James Marsters New England Comic Con
встреча 16. 10. 2010
встреча 16. 10. 2010
JM: ОК, вы можете задать мне все, что угодно, но я не обязательно отвечу вам. Так. Серьезно, кто-нибудь? Я вижу, микрофон у вас, хотите ещё подумать… рок-звезда... Ну, приблизьте губы к микрофону, прекрасному микрофону (секс в голосе). В прошедшие выходные я учил этому сына. Я играл с ним в Санта-Монике, и он трясся(страх)!...
James Marsters: Q & A ~ Wizard Con ~ Boston, 2010 Part 2 of 3
James Marsters: Q & A ~ Wizard Con ~ Boston, 2010 Part 3 of 3
James Marsters New England Comic Con Q&A (Part 1 of 3)
James Marsters New England Comic Con Q&A (Part 2 of 3)
James Marsters New England Comic Con Q&A (Part 3 of 3)
Отказ от прав: да
James Marsters New England Comic Con
встреча 16. 10. 2010
встреча 16. 10. 2010
JM: ОК, вы можете задать мне все, что угодно, но я не обязательно отвечу вам. Так. Серьезно, кто-нибудь? Я вижу, микрофон у вас, хотите ещё подумать… рок-звезда... Ну, приблизьте губы к микрофону, прекрасному микрофону (секс в голосе). В прошедшие выходные я учил этому сына. Я играл с ним в Санта-Монике, и он трясся(страх)! Звук это всё, парень. Звук как героин. Он был, как – «да, я просто буду рядом всю ночь», когда мы собирались в 6:00, а через два часа, как – «ха, у вас есть микрофон, да?» За 15 минут до выступления мы проверили звук, а сыну не дали проверить ничего… У него есть своя группа, и я сказал: «ОК, парни, это рок-н-ролл. Просто идите к ним. Просто, укатайте их, сделайте свою работу, а пока вы…». И они сделали это. Вы знаете! Они сделали! и это в 14 лет. О, да. Красавец. Я люблю тебя. Ты смелый, ты первый!
Q: Самым страшным момент в вашей жизни?
JM: Хм ... хороший вопрос. А что это? – страшно, потому что я был дураком или когда я действительно чувствовал страх?
Q: Я бы сказал, когда вы действительно чувствовали страх.
JM: В этом моя проблема, я не чувствую страха. Например, когда другие умные люди чувствуют это… как «не суй руку в огонь»… (думает) Хм... Когда родился мой сын. Я хочу сказать, я видел многое, на меня наставляли нож, мне прикладывали бутылкой по лицу, многие вещи случились со мной... но когда рождался мой сын? Это был момент истины. Серьезно. Говорят, человек перерождается, когда видит своего первого ребенка. Перерождается его образ мысли, он думает о будущем, планирует, смягчаются его эмоции, усиливаются когнитивные способности, когда он видит в-первые своего первого ребенка. Я знаю, это справедливо для женщин. Так должно быть. Но, я испытал этот голос в моей голове, я смотрел на своего маленького сына, ребенка когда ещё не стерта первородная кровь с его тела, и этот голос пришел в мою голову: «Ты поедешь в Лос- Анджелес. Ты будешь шлюхой. Ты сделаешь все, что нужно сделать. Ты будешь настоящим другом ему. Будешь делать деньги. Этот маленький, прекрасный мальчик никогда не будет бедным. Это ты можешь спать за кулисами в театре на тряпках, и быть счастлив, но не он». Вот почему я приехал в Лос-Анджелес. Это был момент истинного ужаса, и именно поэтому я сейчас перед вами, парни…
Q: ..о Шекспире. ..ваша мечта о шекспировской роли?
