Отвечает Джеймс

[JamesMarsters]

Это перевод интервью Джеймса Марстерса в номере журнала "Баффи" за декабрь-январь 2007. Оригинал находится

здесь

community.livejournal.com/ru_btvs/4851.html#cut...

Не думайте, что если не видели Джеймса Марстерса каждую неделю по телевизору, то он все это время отдыхал. На самом деле, как поделился с нами во время интервью Джеймс : "Сегодня у меня третий выходной за последние 11 месяцев."

Так чем же занимался Джеймс? Среди всего прочего, съемками в фильме, основанном на реальных событиях, где он сыграл вора по имени Бобби Комфорт, а также съемками в классическом фильме ужасов -- Марионетки Теней. Джеймс появился в роли злодея Брианика с искусственным интеллектом в нескольких эпизодах Смоллвилля, а также работал над песнями в предверии выхода нового альбома и, разумеется, учавствовал в конвентах.
«Марионетки теней», по словам Джеймса, -- история о людях, которые проснулись в каком-то институте. "Они заперты внутри здания, не знают, кто они такие, не помнят, как оказались здесь, и их кто-то преследует. Это низкобюджетный фильм, но когда я читал [сценарий] в самолете [из Лос Анджелеса в Ванкувер], куда ехал для съемок в Смоллвилле, у меня волосы дыбом встали уже на первых 20 страницах. Я сидел на самом краешке стула. История пронизана духом классических голливудских фильмов ужаса – страх витает даже в воздухе – вот что такое напряжением," смеется.

Джеймс рассказывает и об использование цифровых камер в фильме «Марионетки теней» . "Оператор Джонатан Хейл просто гений – у ребят не было достаточно денег на все эти прожектора, вот они и использовали всего пять или шесть, но они освещали все игровое пространство. Потому сниматься было не очень удобно, постоянно приходилось следить за тем, чтоб не зацепиться за оборудование, но когда смотришь на экран, невольно восклицаешь 'Господи! Да это среднебюджетный фильм [в противоположность низкобюджетному]!

Как же он попал в такой фильм?' "Просто из театра," – продолжает Джеймс свой рассказ, "Я всегда соглашался на маленькие гонорары и критики всегда восклицали: "Ах, его игра так же хороша, как и у больших, кто делает это за четверть миллиона; Марстерс соглашается на $7,000, а игра его ничем не уступает звездам." И я даже больше, чем просто горужусь этим; Я осознаю, что в этом что-то есть: работать за невысокие гонорары – в этом есть определенная актерская гордость. Потому как я езжу и со своей компанией и со многими известными театрами по городам, таким как Чикаго и Сиэтл, вижу, как большие театры тратят огромные деньги и удивляются, куда же они пропадают, и лишь потом задумываются, стоило ли оно того?"

Режиссер «Марионеток Теней» Майкл Винник оказался родной душой для меня, рассказывает Джеймс. "Я великолепно проводил время с Майклом – мы даже думаем иногда одинаково. Было даже забавно, потому что бывало, мы останавливались после съемки дубля и другие актеры спрашивали мое мнение; я им отвечал, что думаю, а потом подходил Майкл и говорит точно то же. Или как когда мы заканчивали предложения друг за друга. Забавно, но чем меньше тебе нужно говорить с режиссером, тем лучше, так как это означает, что ты полностью вжился в роль, и не стараешься ничего дополнять или изменять. Если вы и режиссером нашли общий язык, он сможет скорее ввести тебя в курс [того, чем занимается персонаж], не обязательно слишком много говорить. Это было моей проблемой, когда я занялся режиссурой [на сцене] – я слишком много говорил. И мои актеры слишком много думали о сцене и слишком мало были на ней. К фильмам это относится в еще большей степени. Большинство режиссеров об этом знают – стараются говорить поменьше. Это постоянно крутится в голове, а камера сразу отслеживает, что ты переигрываешь, поэтому нужно не проигрывать в голове. В общем, если вам попался режиссер, который сможет ввести вас в роль всего с помошью трех-пяти слов, вы вытащили счастливый билет.'"

Джеймс не может рассказать о своем персонаже из «Марионеток Теней», не раскрыв сюжетную линию, поэтому все, чего мы добились. "Мой персонаж умен, способен сохранять хладнокровие, но он в ужасе. А когда люди вокруг начинают узнавать о себе все больше и больше, все только усложняется."

Еще одна причина по которой Джеймс радовался роли в «Марионетках Теней» - это возможность работать с таким замечательным актером, как Тони Тодд [Вьяса в эпизоде сериала «Ангел» "Shroud of Rahmon", известный любителям фильмов ужаса своей ролью в фильмах о Сластене (Candyman films).]. Джеймс описывает сотрудничество как, "замечательно, Тони во многом такой же, как и я, ему не нужно постоянно показывать страдание, чтоб отразить его -- все по-настоящему. Нет, он не притворяется, но не обязательно постоянно хмуриться – потому что его персонаж в фильме очень темный: злой и опасный человек. Помню, как я надеялся, что актер, который будет играть эту роль не станет воспринимать ее слишком серьезно, ведь тогда съемки стали бы слишком уж серьезными и..." – Джеймс стонет, чтоб подчеркнуть идею. "У Тони же есть дар так пошутить, сказать что-то значимое для тебя, то есть быть чувствительным Тони, а потом повернуться и так взглянуть, что ты перепугаешься до чертиков. В нем есть настоящий гнев – этот человек пережил слишком много, у него есть полное право злиться. Но он настоящий профессионал и умеет сохранить все это для камер."

