01.09.2007 - Dragon Con Convention – Атланта ЧАСТЬ-1
читать дальше
James & Juliet 2
Модератор приглашает - Джеймс Марстерс, Элизабет Ром, Кен Фейнберг и, наконец, Джульет Ландау, которая немного опоздала.
Джеймс: (мило обиженно): «Я хочу сидеть с нею»
Элизабет (меняется стульями): «Теперь мы - мальчик, девочка, мальчик, девочка»
Джеймс: «Да!» (обнимается с Джульеттой)
Кен (шутит, копируя обиженный тон ДМ): «Я тоже хочу сидеть с ней, она должна быть между нами!»
Элизабет (надувшись шутя): «А обо мне, кто-нибудь подумал?» (все смеются)
На тринадцатой странице, Word гыкнул – Ы-Ы, и сообщил, что больше не намерен выдерживать такое количество ошибок на кв см текста.
Нажала на крестик, напечатала –анеопоннахренелбылиты, тут же подчёркнутое алым, сохранила это как «грамматически верное, добавить в словарь». Иду спать. В общем, не весь текст проверен Word-ом((
Отказ от прав: да
01.09.2007 - Dragon Con Convention – Атланта ЧАСТЬ-1
Модератор приглашает - Джеймс Марстерс, Элизабет Ром, Кен Фейнберг и, наконец, Джульет Ландау, которая немного опоздала.
Джеймс: (мило обиженно): «Я хочу сидеть с нею»
Элизабет (меняется стульями): «Теперь мы - мальчик, девочка, мальчик, девочка»
Джеймс: «Да!» (обнимается с Джульеттой)
Кен (шутит, копируя обиженный тон ДМ): «Я тоже хочу сидеть с ней, она должна быть между нами!»
Элизабет (надувшись шутя): «А обо мне, кто-нибудь подумал?» (все смеются, непринужденная обстановка).
Q: (для Джеймса и Джульетты) …о том, что они оба умеют танцевать, могут ли они что-нибудь показать.
Джеймс: Увы, я пришел с тростью. Получил травму на съемках Торчвуде
Джульетта (пожимает плечам) что-то говорит, непонятно, кажется, оправдывает отказ.
Кен: Ну, и что бы вы показали? (вообще, этот демон хауса мне очень понравился, очень остроумный, веселый человек, а ведь в кадре он был всего несколько секунд)
Джульетта (смеясь): «О, это была бы прекрасно!»
Джеймс: (сообразительно): «Но только если она ведет!»
В зале проблемы с микрофонами, все пытаются задать вопрос, ничего не понятно, Кен начинает повторять вопросы
Q: Что они помнят из детства?
Джеймс: (что-то мычит и задумывается)
Элизабет (смеясь) : «Из детства помню лишь моих родителей, и что я ни как не могла от них отделаться»
Джеймс:(с напускной серьезностью): «Мне до сих про снятся кошмары из детства»
Джульетта(смеясь): «Да, да, мне тоже».
Q: (для Джеймса)… о его характере в Торчвуд, будет ли это еще один метросексуал как Джек?
Джеймс: Я не могу подтвердить или опровергнуть что-нибудь о моем герое в Торчвуде. Думаю, Спайк был скверный... Это еще ничего! Вот где действительно открыли мне глаза на это - в Уэльсе. (смеется) Джон Barrowman, вот кто сексуален на съемочной площадке, сначала я действительно не понимал, что мы играем. «Это агенты, которые имеют секс совсем, что имеет дырку!» Я серьезно! И первый день, я все «О, мой бог! О, мой бог!» Но потом я попал в мой характер, и надо сказать это был свинец. На следующий день Джек(Джон) приехал на красивой красной машине, я слегка коснулся машины. К тому времени я был уже в образе, и я знал, что он тоже вошел в роль. Я: «Эта маленькая сучка подмигивает мне! Я бы, наверное, ее взял! Ну что, куда её взять?» (ухмыляется) А Джон: «В бензобак!» О, да это очень английский шоу, и я гораздо свободнее чувствую себя сейчас. (смеётся)
Q: (для Джеймса) …был ли поцелуй с Джоном Barrowman, и что это такое?..