JM: Я должен быть честным, вы уже знаете это, парни. Это "Макбет". Это роль, которую никто никогда не сделал правильно. Каждый раз, когда вы видите "Макбет" - это отстой. Потому что все играют «Леди Макбет» как «Ведьма». Весь смысл игры теряется, если вы делаете эту ошибку. Леди Макбет не кастрированная сука. Не она преступник. (Джеймс сравнивает Макбет с каким-то известным фильмом Де Ниро, рассуждает кто виноват и что является первопричиной. не перевожу, потому что не понимаю о чём речь). (вернулся к Макбет) Когда они только хотели совершить убийство, то он ей: «Что? Ты не человек. Ты женщина. Ни одного дня из твоей жизни, ты не была человеком, так что - заткнись». И тогда она пытается снова: «Заткнись!» И снова: «Заткнись». И, наконец, она говорит: «и это все сойдет нам с рук, мы обвиним охранников» И он продолжает: «О, ты прекрасна». Если вы не сделаете эту ошибку, то игра будет держать зал, как клей. Но если вы сделаете эту ошибку, это будет заподло (заподлицо). И если леди Макбет зло, то Макбет лишь инструмент, и все только и ждут, когда он умрет.
(поддержка из зала)
Правильно! Леди Макбет жжет! И её потрясти действительно трудно...
Так я сажусь, я ленивый.
Q: Привет Джеймс. Как болельщики, мы тратим много времени перетирая мелочи из «Баффи» например: о чипе в голове у Спайка и как это работает?
JM: ...мелочи из «Баффи» стоят того.
Q: А какой вы фанат? Вы тоже поклонник «Баффи» или просто актер?
JM: Я не просто так. Я сила природы. (смеясь) Это может очень раздражать. Да, я был фанатом. Вы знаете, я говорю об этом все время, это одна из моих любимых вещей, но если вы пришли на автограф, если делаете мне комплимент, то - вы, вероятно, скажете, что я обязан быть приветлив, это не так, потому что это действительно здорово. Это лучшее, что было на телевидении со времен «Молодоженов». Я не писал сценарий, поэтому мне не чем хвастаться, не так ли? Я не двигал его. Я просто стоял перед камерой, и делал то, что мне велели делать. Так что я, может быть, даже больший фанат. Я ждал, я получал свой сценарий в ночь на понедельник! Мне нужно было только продержаться до вечера понедельника, и я смотрел «Баффи». Я был фанатом «Баффи».
Q: Я бы хотел знать. Что вы ищете в новом пилотном проекте, в новом характере, опять второстепенная роль?
JM: Да. ...хороший вопрос... Я хочу движения вперед. История может быть о чём угодно, но это должна быть интересная вещь (информация) и это должно происходит с первых секунд. Когда вы смотрите на самом деле великий фильм, как я смотрел «Третий человек», это происходит очень быстро и вы смотрите ещё раз. Но в нем должна быть новая информация, интересная информация, чтобы аудитория: «Ваауу» Это может быть в первые пять секунд, а может быть очень последовательно, но неизбежно! Вот есть поезд и вот то, что он снесёт, и вы в этом поезде и ничего не можете сделать с этим. Один из моих любимых фильмов «Поезд-беглец». Великий фильм с Джоном Войтом и Эриком Робертс. Невероятный фильм, в нем эта неизбежность. Не только потому что буквально это Поезд-беглец, но и потому что это метафора, хорошая история! Да, у вас не только визуальные эффекты, но и каждые две секунды эти два символа узнают что-то новое друг о друге и движутся с этим дальше. И это не вопрос крут ли мой характер или нет или что-нибудь другое. Это просто, должно нести вперёд
Аудитория: Спасибо.
JM: Пожалуйста. Бог мой, я много говорю. Я буду краток. .
Аудитория: Нет!
JM: Хорошо, идем вперед.
Q: Каково было работать над «Torchwood» после «Баффи»?
