03.09.2007 - Dragon Con Convention – Атланта ЧАСТЬ-3
James Marsters Q&A at Dragon Con 2007(1 of 7)
Модератор представляет Джеймс Мастерс, Элизабет Ром и Кен Фейнберг
Джеймс: Привет. Не выспались? (общаются)
Q: (для всех) любимый фильм и почему?...
Кен: Трудный вопрос, потому что есть очень много замечательных фильмов, но фильм, который заставил меня вернуться на следующий день был «Общество мертвых поэтов»… (зал поддерживает)
Элизабет: О, капитан, мой капитан!
Джеймс: О, капитан, мой капитан! Отлично! Этот фильм был настолько хорош, но потом Робин Уильямс пошел и сделал (не знаю что, наверно название ужасного фильма) 0, бог мой! И я так (опускает голову) : «Чувак, но он великий актер, великий актер»…
Кен: (называет еще какой-то фильм Роби Уильямса) …
Элизабет: ( туда же, какой-то фильм Роби Уильямса)….
Джеймс (с усмешкой): У нас с ним есть кое-что общее. Я должен Роби Уильямсу триста баксов, когда я поступил в колледж, он как раз организовал там фонд голодающим студентам. Я был студент и определенно голодал, поэтому я взял 300 долларов, а они выгнали меня из колледжа, и я не вернул их обратно. Я видела Робина на одной вечеринке, и я рассказал ему эту историю, и он (дико округляет глаза, и строго) «Вы немедленно должны вернуть эти деньги. Иначе, я никогда не буду давать деньги в колледж!»
Элизабет (Джеймсу): может вернуть деньги самому Роби
Джеймс(кивает головой):…
Элизабет: Сейчас у Роби Уильямса другой фетиш…
Джеймс(круглые глаза)…
Кен: Что? Вы никогда не слышали об этом раньше…
(не понимаю о чем они, но народ в зале в экстазе)…
James Marsters Q&A at Dragon Con 2007 (2 of 7)
James Marsters Q&A at Dragon Con 2007 (3 of 7)
далее там же
не весь текст проверен Word-ом((
Отказ от прав: да
03.09.2007 - Dragon Con Convention – Атланта ЧАСТЬ-3
(продолжение)
(продолжение)
Модератор представляет Джеймс Мастерс, Элизабет Ром и Кен Фейнберг
Джеймс: Привет. Не выспались? (общаются)
Q: (для всех) любимый фильм и почему?
Джеймс: Очень-очень давно во время он-лайн общения с фанатами я называл любимым «Поющие под дождем». А теперь, думаю, мой любимый фильм радикально противоположный «Апокалипсис: сегодня» Думаю, это была действительно убедительная критика слабости американской культуры, и в частности того, почему мы проиграли ту войну. В войне во Вьетнаме мы боролись с врагом, который, когда он хотел стейк сам шел добывать мясо. Он мог смотреть в глаза коровы и резать ей горло. И тут мы с едой из микроволновки, Мы просто не могли бы жить в этом ужасе. Это был, может быть, самый страшный фильм, который я когда-либо видел.
Элизабет: Любимый, вероятно, эпический фильм «Из Африки» с Мери Стрип, из-за показанного в нем красивого, сильного женского характера..
Кен: Трудный вопрос, потому что есть очень много замечательных фильмов, но фильм, который заставил меня вернуться на следующий день был «Общество мертвых поэтов»… (зал поддерживает)
Элизабет: О, капитан, мой капитан!
Джеймс: О, капитан, мой капитан! Отлично! Этот фильм был настолько хорош, но потом Робин Уильямс пошел и сделал (не знаю что, наверно название ужасного фильма) 0, бог мой! И я так (опускает голову) : «Чувак, но он великий актер, великий актер»…
Кен: (называет еще какой-то фильм Роби Уильямса) …
Элизабет: ( туда же, какой-то фильм Роби Уильямса)….