Джеймс: Нет, не отвечу! Не на камеру!
Q: (для Джеймса) … запланирован ли он на второй эпизод Торчвуда?
Джеймс: Я бы хотел, но мой менеджер, вовсе не был бы таким хорошим менеджером, если бы позволил мне болтать обо всем этом, так что, я не могу говорить что-либо.
Q: (для Джеймса) …но Гарет Дэвид- Ллойд подтвердил это..
Джеймс: Ну что ж, поверьте ему, но я не могу комментировать! Сейчас я точно накликаю на себя беду ... Стив будет бить меня палками! (смеется)
Q: (для Элизабет): о том, как она получила звонок от своего агента об участии в Ангеле.
Элизабет: Тогда я только начинала, потому я была счастлива, любому прослушиванию. Я видела некоторые эпизодов Баффи, живя в Лондоне, но действительно не знала этот мир. Итак, я прослушалась, а потом получила возможность поговорить с Joss Whedon, который заинтересовался мной. Но я не делала ничего, что делали эти ребята. (смеётся и указывает на ДМ и ДЛ)
Джеймс: (язвительно): Ну, вы не были полностью погружены в это!
Элизабет: Я бы хотела быть подвержена, но я затем застряла в «законе и порядке»
Джеймс: Ооо, (жест словно просит прошение)
Елизабет: Я действительно хотела бы участвовать в сцене со Спайком и Друзиллой.
Кен пошутил: Никогда не поздно! (смех)
Q: (для Элизабет): … о разнице в работе над научно-фантастическом шоу и криминальном.
Элизабет: Работа на научно-фантастическом шоу приносит гораздо больше удовольствия. Каждый день на Ангеле был словно взрыв, а на законодательном шоу вам на самом деле нужно быть более серьезным. Поэтому я пропустила самое интересное на ангеле.
Джеймс: А сколько пропускают сценаристы. Знаете, «24» отличное шоу. Дэвид Фьюри (сценарист Баффи,Ангел) рассказал мне о своей работе на 24 (копируя): «Я ненавижу, ненавижу его, мне всегда хочется вписать туда демона! А они говорят мне «нет»…
Элизабет: Да, они тоже сказали мне: « Вы не можете носить протезы в зале суда! Вы не можете иметь другой нос только потому, что вы хотите быть сегодня другим адвокатом!
Джеймс: (смеясь): Могу ли я укусить преступника? Можно?
(смех, зал в восторге))
Кен: А я всегда думал, получить звонок сыграть демона - плохо!
(общий смех)
Q: (для Джеймса) … тот же, только о работе «Без следа»
Джеймс:(смеясь): Я не уверен, что могу что-либо сейчас разглашать, пока был лишь один эпизод без следа, и только две сцены, и это было очень весело, потому что были люди из бригады, которая работала на Баффи, так что это было немного похоже на возвращение домой. (перечисляет кто был, немного не понятно) Но когда вы снимаете научную фантастику, вы получаете много возможностей, знаете ли? Вы дорываетесь до пакетов с кровью и слизью. Все это весело, ребята. Когда вы полицейский, то показываете, что вы все время собраны, оружие на взводе и боитесь, что плохой парень, запрыгнет на вас, это его(героя) собственный вызов, и это то, что мне нравится в полицейский сериалах. Персонажи лучше определяются посредством действия, чтобы выяснить какой у кого характер, вы наблюдаете, за тем, что они делают, как они делают, а не только когда они болтают, но это дороже и занимает больше времени. На телевидении, часто, чтобы показать характер, всех собирают вокруг кухонной мойки, и просто болтают, даже мужчин. Мне это надоело. А в криминальном шоу по другому… И что мне нравится то, что они совершенно справедливо не пытаются "заставить" характер, и нет попытки дифференцировать его. Что они делают это, они нанимают актеров и участников с разной индивидуальностью, и снимают их не пытаясь изменить. И они имеют очень разные характеры, поскольку у них есть разные люди, играющие эти характеры за 1000 миль от кухонной мойки. Это вроде как: «Кто? Гамлет? А кто играет?» и вы уже всё знаете обо всем, потому что каждый актер дает свой характер персонажу. И это мне очень нравится!