JM: (смеясь) Джон Барроумен- крупнейшим фрик в галактике. Мне все равно, сколько планет мы обнаружим, и сколько новых видов, мы придумаем, Джон Барроумен будет самым интересным из всех. Хм, все, что я скажу действительно не достаточно о Джоне. Я люблю этого парня. Я запорол трюк в первом же эпизоде, в сцене борьбе. Трюк где, как два выстрела, Джон и я боремся друг с другом, я запорол трюк, проходя через стекло, у меня началось кровотечения, намокла ткань на бедре. Что делать? Я заклеил рану скотчем (изолирующей лентой) чтобы вместе сниматься на следующий день, потому что я не хотел, чтобы знали, что я сорвал трюк. Если получаешь травму в трюке, то они не дадут вам другие трюки, не так ли? Ну а, клейкая лента не работает, кровотечение таким путем не остановить. Джон подходит ко мне и говорит: «Вы запороли трюк, не так ли?» Я: «Да, братан, я полностью в... Я неуклюж как утка сегодня». Он: «Идите в трейлер, я помогу вам ". Я иду в свой трейлер. Его личный врач – хирург приходит, делает несколько стежков, анестезия, Всё! Приходит костюмер, дает мне новые джинсы, бросает старые прочь, и продюсер, если он не прислушивается к возне (помехам), еще не знает об этом. Это Джон Барроумен. Идеальный лидер. Потрясающий. Я действительно не могу передать, какой он лидер. Он ходит, «делает несколько выстрелов», и все счастливы. И если кто-то начинают воспринимать друг друга слишком серьезно, он просто спускает штаны. И все: «Ваау!..» Серьезно, он мутант. Вы просто не можете быть слишком серьезны, если кто-то снимает штаны при вас. Это как «Мы сделаем это сейчас».
А в «Баффи», «Баффи убийца выходного дня», потому что мы снимали с 12 до 20 часов каждый день. Так что, для меня «Баффи» - постоянная усталость, и понимание, что мы делаем что-то сказочное, я уставал и наслаждался этим. Я фанат.
Q:…Сейчас вампиры раскручены в СМИ… Как вы думаете, ваш образ Спайка способствовал этому?
JM: … хороший вопрос… Гмм... Джосс подошел ко мне в самом начале, и сказал: «Мне не нравится дерьмо Энн Райс. Это не для меня, вампиры должны быть уродливыми и мёртвыми. Вот почему я надел на вас маску (макияж). Ты метафора для всех вещей, которые случаются с молодыми людьми, когда они пытаются перейти из детства во взрослую жизнь. Все эти вещи завязаны на подростковом возрасте, ты метафора. Не обманывай себя, Джеймс, ты собираешься умереть». Должен сказать, я был препятствием в этом все время, я был там, потому что за меня встала авторская группа. На самом деле, Дэвид Гринуолт (соавтор) пришел к Джоссу с характером Ангела, и Джосс: «…получить еще одно шоу Энн Райс. Мне не нужна аудитория довольная вампирами, я не хочу, чтобы их любили». И он получил Ангела, другое параллельное шоу, но тема оказалась под угрозой, и когда я пришел в шоу, и он даже не ожидал, что меня будет достаточно. Он не знал, что блонд будет работать так хорошо. (смеётся) Я должен был быть просто игрушка для Друзиллы, не так ли? И он был непреклонен: «вы умрете!» Ответил на вопрос?
Q: …любимая сцена из «Баффи» и «Ангела»?
JM: Гм, да… Когда я, наконец, получил поцелуй Баффи в рушащимся доме. Всякий раз, когда мы боролись с Сарой. Все продались бы за то чтоб… Вот это Сара (показывает на микрофон)… И я был единственный, кто мог нанести удар так что она чувствовала ветер от моего кулака, право… ООО, привет беби! (удар) … она только кончик носа. «О, детка, я хочу быть рядом» (чпок) Это было жарко.
В «Точвуде», моя подруга была там, когда я поцеловал Джон Барроумен. Она… мм… мы поцеловались, она была метров в пяти: «Ну, как было?» Она: «О, это было очень хорошо… но может вы, ребята, еще раз?» И директор: «Всё было идеально…» Он не сказал ничего. Это мои любимые истории.
Q:.. о съемках музыкального эпизода.