Джеймс (с усмешкой): У нас с ним есть кое-что общее. Я должен Роби Уильямсу триста баксов, когда я поступил в колледж, он как раз организовал там фонд голодающим студентам. Я был студент и определенно голодал, поэтому я взял 300 долларов, а они выгнали меня из колледжа, и я не вернул их обратно. Я видела Робина на одной вечеринке, и я рассказал ему эту историю, и он (дико округляет глаза, и строго) «Вы немедленно должны вернуть эти деньги. Иначе, я никогда не буду давать деньги в колледж!»
Элизабет (Джеймсу): может вернуть деньги самому Роби
Джеймс(кивает головой):…
Элизабет: Сейчас у Роби Уильямса другой фетиш…
Джеймс(круглые глаза)…
Кен: Что? Вы никогда не слышали об этом раньше…
(не понимаю о чем они, но народ в зале в экстазе)
Q: ….Кен я всегда любила вас! Элизабет вы великолепны! ….
Элизабет(шутя): но вы меня не любите ...(смех)
Q: (продолжение вопроса для Джеймса, смех). Концерт накануне вечером был невероятный (бурные аплодисменты) Джеймс, почему вы считаете, возможным для себя отвечать на неудобные вопросы? Вы бросаете нам вызов?
Джеймс: Да. Но я не думаю, что и вы можете сделать это. У меня нет стыда или сожаления или вины или что угодно по этому поводу, я просто иду на это. Я не хочу быть слишком вежливым или произвести на вас благоприятное впечатление, я просто хочу, чтобы мы лучше узнали друг друга. Зачем бояться неудобных вопросов, бояться открыться? Так что, да ... (смеется)
Q: (для Элизабет) о различиях работы в Ангеле и в Закон и Порядок (ответила тоже, что и на предыдущей встречи)
Q: (для Джеймса): Об опыте работы на BBC, есть ли разница в организации работы для телекомпаний Великобритании и США?
Джеймс (смеясь): BBC это добрая фашистская организация! (смех в зале). Они контролируют все, они имеют все ТВ и, следовательно, они действительно совершенно не заботятся, о том как вы себя чувствуете! Как говорится, они были очень добры ко мне, не было кучи руководителей BBC, которые снизошли до меня, и они не ожидали в течение четырех часов съемок только, чтобы сказать мне «Привет». (смеется) Что касается разницы в работе между странами, я не думаю, что есть какая-либо разница между съемками с английской командой или американской. Все одинаково издерганы и уставшие.
Элизабет(шутя): И пьяны!
Джеймс: Я прекрасно провел это время, мне выбили зуб, я подвернул лодыжку, но приятно сейчас говорить об этом. (смех, аплодисменты)
Q: (для Джеймса) о работе над «Супермен: судный день»
Джеймс: Они были так добры ко мне, когда я делал это! Я действительно думал, как всё ужасно плохо, что они просто торопятся провести меня через это, чтобы потом изложить все претензии. А они все повторяли: «О, вы делаете большую работу!» и в конечном итоге, думаю, они были искренними! (Смех в зале) Я изменил голос Лекса, это не Клэнси Браун голос, которого – холодный, сальный, и циничный. Я просто не сужу своего героя, я люблю его, он отличный парень! Я должен любить его, чувствовать его, иначе слишком сложно играть характер. Я старался не думать о Джине Хэкмене и Майкле Розенбауме, они оба просто сказочные Лексы Люторы, и если бы я мог следовать за ними по этому пути я бы не сделал и половины того, где они сейчас. Я просто пытался сделать его как можно более доступным. Мой голос очень низкий….Так ладно, это был самый скучный ответ на вопрос задаваемый когда-либо! (Смех в зале)
Q: (для Джеймса) о Шекспире…(я много раз переводила ответы Джеймса на этот вопрос и всегда поражаюсь его во-первых терпению; а во-вторых легкости и аргументированности ответа. Каждый раз он находит все новые и новые слова и читает разные отрывки) (декламирует, аплодисменты)
Q: (для Джеймса и Кена) так как вы отец и почти-отец, как вы думаете в каком возрасте можно показать вашу работу в Баффи и Ангеле собственным детям.
