Самые популярные вопросы Джеймсу.

[JamesMarsters]

Я сомневалась прежде чем выложить в наше сообщество этот топ-вопросов. Но, поскольку некоторые ответы были сюрпризом и для меня, то подумалось, а почему бы нет. К нам присоединяются не только закаленые фаны Джеймса, но и начинающие.
Итак, оригинал находится на www.jamesdb.com, а я предоставляю вашему вниманию перевод.

5. Пожалуйста, никогда не просите меня:
a. снять рубашку – терпеть не могу, когда меня про это просят.
b. петь вам без гитары – если уж я пою, то мне хочется, чтоб все было как должно, а не просто случайные напевы.
c. поцеловать вас или обнять – если уж я сделаю это для вас, тогда мне придется и для всех, а это забирает уйму времени, особенно у тех, кто хотел бы спросить о чем-то. (Но я хотел бы, если бы времени хватало)
d. позировать для фото. Смотреть пункт с.

1. Любимый цвет: зеленый – цвет матери Земли.
2. Да, вытравливать цвет весьма вредно, но необходимая гламурность образа помогает примириться с болью. Мне нравилось быть блондином, (мне даже волосы выравнивали!) но я вернул свой натуральный каштановый цвет, чтоб подчеркнуть свое нежелание оставаться в рамках одного образа.
3. Когда я не занят на съемках или работой над новым альбомом, я сплю, играю на гитаре или играю в компьютерные игры. Я ОБОЖАЮ сон. Стараюсь поспать при любой возможности.
4. Музыканты, которые оказали влияние на мое творчество - Bob Dylan, Joni Mitchell, Miles Davis, Clash, Al Green, Bob Marley, Beck, Tom Waites, Nirvana, ранние записи Ramones, Marvin Gaye, Sex Pistols, и т.д. и т.п. (очень длинный список исполнителей)
5. Пожалуйста, никогда не просите меня:
a. снять рубашку – терпеть не могу, когда меня про это просят.
b. петь вам без гитары – если уж я пою, то мне хочется, чтоб все было как должно, а не просто случайные напевы.
c. поцеловать вас или обнять – если уж я сделаю это для вас, тогда мне придется и для всех, а это забирает уйму времени, особенно у тех, кто хотел бы спросить о чем-то. (Но я хотел бы, если бы времени хватало)
d. позировать для фото. Смотреть пункт с.
6. Самое плохое мое качество – это отвратительный характер, а Спайк стал таким благодаря тому, что мой характер удачно сочетался с чувством юмора Джосса.
7. Я бы с удовольствием посвятил себя театру, но семейные обязательства привязали меня к западному побережью на следующие 10 лет, так что не судьба.
8. Актеры существуют, чтоб служить Слову. Точка.
9. Любимая книга: «Наиболее распространенные заблуждения и безумие толп.» («Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds») Чарльза Маккея (Charles Mackay). Я предпочитаю реальные истории выдуманным.
10. Когда играешь для телевидения, это высасывает из тебя силы.
11. Съемки сцены насилия были худшим днем в моей карьере. У меня пунктик по поводу сексуального насилия в отношении женщин, хочется убить человека, который придумал эту сцену, снял ее и сыграл в ней. Если бы меня предупредили об этом заранее… я в принципе отказываюсь от подобных ролей. Я пришел домой и рыдал в ванной, кричал, что я не насильник. Мне пришлось расплачиваться за эту сцену. Я горжусь своей работой, но никогда больше не хочу снова пройти через все это.
12. Julliard -- отстой – они НЕНАВИДЕЛИ меня. Такое просто уничтожает всякое желание и угнетает душу. Старайтесь избегать подобного любой ценой.
13. Мне нравилось самому выполнять трюки, а еще мне чуть больше нравилось играть Злого Спайка, чем Душевного Спайка. Самое худшее было, когда я обжог руку во время слишком долгих съемок трюка. Огромные волдыри.
14. Любимый эпизод - Once More with Feeling и Fool for Love; тем не менее, я очень боялся съемок в Fool for Love, потому что мне не хотелось быть в этом образе. Мне казалось, что Джосс отбирает у моего персонажа крутизну, но вместо этого он придал образу Спайка реальности, сделал его не кукольным, а настоящим. Теперь я люблю Вильяма.
15. Я боялся петь перед камерами, а теперь я это обожаю. Я пою и раскрываюсь, пою о том, о чем никому не могу рассказать.
16. Я не ищу, что обо мне пишут в Интернете, и не общаюсь онлайн. Там можно натолкнуться на такое, что не укладывается у меня в голове, а я не желаю превратиться в идиота.
17. В общем, мои фаны классные. У меня нет с ними проблем – они все понимают.
18. Я родился в 20 августа, 1962
19. Я приехал в ЛА, чтоб продать свой талант подороже и заработать много денег, потому что устал быть бедным и боялся, что таким и умру. Я понял, что в какой-то степени был театральным снобом, но я изменился, когда чуть освоился в мире по-настоящему талантливых людей. Теперь телевидение одна из любимых сфер деятельности.
20. Ни семейки и не плавки, детка.
21. Я получил роль ослика Иа-Иа в школьной постановке Вини Пуха в 4 классе и с тех пор играю.
22. Разница между театром и работой на телевидении/в кино: В театре вы сам себе и царь и бог, вы сами смешиваете все составляющие и сами же отвечаете за полученный результат. На телевидении или в кино, самый важный человек – это режиссер, а вы только одна из составляющих частей. А результат вообще скрывается в монтажной.
23. Я не помню ни одного диалога Спайка, поэтому не могу назвать свои любимые реплики или процитировать их вам. С тем количеством диалогов, которые приходилось запоминать каждый день они попадали только в раздел кратковременной памяти, чтоб я мог произнести их на съемках, а на следующий день запоминать следующие реплики. Простите, но я просто не помню ни одной из них!
24. Меня нервировало то, что Спайка воспринимали желанным, потому что на самом деле он годился только для нездоровых отношений. Сценаристы пытались заставить его злодействовать, но так никогда по-настоящему не сделали этого. Девушки, если мужчина плохой, но будет обижать и вас.
25. Есть такие моменты, в которых я не смог бы сыграть Спайка без Джульет Ландау (Juliet Landau). Понаблюдайте за Спайком во время наших общих сцен, и увидите, что ее руки не всегда в кадре. Она была весьма шаловливой девочкой...