Элизабет: (всё не перевожу, слишком долго, что-то том, что мы каждый день встречаемся друг с другом на протяжении долгих лет но ничего друг о друге не знаем… )
Джеймс: (к Элизабет, шутя): Сэм Уотерстон действительно так хорош?
Элизабет: Он очень красивый, и очень богемный. (Он немного поменял имидж, небритость на лице. Сейчас он пытается создать партию на выборах 2008г ... что-то как либеральное, хиппи) …
Джеймс:(салютуя): Да! …его герой - так хорош, что я думал, Сэм ушел в консерваторы!
Элизабет: …ну, у него был пример…отец…
…….
Джеймс: обращаясь к Кену, говорит что что-то «невероятно мило»
Кен: В Аланте у меня есть студия. Я написал сценарий и снял два фильма, премьера одного состоялась на Каннском кинофестивале в мае этого года, и ещё я жду своего первого ребенка, девочку, и она может родится даже на этой недели ко вторнику.
Элизабет(шутя): Ну и какую музыку ты слушал, когда это случилось?
Кен: Lynyrd Skynyrd. Ещё у меня есть несколько интересных сценариев, сейчас ищу инвесторов, может быть в зале..
Джульетта: Если вы когда-нибудь захочете снова быть в Голливуде, вот ваш шанс!
Кен (посмеиваясь): Да, Демон Хаоса был очень вкусной, здорово было играть с вами, ребята.
Джеймс: Есть ли мне роль?
Кен: Возможно
Джеймс: Поговори с моим менеджером. Кто знает?
Кену звонят: …отвечу, вдруг жена родила… ребёнок рожками…
Элизабет ( рассказывает об участии в новом фильме, много говорит… не перевожу)
Q: …о музыки
Джеймс: у меня работа над новым альбомом уже 12 треков, наверно будут готовы к Рождеству, или в начале октября.
Q: ..о PS Я тебя люблю…
Джеймс: Не мигать, когда вы будете смотреть PS Я Love You, а то если мигнёте меня уже не будет!(смех) у меня был длинный монолог, которые не вошел в окончательный вариант фильма. Так что, моя лучшая работа будет на DVD, бонус! Но будет еще Торчвуд, Без следа, возможно Смолвиль…
Q: (длявсех) Какую музыку слушают до съемок секс-сцен?
Джеймс: (типа, смущенно смеясь): Обычно, перед очередной сценой играю свою музыку в трейлере. Чтобы расслабиться, я играю на гитаре, но перед дракой - это ,определенно Эвенклер или Нирвана. До секс-сцены - Эл Грен ... Marvin Gaye ... Мне, на самом деле, не нужно много времени, чтобы собраться... (громко смеется)
Джульетта: (кратко перевожу - было много проектов, один из них клип Гэри Олдманом, который превратился в мини-фильм о самом творческом процессе. Фильм был представлен на Фестивале… « У нас было 50 часов видеоматериала, который спрессовали в 20 минут»… еще что-то об еврейском хип-хопе… ещё у нее есть сайт, где они ведут сбор средств на интересные проекты, в частности на фильм Эмбер Бенсон и др…. ещё закончила съемки в каком-то кино…) На вопрос о музыки и сексе: « ... Я всегда работают с музыкой, и для разных характеров она разная, и ... я не знаю, что я хочу рассказать вам о сексе, но и на Баффи, для Дрю, я действительно, слушала - Sheryl Crow
Джеймс: Это то, что вы слушали? Я думал – Portishead! (смех в зале).
Джульетта: И это после 200 лет прожитых вместе! (смех)
Джеймс: Мне очень жаль, Гари Олдман!? Боже! Он просто абсолютная бомба! (Джеймс спросил о еврейском хип-хопе, не понятно)
Джульетта: Он очень талантливый, (что-то про то, что съемки проводились стилизованные под камеру мобильного телефона, очень необычно... ) он талантлив во всем, что делает. Однажды, я пришла к нему домой: « Что ты делаешь?», а он: «Я пытаюсь сам освоить игру на пианино (самоучитель)» Это звучало, невероятно! И я: Боже мой! Я чувствую себя такой бездарной! Мне нужно научить играть на виолончели».