Джеймс: Еще, нет! После полового созревания, мен!
Элизабет: Значительная часть поклонников Ангела была, подростками.
Джеймс: Я уверен, что совершенно нормально десятилетним и даже младшим детям смотреть Баффи, там поднимается много вопросов о чем можно поговорить с ними после, и это не обязательно плохо. Но это если вы ничем не связанны, а когда вы смотрите и это Ваш Отец…. Это совершенно другой уровень! Там очень много эпизодов, которые я не думаю, что хотел бы, чтобы он видел!
Элизабет: …а работа Джульетты с отцом …. (в предыдущей панели)
Джеймс (содрогаясь): Да это странный опыт, хоронить отца…
Q: (для всех)…что-то о комиксах…(всем весело)
Q: (для Джеймса) …о съемках своего первого эпизода Без следа… о травме на съемках Торчвуда…
Джеймс: (тоже, но мило и весело)
Кен: У меня в Лос-Анджелесе есть хороший массажист, специализируется на травмах ( лодыжки).
Джеймс: ОК
Q: (для Джеймса) Я задам неловкий вопрос: каково это, когда вам выпадает шанс щупать Сара Мишель Геллар?
Джеймс (смеясь): Щупать Сару. Да мне платили за это, парень! За время съемок Сара мне стала, как «моя младшая сестра», которая сводит меня с ума, но я ее люблю. Поэтому было более, чем странно целовать и «щупать» ее в 6-7сезоне. У нас была проблема в 7 эпизоде «Sleeper», где Сару удерживают несколько вампиров. Я должен был лизать ее кровь! И я просто не мог сделать это, мы снимали до того как я прикасался к ней. Она была очень оскорблена. « Ты должен сказать это, и это, и это», и почти поцеловать друг друга. На самом деле это было странно, как целовать сестру, и она была как …. Хорошая попытка!
Кен: Может быть ты тоже был ей как брат ...
Джеймс (кивает головой): следующей вопрос.
Q: (для Джеймса) накануне вечером на концерте, всё было «отлично»!
Джеймс: Спасибо, но был момент когда я почти сдался. Я действительно стоял за кулисами и думал, что я отдал бы $ 1.000 просто чтобы прямо сейчас идти домой. Потому что гитара не держит мелодию, и я не чувствую себя действительно хорошо, но никогда нельзя не сдаваться, и никогда нельзя поддаваться страху. Надо верить в себя.
Q: (для Джеймса) политический вопрос … плюс … баллотироваться в президенты…
(И Тут Остапа Понесло…
если переводить весь текст, получится лист формата А4, а так…)
Джеймс против Буша. Он козёл.
Джеймс против войны в Ираке.
(Аудитория ура)
Q: (для Джеймса) Изучал ли он боевые искусства или это все хореография?
Джеймс: Я изучал виды некоторые боевых единоборств. У меня синий пояс по дзюдо (хи-хи у моего сыночки уже красный, а у Сары Мишель Геллар- коричневый)), и я не много изучал кунг-фу. Но в основном это конечно уличные бои! Восьмидесятые - интересное время! К тому же работа на сцене, то же не предполагает каскадера, поэтому вы много узнаете о движении. На Баффи у меня не было каких-то особых тренировок и указаний, и от этого отчасти страдала моя голова. (смех) На самом деле у меня хорошо работает верх и сильный хук обеими руками, но ноги моя слабая часть, у меня хорошая, высокая растяжка, но слабый удар. Хотя, в основном мне не нужно было многое уметь, мои только крупные планы.