JM: Я был в моем трейлере и делал то что делают все в своих трейлерах, я спал. Вдруг Джосс (стучит) и протягивает мне кассету – «это новый эпизод». Я – «хорошо», как правило, я всегда получаю сценарий «ОК». И он уходит, я поднимаюсь, ставлю ленту, и слышу музыку. Я: «Что? Как? …это Джосс? …его жена Кай? Джосс играет на пианино? Он не может играть! Даже чтобы спасти свою жизнь. Он стучит , как обезьяна». …но Джосс и его жена это самые прекрасные люди, которых я когда-либо встречал в жизни. Я имею в виду, на самом деле, если вы иногда обедаете у них, то вы никогда не забудете, что они вообще не умеют петь! И я – «Что? Джосс?» И я выхожу из трейлера и вижу, что все получили такие же кассеты. И все – «Что?! Как?!» И в этот момент, только мне и Тони было довольно комфортно, потому что мы уже пели в клубах. Я пел в клубах с 14 лет, поэтому я знаю всё что угодно. Но большинство не делало этого никогда, и их просят петь перед миллионной аудиторией, на глазах у всего мира. «Вы собираетесь разрушить мою карьеру. А если вы попросите меня жонглировать цепными пилами, чтобы отрезать мне руки. Вы просите меня сделать музыкальную комедию… Это не то, что я готов сделать перед аудиторией. Я драматический актер, ради Бога». А он, продолжая идти: «да, теперь вы все мои».
Но в какой-то момент мы поняли, что это серьезно и он не собирается нас ставить под удар, всё было сделано для нас – репетиции, уроки вокала, танцы…И я по настоящему горжусь нашими актерами, я видел, как они начинают летать. Особенно Сара, которая могла потерять больше всего. И она, действительно, собралась и сделала эту работу, и это ее лучшая работа, и я очень горд за неё.
Q:..были ли какие-то особенные сложности с «Баффи»?
JM: Я имею в виду, что все было сложно. Серьезно. Это известно, потому что в «Баффи» - макияж, компьютерные эффекты, специальные эффекты, трюки, комедия, драма , есть все. Так что «Баффи» имеет бесплатный билет в Голливуде прямо сейчас.
Хм, смешные истории… хотя, был там один эпизод, где мы потратили четверть миллиона долларов на большую марионетку, все должно было быть в воде, и я должен был бороться с марионеткой. А она огромная размером с комнату. Огромный кусок пены и девять парней внутри, жара, пот, страшная вещь. Хм, мы не планировали, что она так быстро будет всасывать воду, как губка, и парням внутри пришлось худо, они могли вот-вот погибнуть. «Я должен выбраться отсюда». И их просто отпустили, чтобы они не предъявили иск, и так что до конца дня только я и марионетка. Если вы смотрели этот эпизод, это очень похоже на кукольный эпизод в «Ангеле», потому что я сам наношу удар себе. Я беру эту большую правую пенопластовую руку и себе: «Жаахх..» Как на болтах. Этот эпизод худшее (лёгкое) что мы когда-либо снимали. Что нам делать? Что нам делать? «Чувак, я театральный актер, дай мне эту штуку, дай мне эту штуку». Так что, я боролся с марионеткой сам.
Q: Мой вопрос покажется вам глупым.
JM: Глупые вопросы, часто лучшие.
Q: Вы были англичанин.
JM: Да. Когда я подписываю автографы в Англии, то все девочки-подростки: «дайте нам этот ваш сексуальный британский акцент». Я: «Как? Что случилось с американским? Разве это не так сексуально?» «Нет, нет». (смеётся)
Q: Вы бы скорее поцеловали еще раз, Сару Мишель Геллар или Джон Barrowman?
JM: (смеется) Это большой вопрос! большой вопрос.
Модератор: 15 минут.
JM: Спасибо. Что я говорил? Хмм… когда я целую девушку, чувак, я хочу быть главным. Я хочу сказать, «вот девушка и я должен поцеловать её прямо сейчас». Это как, директор, говоря: «целуйтесь, немедленно!» Вам платят. Вот описание вашей работы. Вы должны спросить себя. Вы актер, или вы проститутка? Так что, каждый раз у меня есть любовная сцена, я должен с этим справляться. Некоторых люди это не делают, я делаю. Но для меня, если я буду целовать кого-то, ложится с ним, я должен доверять этому человеку. Этот человек, мой друг? Поможет ли он мне в этот странный день? Поэтому я предпочел бы целовать Джона, чем любого другого человека на Земле. Я поцелую его в любой день. Когда мы делали сцену в первый день, я укусил его. Он: «Ой!» Я не видел вас 100 лет…
Q: какая роль самая полная??