Элизабет: он невероятный пианист…
Q: (для Джеймса) Будет ли он и дальше начитывать аудиокниги Файлы Дрездена.
Джеймс: Я надеюсь на это! Джим ничего не сказал, когда я выпивал с ним в последнее время. (смеется) Мне бы очень хотелось сохранить эту работу, сейчас я сделал Летний рыцарь. Каждый раз, когда я начитываю книгу, я думаю: «Это не очень хорошо! Он не позволит мне сделать это еще раз». Во время записи Летний Рыцарь мне было нужно записать 14 разных английских голосов. Джим написал «глубокий бас» для всех, и я искал: «Сколько глубоких английских акцентов у меня есть?» Вот почему я переживал, что не достаточно мастерски сделал это…
Q: (для всех) … любимый проект?
Джульетта: Мне действительно понравилось работать с Тимом Бертоном на Эд Вуд. Это мой первый большой фильм, и он был роскошен(что-то о нескольких дней работы с Джонни Деппом )…
Джеймс: (пошутил): Ну, у меня не было возможности сниматься с ним, так что моя любимая работа всё ещё Баффи, так как я работал с вами ребята, я знаю, что это по крайней мере для вас второй любимый проект…
Джульетта : Они связаны! Джеймс . Хотела бы я работать в сцене с Джонни Деппоми, и вы были бы моим второй партнёром! (смеется). Он бы его обнимал за кадром.
Джеймс: (Джульетте): …на Баффи мы были несколько более свободы за кадром…
Джульетта: Мы получали сценарий, особенно в первый сезон, собирались вместе за неделю до съемок, которые тоже были роскошными, репетировали и придумывали интересные вещи, которые потом использовали в кадре, это было как затяжной полёт!
Джеймс: … моя подруга в то время очень ревновала меня к вам… Боже мой! (смеется) ...
Джульетта: Кто знает? …может и стоило мучиться нашими действиями…
Элизабет: …у меня тоже два хороших друга, после работы над Ангелом, мы остались хорошими друзьями с Дэвидом Boreanaz, а теперь после «Закона и порядка», я хороший друг Сэму Уотерстону, так что это лучшая часть работ,… что новый фильм с Бернар Роуз тоже был отличный опыт, я научился играть Бетховена, а я не пианист. Я брала уроки в течение 2 месяцев, чтобы научиться играть сонату Бетховена, которую моя героиня играет в фильме. Теперь я могу играть на пианино, но только эту сонату!
Кен(к Джеймсу и Джульетте): мой любимый проект работать с вами, ребята, потому что я получил столько удовольствия от этой слизи и всего что было….Другой моим любимый проект - фильм, который в прошлом году учувствовал в программе в Каннах «Семь поколений», о духовном наследии индейской культуры. В нем мой отец играл индийского шамана и был феноменальным!...
Джеймс: ..То есть ты приказывал: «Так, папа, стоп! Сделай это, папа!»?
Джульетта (голосом Друзиллы): Плахой папочка! (смех)
Кен : …наоборот, я дал ему лишь идею, и он сделал эти удивительные вещи! (его отец сейчас тяжело болен, прошел курс химиотерапии, но находит в себе силы ещё и преподавать)… … Это было до моего дня демона! (смех)
Элизабет: А можно задавать вопросы друг другу? (к Джульетте) …о работе с отцом? (Мартином Ландау).
Джульетта: …Да, у нас была одна сцена вместе… это была странная сцена… Похоже на реконструкцию « Невеста Монстер», что мой характер Лоретта в подвенечном платье, мы находимся в лаборатории и мой отец - безумным ученый, он вводит меня в транс, и я иду к столу, он пристегивает меня к нему ремнем, но он отвлекается на кого-то и начинает его пороть.. Это было сюрреалистично! ... Ещё мы работали вместе в одном фильме …и мой отец играл главу семейства, но он был мертв, и мы все были на его похоронах. …. это было очень реалистично! Я приходила на работу в течении шести недель, и каждый день участвовала в похоронах отца! Ах, боже мой! …
Элизабет (сочувственно): принесите кофе Джульетте
Джеймс: А вы работали не с резиновым макетом отца?
