы, что случится (о чипе, и о таком юморе с расстройством Спайка)?

(2000 Watcher's Guide Two) Нет. Во время третьего сезона и того эпизода, где я сыграл, где Спайк вернулся пьяным, а также в прежних, где я играл исключительно нежизнеспособного злодея. В некоторых моментах или злодей убивает, кого бы ни он желал убить, или он убит, и он надеется, что это - хорошая смерть. Если одна из этих вещей происходит, персонаж отбеливается и становится неуклюжим дураком, у меня никогда не было мысли, что это возможно. Мне нужно было только много жертв, и хорошая своя смерть. Но Джосс сказал мне, что хотел бы видеть меня новой Корделией. Я был бы человеком, который будет говорить всем, что они - идиоты. Но помимо этого,он ничего особо не сказал, и мне никогда не придётся особо думать, что он сделает с моим персонажем. Я никогда не был бы настолько образным. И настолько ловким тоже. Я всегда удивляюсь поворотам сюжета, которые он придумывает! Блестяще! Настолько они реальны!