Q: (для Джеймса) о навязчивости фанатов (кто-то в пятницу преследовал ДМ целый день, и мешал другим фанатам фотографироваться с ним)
Элизабет: Да, это проблема, и требует вмешательство Закона и Порядка
Кен: Особенно костюмированных фанатов
Джеймс: Для меня это не проблема. Если вы играете персонаж, который заботится о других людях и имеет сердце, то у вас есть эта проблема. Но если вы играть убийцу людей, то они боятся тебя. (смех)
Q: (для Джеймса) о Без следа…
Q: (для Джеймса и Элизабет): Как Вы, Джеймс, реагировали когда узнали, что Спайк это Уильям – ужасный поэт? и как вы Элизабет реагировали на то, что в ее последней серии Закон и Порядок выяснилось, что Серена лесбиянка?
Элизабет: Я была очень взволнована, потому что всегда думала, что она лесбиянка. Это было странно, когда сценаристы решили также!
Джеймс: Горячая лесбиянка! (смех) Повторите вопрос. (слушает) Я действительно отчасти был удивлен, потому что думал, что Спайк был задирой, прежде чем стал вампиром. Я должен был знать, что они сделают диаметрально противоположное (смеется) Думаю, Даг Петри специально сделал, чтобы я защищал его. Они задумали сделать Уильяма слабым и глупым, но я не дал им сделать это. Они конечно хорошие писатели, но я смог защитить его. Я подумал, что Уильям был хороший человек, и это хороший опыт. Он был, безусловно, очень романтичный.
Q: (для всех)режиссер, с которым бы хотели работать?
Кен: Стивен Спилберг.
Элизабет: Клинт Иствуд, Морган Фриман
Кен: Джеймс Марстерс ... Ой, подождите! Я это уже сделал! (смех)
Джеймс: …следующий вопрос?
Q: (для Джеймса) попросили его что-нибудь спеть, хоть «У Мэри был барашек»
Кен: ты знаешь слова?
Джеймс : (спел басом, другим мотивом)) (аплодисменты)
Элизабет: Ну вот я, наконец услышала как ты поешь.
Кен (шутя): Это странная версия! У Мэри никогда не было такого барашка!
Джеймс(обиженно): Я пел в подарок!
Q: (для всех) Какой бы костюм они сами одели на Конвенцию?
Элизабет: … черный костюм принцессы Лея
Джеймс(повернулся и глядя на Элизабет): Ой, да ладно! в бикини, пожалуйста? Тогда я Штурмовик .
Кен: …конечно демон Хаоса, мне нравится этот беспорядок сверху. Я даже пытался получить костюм Демона хаоса на благотворительный аукцион, но не смог, так как он в хранилище
Джеймс: Да они продали его уже. (рассказывает историю про свой плащ)(аудитория в ауте)
Кен: Так как я озвучиваю Гарри Поттера, то ещё наверно костюм либо Дамблдора, либо Волдеморт или из Властелина кольца - Гэндальф! или дядюшка Скрудж….
Q: (для Джеймса) Когда и как он потерял девственность.
Джеймс: Ребята, вы это уже знаете, не так ли? (народ ДА) …по прежнему ….в втроем. Это были две очень замечательные девушки, студентки колледжа в Сан-Франциско. Мне жаль, что это произошло так. Я был очень глупый и не сказал, что я девственник, а они не знали об этом, иначе все было бы не много по-другому. Я очень быстро… и в принципе, все остальное время, просто хотел выпрыгнуть из окна…(смеется) Это было выше моего понимания, мне было 14 лет, слишком молод.. В 17лет было бы лучше.
Q: говорил ли об этом он с племянницей
Джеймс: Нет.. для нее - одно слово «Норплант!»
Q: (для Элизабет) Это не о девственности
Элизабет: спасибо (смех)
Q: Дальше вопрос об Ангеле ….
Элизабет: (не перевожу, уже было)
Джеймс: (не перевожу, уже было)
Элизабет: о Сэм Уотерстон (не перевожу, уже было)
Q: ( для Джеймса) Какой была его любимая драка между Спайком и Баффи?