Помимо этой роли, Джеймс вкладывал свои эмоции в написание песен и исполнение их. "Я сочинил 17 [новых] песен, закончил работу над 13 из них. Я работал с другом – замечательным блюзовым гитаристом Стефаном Паттом – это было просто чудесно. Я передал ему гитару и он подыгрывал так, как чувствует. Я спросил его, как мне скомпоновать все это в один альбом: у меня есть песни в стиле панк рока, фолка и блюза, а также во многих других стилях. Поэтому мы провели несколько часов, проиграли все, что есть – я убедился, что могу заставить рОковые и панковые песни звучать акустически, при этом они сохраняли все, что я заложил изначально: все оттенки и чувства, но при этом сочетались со другими песнями альбома. Я был очень рад этому. То есть это были первые шаги в создании следующего альбома."

Что касается турне в его поддержку, то Джеймся объясняет: "Обязательства перед семьей не позволяют мне поехать в турне на несколько месяцев. Скорее всего, я оставлю все как есть, переодически выезжая в Европу, в Австралию, в Канаду или же в Детройт. Если я поеду в Европу, то задержусь там на две или три недели. Именно поэтому я выпускаю свои альбомы," шутливо подмечает Джеймс. "Звукозаписывающие компании хотят, чтоб ты ехал в турне. Их не в чем обвинить, именно так они продаются альбомы. Но у меня есть другие обязательства."

Собирается ли Джеймс снова играть вживую дома, в Лос Анджелесе? "Мне бы очень этого хотелось," – признает он. "Но не хотелось бы, чтоб это было соло. Даже Нейл Янг не выходит на сцену, чтоб исполнить все песни на акустической гитаре в одиночку, а это сам Нейл Янг. Поэтому мне нужны инструменты, которые поддержат мою гитару. Когда еще Ghost of the Robot была в сборе, мы постоянно играли в Лос Анджелесе и это было здорово. У нас был отличный звук и мы зажигали. Еще до того, как собралась группа, я играл на гитаре и понял, что в Л.А. люди ждут чего-то большего, чем соло-гитару. Турне со мной одним, соло, сработало. Даже в Лондоне, что очень меня удивило. Думаю, что дело было в что я действительно об этом мечтал, или потому, что это был последний концерт в турне, а все турне было весьма изматывающим. Тем не менее я уверен: если я хочу заполучить больший рынок, мне нужна группа. У меня такое ощущение, что я еще не окончил свое формирование и что я как раз на пути к тому звучанию, которое я хотел бы получить."

В этом году Джеймс не вернется на съемочную площадку Смоллвилля, но он получил удовольствие исполняя роль целеустремленного Брианика. "Смоллвилль подарил мне чудный опыт, актеры в сериале замечательные – с ними со всеми хорошо работалось, я радовался такой возможности," – делится Джеймс.

Кстати, Джеймс внес создателей Смоллвилля Альфреда Гоффа и Майлза Миллера, а также режиссера по подбору актеров ДиДи Брэдли в список гостей на конвенте "Джеймс Марстерс и Друзья», который состоится в сентябре 8-10 на Квин Мэри. В списке также режиссер «Марионеток Теней» Майкл и актер фильма Тони, Кевин Сорбо из «Андромеды» (Джеймс исполнял там роль в эпизоде 2001р. "Into the Labyrinth" продюсеры и сценаристы «Баффи/Ангел» Джейн Эспенсон, Дэвид Фьюри и Стив деНайт (сейчас Стив работает в команде «Смоллвилля»), приглашены также Джульетт Ландау (Друсилла) и Мерседес Макнаб (Хармони). Во время интервью конвент только должен был начаться, а Джеймс с нетерпением ожидал встречи с бывшими коллегами по «Баффи» и «Ангелу». "Она просто несравненная," рассказывает Джеймс о Мерседес. "У нее всегда много энтузиазма. Она просто волшебница. Ни разу у меня не было плохого дня, когда мы снимались с Мерседес. Даже, когда она грустила, то делала это так, чтоб никому другому не испортить настроение. Не могу дождаться встречи с ней и с зрителями."

Почему Джеймс и его менеджер организовывают свой конвент, вместо того, что присоединиться к чьему-то другому? "Я вовсе не отказываюсь принимать участие в конвентах, [ которые проводят другие люди]," разъясняет Джеймс, "Но почему бы мне не провести собственный? Мы с менеджером начали заниматься организацией конвентов , еще во времена рок группы, и позже, когда я выступал отдельно, мы устраивали музыкальные вечера, даже как-то поставили пьесу [версия Макбета для двух актеров]. С конвентами, мы просто повторим то, что уже делали. А если честно, то я зарабатываю больше денег [на своих конвентах]," – смеется он. "Если быть полностью откровенным, то рискую тут именно я. Если никто не приедет, то я все равно должен буду заплатить за проведение конвента, и именно я потеряю значительную сумму денег. Люди, которые проводят конвенты получают больше всех денег потому, что они берут на себя ответственность."