Джульетта (уже шутя): Не рекомендую это делать!
Элизабет: (что-то о том что это удивительные истории, когда великие актеры играют со своими детьми)
Джульетта: Я работала и с моей мамой. Мы вместе начитывали (какое-то произведение)… у нас была лишь одна репетиция, но мы сделали это, и надо сказать, было так весело! …потом были положительные рецензии, а мы и понятия не имели!
Q: (для всех) о лучшей сцене, сцене - идентификации роли?
Кен: День демона Хауса. Мы снимали эту сцену пять дней, сначала крупные планы Джульетты , потом Джеймса, это заняло много времени, а потом они добрались до меня, и я получил свою минуту славы! (общий смех) Сначала я получил один вариант сценария, девушка, которая его принесла ничего мне не объяснила. Я подошел к Нику (директору), мы сделали прослушивание. Но потом они снова его изменили, так что мне пришлось сыграть и тот и другой вариант.
Джеймс: Ты сделал хорошую работу
Кен: А помнишь, когда мы снимали первую сцену, и ты увидев меня с этими рогами и слизью, рассмеялся и воскликнул: «Джосс, фак ю, ты гений! Ты Гений!» (общий смех)
Джульетта: А я, признаюсь даже обиделась на Джосса, потому что он сразу стал снимать крупным планом моё лицо, и не показал мне сразу весь эпизод, так что до последнего дня я не знала про эту слизь!
Кен (к Элизабет): Ну, а вы что испортили? (много смеха)
Элизабет(смеясь): Трудно сказать. Я чуть было не получила роль в Костях с Дэвидом Boreanaz, но я полностью провалила пробы, вплоть до того, что Дэвид (пожимая плечами): «Ладно, не так уж плохо» … но потом пришла Эмили , и получила роль, а я получила нечто другое «Спасибо, Дэвид!» …
Джеймс:( к Джулии): мне было страшно когда мы снимали самую первую сцену, прежде всего мой акцент был не безупречен. К тому же ты постоянно должен следить за связкой движения-слова в кадре. Сначала ты входишь, и должен убедиться что вокруг тебя есть хороший кадр, потом двигаешься в глубь пространства и должен начать говорить громче, потому что удаляешься от микрофона. Потом входит Джульетта, и я теряюсь, потому что не слышу вас, и не понимаю, что вам и не надо говорить громко вы у микрофона, и я не могу остановиться без особой причины, иначе «ты, придурок, двигайся», по сей день я смотрю эту сцену с содроганием…(смех)
Джульетта: Но вы были так хороши в ней!
Джеймс: Только после того как вы пришли, моя игра немного улучшилась! (смеется)
Джульетта (шутя и прикасаясь к Джеймсу): О, да, это лучшая часть сцены! (общий смех)
Джеймс: (имитируя, словно держит пульт): Так, найти меня. Ах, вот и я! Это надо переснять!
Джульетта: В этом фильме много предательских элементов решения, и вся идея - попасть в зону, где у вас много свободы и вы пластичны, и такое случается крайне редко, когда вы ощущаете это чувство. …иногда не возможно просто определить что первично… Боже, я могла бы сделать это лучше! …
Джеймс: Надо двигаться дальше. Надо это отпустить
Джульетта: …мы просматривали обзоры….
Джеймс (Джульетте): Ты большой художник, я лишь старался удержаться. Это было весело!
Джульетта: …вся эта пластика, что была между нами … Мы собираемся использовать это? Ах, боже мой! …наши герои были « все про секс»…
Джеймс: ..когда наши руки вне кадра, они всегда в движении ... и мы действительно не делаем ничего неприятного. (смех)
Джульетта(шутя): Это я, сталкиваю его на край…(смеется)
Q: (для Джеймса) о судьбе Спайка и его воскрешении в Ангеле, хотел бы он остаться в финале Баффи, вместо неё?