JM: Вау... Спайк! Я помню, однажды подошел к Джосс: «Вы знаете, я не буду сравнивать вас с Шекспиром, брат, это просто смешно, но вы должны знать, честно говоря , у Шекспира было только три с половиной часа, чтобы изучить характер Гамлета. И три с половиной часа для Ричарда и Макбет. А у меня было шесть лет чтобы по-настоящему изучить его, я реально видел ту глубину и я сравниваю его с Гамлетом, и знаете, Гамлет это не все. Хмм… я ответил на ваш вопрос?
Q: у вас есть здесь диски с музыкой?
JM: да, три.
Q: можно купить?
JM: нет.
Q: Ладно, найду в интернете.
JM: Да, вы можете получить их в Интернете. Когда-то с группой мы сделали чертовски хороший альбом «Mad Brilliant». Потом я сделал два сольных проекта, когда группа распалась. Один из них «Цивилизованный человек», другой «Как Водопад», вы можете получить их тоже. Я вложил свои деньги в них.
Q:.. вновь про муз эпизод «Баффи». Вы помните, что они поют в последней части, перед поцелуем за Бронзой
JM: Это было так давно, я пою свои песни, я не помню.
Q: Это так "Я умер много лет назад" ... Это все, что вам нужно петь.
JM: Хорошо, я сделаю это. Я буду только петь.
Q: ОК
JM: Хорошо. Готовы? 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... (поёт) «Я умер много лет назад» (параллельно «Я касаюсь огня и он обжигает меня. Я смотрю в пустоту»). Право, вы сделали меня в эту ночь. Это странно, должен сказать .
Q: С кем вам было интересно работать ,с кем весело, и с кем лучшие отношения?
JM: Я был единственный человек, который мог поставить Сару на место, я не пускал её на дюйм (смеётся). Нам в самом деле было очень весело дурачиться с ней. Она говорит: «Я вновь получила этот новый изюм в шоколаде, хотите?» «Нет. Хотя, какая разница. Да, да, всё что угодно». Потому что каждый был в ужасе от нее. Она «Баффи, истребительница вампиров». Так что, мне было весело возиться с ней. Однако, мой любимый человек, Тони Хед. Он подошел ко мне после первого эпизода: «Мы не говорим, возможно, вам «prat» - идиот. [ха-ха, сползаю под стол, теперь я знаю почему у Спайка в фанфиках фамилия Прайт, это от английского слова «prat» - идиот )) боже, помоги мне)) это Тони его так величал))] Я должен вернуться домой. У меня дети в Англии и они теперь будут высмеивать меня за то, что вы получили право на акцент». Он разбирал со мной каждый эпизод, строка за строкой, гласная за гласной, всю первую половину сезона. Он был очень ... дотошный и очень добрый. Но не целовал мою задницу при всех. «Нет, неправильно. Неправильно! Сделайте это снова!» Сам он звучит как реальной Спайк в жизни. (смеётся)
Q: если бы был написан роман о вашей жизни, какой бы был жанр? романтика, ужасы, комедия?
JM: Определенно комедия. ..хороший вопрос... И назывался бы "Давайте попробуем снова».
Q: …есть ли что-то в Каприки, Баффи, Ангеле, где вы бы сказали – я не смогу сделать это снова?
JM: Каждое шоу. Серьезно, каждый день вы идете: «Я это сделал? Я только что это сделал?» (ужас) Помню, я снимался в Драконьем жемчуге, мы были в пустыни, и я понял - видимо, я не каскадер. Мой каскадер, Дэн, отличный парень. И делает отличные трюки. Но они не хотят Дэнни , ведь они имеют меня. Они просто надевают на него пуловер и маску, и каждый раз, когда директор видит Дэнни, он говорит - «Это не Пикколо. Хочу Джеймса. Разбудить его». Я сделал трюк, я должен был вслед за Денни висеть на проводах на высоте 300 футов над землёй, Трюк где Пикколо срывается со скалы вниз и вращаясь падает. Сложный трюк, всё должно быть четко выверено, иначе опасно. Я видел как Денни слишком сильно оттолкнулся и сильно раскачиваясь впечатывается в скалу, ..костюм все еще находится на скале и директор поворачивается ко мне и говорит «ваша очередь» И я: «Хм ... все что угодно». Мы сделали три дубля, и я сижу на скале и постановщик трюков громко по рации, чтобы я мог услышать: «Что? Это сошло нам с рук» Потом он говорит мне: «Парень, они заставляют вас делать такие вещи, что вы могли бы погибнуть. Вы знаете это, не так ли?» А я: «Ну, это было весело! Давайте сделаем это снова»
Q: я смотрел девять сезонов Смолвиля, и теперь чувствую, будто я наказан..