Джеймс : Был бой, я забыл, какой эпизод, но мы были снаружи ... при ярком свете дня. И Сара жаловалась, что я наносил удар слишком близко, потому что я всегда делаю бит близко, не больше дюйма (показывает), и она ударила меня в нос! (смеется) «Я думала, вы будете отступить» О, да, Сара, не проблема. Давайте сделаем это снова, и она снова обрезается мне нос. Очень приятно!
Кен: Я был на съемках сцены бокса у друга, и он сразу же заехал мне в нос! И я его спросил: «Ты получил дубль? Потому что я не сделаю это снова.»
Q: (для Джеймса) о Джон Barrowman. (не перевожу, уже было)
Q: (для Джеймса) … две девушки пару лет назад выломали дверь на конвенции, думая, что там вы, некоторые разоблачают себя при вас. Был ли у вас какой-нибудь другой странный опыт на конвенций?
Кен: да, это вызов..
Элизабет: ужас, если это произойдет здесь, я уйду и не вернусь!
Джеймс: Я люблю, чем странней, тем лучше (смеется) Мне нравятся люди, которые стремятся как-то выразить себя, и не бояться сделать что-то большее.
Q: …и что было ещё?
Джеймс: Это была моя первая конвенция, в Лондоне. И тогда ещё я не знал, что нужно быть осторожным. Меня окружили человек 200-300 фанатов, и вдруг старая дама около меня (копируя): «Помогите мне» Я: «Что?» Она: « Не могли бы вы, повернутся» (смеется) Она: «Теперь, наклонитесь вперед» Я был не наученный, а ей лет 70! Я, проделывая это: «Так, хорошо?» И она хватает меня за зад! Я был в ужасе, но и закричать внутри толпы я не мог, иначе (жест руками, всё схватят) Теперь я более осторожен! (общий смех, Джеймс красный)
Q: (для Джеймса) был ли он драчливым ребенком?
Джеймс: Нет! Я был очень хорошим ребенком, пока меня не выгнали из Джульярда. У меня было не много странное детство…. было моей спасительной благодати…. А в Джульярди они сказали мне, что мне никогда не быть актером, что у меня нет таланта вообще, и я должен уйти прямо сейчас. (зал возмущен) Поэтому я действительно отчасти потерял рассудок…. Я спал в Центральном парке, и работал там, а если вы это сделаете, то и должны уметь защищаться, было много драк. Я рад, что прошел через это, и я хочу, чтобы мой сын был защищен
Q: (для Джеймса) у вас сломан нос?
Джеймс: Нет, я был довольно удачливым сукиным сыном, на самом деле. Мне заехали трубой в лицо (трогает бровь), пару раз пырнули ножом... Но…(смеясь) Я просто быстро бегал, чувак, так что дела мои шли не плохо. (смех)
Q: (для Джеймса) почему его характер был назван "Уильям Пратт" в комиксах.
Джеймс: Не знаю. А кто меня так назвал?
Аудитория: Питер Дэвид
Джеймс: Тогда я не буду зол на них. Но я очень зол на Джосс, когда в конце Ангела его спросили: «Кто лучший инженю был для Ангела», и он сказал, что лучший из когда-либо инженю (наивная девушка) - был Спайк» Он думал, что делает мне комплемент, но я из театра, и в театре есть поговорка: «Никогда не работайте с детьми, животными и ingеnues, когда это возможно», потому что все трое не имеют достаточного опыта, чтобы действительно «передать мяч эффективно», и в результате получат всё внимание. Так что это худший комплемент! А Джосс не понял. Это не театр, и он в основном называл меня «бездарный-горячий-ничего-симпатичный мальчик». Он не понимал, что это значит для меня, когда он так говорил, я говорил ему: «Я не хочу вас знать, мен! Не хочу знать, где вы живете!» (смех)
Кен: Джосс говорил это от любви!
Джеймс: На самом деле, чтобы разъярить меня он повторял этот комплимент много раз! И я орал на него: «А не пошел бы ты на променад, по третьей улице на Санта-Монике...» (смех)
ЧАСТЬ-2 ЧАСТЬ-4