Джеймс: НЕТ!
Кен: В ответ на этот вопрос мы бы хотели услышать, что Спайк воскрес бы в Спайк-off (в зале крик, публика поддерживает) .
Джеймс: Я видел тонны людей заинтересованных в Спайк и Дрю серии, но в этом не заинтересован Джосс…
Q: …а если б Стефан Декнайт?
Джеймс: Могли бы работать .
Q: (для Джеймса) А если бы вам предложили работать в паре с другим характером?
Джеймс: Мы артисты, так что если вы будете платить мы будем целоваться, с кем вы скажете. Так что, пишите , платите деньги и поговорим. Но я не знаю(смеется), как вы девушки вообще целуетесь с нами! Ведь, мы тощие, волосатые, небритые. Я действительно сочувствую женщинам! (смеется)
Q: … но много Спайк-Ксандр фанфиков (в зале ура)
Джеймс: Я видел Ника на прослушивании в первый день, и он выглядел великолепно, и очень жарко ... Поцелуй с девушками на шоу я получаю всегда, но ничего не имею против парней(смеется). Думаю, я должен был поцеловать всех на шоу. Но, к счастью, да, это было бы слишком странно!
Кен: И вас можно было бы тащить в Закон и порядок! (общий смех)
Q: (для Джульетты): Что вдохновило ее сделать Друсиллу такой?
Джульетта: Я получила роль у Джосс без прослушивания, он сразу сказал, что этот характер жил у него в голове 10лет, и он всегда знал, что они будут британцы. Таким образом, после того как был сделан окончательный выбор Джеймса на роль Спайка, он использовал ту находку которая была у нас на пробах в первом же эпизоде. Между нами сразу же возникла эта потрясающая актерская химия. О Дрю Джосс дал мне не сколько прилагательных и они были настолько динамичны и диаметрально противоположны: «Она ребенок, но она сексуальна; она уязвима, но она сильна; она злая и сладкая; она невинна и порочна» И я: «Вау! Как мне сделать это?» Это было действительно здорово, потому что тот факт, что вы получили шанс играть персонажа, в котором так много элементов и плоскостей. Это очень интересно! Они позволили играть мне все эти вещи. Я приходила и говорила: « Я хочу в этой сцене танцевать на столе или лежать на полу или на груди у Джеймса» и они говорили «ОК» Все эти звуки, движения, это было как вызов!
Джеймс: Мне Джосс пояснял всё! На второй день съёмок он подходит ко мне и говорит: (та же история про то, что актёрам всё, а писателям ничего) Я: «Да,но у вас есть мозги!» Он: « Да, но вы собираетесь прожить всю жизнь с этими скулами! (смеется) Он: «Не торгуйтесь со мной, вы умрете!» Я: «Хорошо, я умру, я умру. Но надеюсь, здесь ничего личного, и это не из-за наших отношений в первый день!» (смех)
Кен (шутя): А я думал, он это только мне говорил.
Джеймс: Джосс это говорит всем актерам (смех)
Модератор: осталось 5 минут.
Q: (для Элизабет) ...о ее характере Серена, как лесбиянки.
Элизабет: Я была удивлена, но я не хотела быть похожей на других женщин-юристов в шоу, и хотя было любопытное заигрывали с характером Сэм Уотерстон, но я сразу решала, что Серена лесбиянка, а потом это совпало случайно Так, кого не устраивает, что она гей?
Q: (для Джеймса) есть ли шанс на выпуск еще одного альбома с Энтони Стюарт Head.
Джеймс: Я люблю работать Энтони, но он в Англии. Он не имеет времени для меня больше! Он не звонит.
Хотя время для вопросов кончилось, но был еще один вопрос о южном акценте.
Джеймс: я попытался сделать старый южный акцент, как говорили белые 150 назад, но ассистент по актерам сказал, что я должен сказать с английским - это немного опаснее. (громкие аплодисменты)
Джульетта: что-то типа, Южный не круто. (смех)
ЧАСТЬ-2