JM: Я не несу ответственность за это ни на дюйм. (смех)
Q: В сцене с вами другие актеры играют на много лучше, вы подсказываете им?
JM: Нет (качает головой) и да на самом деле я получаю от них на много больше. Каждый раз, когда я играю с другими актерами, к нам подходит режиссер и говорит: «какая химия между вами» Я: «Да мы актеры». Что я могу сказать по этому поводу? Актеры подпитывают друг друга. Мы создаем реальность, в которой существуем, если актер напротив вас будет пытается выглядеть круто, не позволяя себе быть странным, то это ложь и она ляжет и на вашем лице каждый раз, когда они происходит «действие». Но если актер честен и свободен, позволяя себе этот странный материал, то это дар, и все, что вам нужно, это правильно реагировать на это. Хмм, это связь? Я не знаю что сказать, потому что это может выглядеть как бахвальство.
Q:… щекотливый вопрос, хороший ответ.
JM: Да. И, кстати, Том Уэллинг, крутой чувак . (зал смеётся) Шучу. Он величайший парень в мире. В самом деле, я влюблен в него.
Q: …что вы думаете о молодом поколение открывшим для себя «Баффи» сейчас?
JM: (смеется) ОК! Я помню это, и разве это не здорово? Этот сценарий лучшее что было. Супер хорошо! Я помню, Сара говорит «мы можем заключить многомиллионные контракты прямо сейчас, и никогда не коснуться нерва Земли». Она просто посмотрела: «заткнись, я просто устала», ведь она была в каждом кадре. ... я ответил ... Честно говоря, я горжусь тем, что я сделал в «Баффи», я прошел сотни прослушиваний, я использовал свой театральный опыт, и я просто был достаточно хорош, и это было круто. Текст был отличный, мы снимали, я полностью растворялся в этом. Как только я увидел первый сценарий, я подумал: «это будет длиться вечно». и мне все равно если люди скажут «молодожены»! Что Молодожены?!
Q: о характерах Спайка и Уиллоу, они прошли через развитие в шоу. Тра-ля-ля… .. сцена изнасилования… как вы отреагировали на это когда вы услышали впервые?...
JM: Да. Я чуть не покончил с собой. Нет! Серьезно! Да! Я помню Стива, который писал этот эпизод, и день, когда мы снимали. Я дрожал: «Парень, вы действительно не понимаете, что вы заставляете нас делать иногда, когда пишите такое дерьмо. Вы не понимаете через что нужно пройти, каким стать человеком, чтобы сделать это». Я помню очень четко…лететь головой в бетонный пол… просто «улететь» из этой ситуации. Это был абсолютно худший день в моей жизни. Я не мог смотреть его. И в самом деле, из-за этого эпизода я до сих пор не смотрю «Баффи», потому что он был столь болезненный. … слава Богу... моя подруга, я рад, что был не один тогда.
Так, это было слишком серьезно! Можно хоть еще один забавный вопрос, пожалуйста? Конец на хорошей ноте! Потому что это был хороший опыт для меня и я не хочу, чтобы кто-то считал, что «Баффи» не был удивительным опытом, потому что было так!
Q: как скоро мы увидим вас в «Hawaii Five-0»?
JM: О боже, я стрелял в лицо его отцу . Разве вы не думаете, что я хочу вернуться? не знаю.
Q: Но они не нашли тело.
JM: Это то, что я сказал. Да они не нашли меня, но и в оригинальном шоу тоже была культовая закадровая фигура, за всеми преступлениями всегда стоит она, и в каждом эпизоде думают что расследуют нечто другое, но все дороги ведут к г-н Maджо, и это я. Я всегда плохой парень. Мистер Бэд!
Я благодарю вас, вы были удивительными. Надеюсь увидеть вас снова.