Для Джеймса это своеобразное возвращение в 90-е, когда он занимался продюсированием постановок. "Если бы я был просто актером, было бы что-то вроде, 'Итак, это [продюсирование/появление на конвенте] не совсем актерская игра.' Помню, когда я написал комикс про Спайка – то сделал это потому, что был уверен, что все контролирую, я даже не понимал, что ничего от меня не зависит. Потом я увлекся музыкой, потому что понял, что я сам могу производить – у меня не хватало денег на создание фильма и не было никакой возможности их собрать, но у меня как раз хватало на создание аудио записи."

Пусть это немного сбивает с толку критиков, но сам Джеймс не видит ничего странно в том, чтоб развивать одновременно и актерскую и музыкальную карьеру. "Если вам не нравится музыка, но нравятся актерские работы, то просто наблюдайте за актерством. Если не нравится актерские работы, но нравится музыка, то слушайте ее и забудьте об актерском мастерстве. Я исполнитель и продолжу делать и то, и другое. А еще я профессиональный мим. Я бы выступал и в мим-шоу, если бы они были популярными, но поскольку это не так, вы не увидите эту сторону моей натуры," смеется.

Со столькими проектами, чем же собирается заняться Джеймс потом? Он подчеркивает, что желание и возможности не часто идут рука об руку. "Ох уж это: чего ты хочешь и что у тебя на самом деле есть," смеется он и продолжает: "Я бы обрадовался, если бы мне предложили роль хорошего парня. Я люблю играть плохих парней, но они бывают несколько линейными. В конце концов, зритель не должен, по-настоящему, отождествлять себя с ними, поскольку от них следует держаться подальше. Есть несколько проектов, которые могли бы мне такое предложить; Я уже довольно давно плаваю в горячем бассейне зла, а вот сейчас стараюсь погрузить пальцы в более прохладный бассейн бытия нормального парня. Когда ты исполняешь главную роль, то должен быть ближе к аудитории, и все упирается в вопрос, сможешь ли ты заставить зрителя жить вместе с твоим персонажем? Когда-то у меня это точно получалось. И это было чудесно, а потом я использовал эти же навыки, чтоб преуспеть и со злодеями, потому что переманить зрителя на твою сторону, когда ты играешь злодея сложно, да и потом ты получаешь еще более совершенного злодея. [Играть хорошего парня] будет интересно именно потому, что такой опыт отличается от того, чем я занимался раньше, но это так же здорово, потому что актерское мастерсво – это умение остаться в одиночестве не публике. И это в самом деле интересно обнажить свою сущность и НЕ оказаться злодеем."

Среди других актеров, Джеймс восхищается Робертом деНиро и Джоном Биллингсли (однажды в «Звездном Пути: Энтерпрайз», что сейчас идет на Девятом Канале ABC, кто работал с Джеймсом в одном из эпизодов Ангела, когда тот играл эксперта по оборотням доктора Ройса в эпизоде "Unleashed"); Джеймс и Джон часто пересекались, когда вместе работали в театре Сиэтла. "[Джон] так чудесно передает ощущение реалистичности; не у каждого актера хватает таланта на это. Он способен потеть, нервничать и оставаться человеком, не пытаясь быть хладнокровным. И это так классно. Это то же самое, что первым провозгласил деНиро – перестань казаться классным, а просто будь таким."

Спайк – скорее исключение из этого правила, -- соглашается Джеймс. "Правда в том, что когда я играл Спайка, то я должен был выглядеть круто. В какой-то степени он обязан был быть крутым. И это было настоящей проблемой, особенно, когда приходилось идти по гравию или другой неровной поверхности, или вообще по кладбищу, где раскопаны могилы, а ты должен вышагивать гордо, распрямив плечи, а на самом деле постоянно спотыкаешься. В таких случаях очень жалеешь, что играешь не Ксандера. Хотелось бы мне, чтоб я мог спотыкаться или даже подпрыгивать, но нет, я должен был гордо шагать. Так что все зависит от персонажа. Но когда у тебя роль хорошего парня, то ты имеешь полное право не выглядеть круто всегда. В конце концов, не думаю, что зрителю хочется сопереживать тому, кто намного круче, чем он, думаю, что все предпочли бы видеть кого-то настоящего, за которым при этом разрешено постоянно следить."

И хотя прошло уже три года с тех пор, как закончилась работа в «Баффи» Джеймс все еще ощущает себя частью чего-то особенного. "В какой-то мере хорошие сериал, как рок-группа. Это и наука, и алхимия одновременно. В «Баффи» просто есть и то, и другое, это как группа с личным стилем и неповторимым звучанием. Ладно, мне пора завязывать с этим [сравнением] – тяжело сравнивать «Баффи» с чем бы то ни было, потому что Баффи это счастливое попадание, все эти люди, которые собрались вместе в правильное время и чудо произошло.
(c) Эбби Берштейн.