песня в исполнении Спайка

[Black Cats]

@темы: Спайк, Видео

---

ПРОСТО JamesMarsters

[Black Cats]

@темы: Джеймс, Фото

---

Каприка

[y@shm@]

«Syfy окончательно закрыла сериал «Каприка» из-за низких рейтингов, и убедившись, что проект с двумя затрах… рефлексирующими стариками мужчинами в возрасте, никого не интересует...
…к Рождеству выпустят 1,5 сезона на DVD, показ оставшихся серий перенесен на 2011…

Теперь они хотят поставить в производство новый спин-офф от Галактики "Blood & Chrome" , причем ставку намерены сделать на более молодых мужчин и взрослых женщин…»

Не подумайте, что я что-то пишу не то –ЭТО почти ДОСЛОВНЫЙ (в двух словах) перевод статьи, ЗДЕСЬ, можете почитать

@темы: пресса, "каприка", Новости

---

James Marsters 2003

[y@shm@]

25-27 апреля 2003 - Vulkon - Кливленд, Огайо

Увы, очень жалею, что год назад сохранив у себя в ВОРДе лишь текст этой статьи, не скачала сразу фото, теперь этого сайта не существует. Жаль. Вот, почему я стараюсь, перетащить к нам побольше фотографий. Люди растут, их интересы меняются, и то, что они когда-то так трепетно с любовью создавали просто исчезает из интернета ((
Ладно, хватит о грустном, у меня в компе тонны ГБт фотографий Джеймса, которые даже не знаю откуда когда-то скачала, так что ещё оторвёмся)))
А с тегом Vulkon нашла только два фото, здесь, но не уверенна, что это 2003год, хотя зная марстерсовскую привязанность к одним и тем же вещам… может быть)


Отказ от прав: да

25-27 апреля 2003 - Vulkon - Кливленд, Огайо

Q: Как одежда или её отсутствие влияет на вас, когда вы играете вампира?
JM: Костюм определяет многое. Обувь тоже. Вообще, я многим обязан заданному стилю в Баффи. Черные кожаные джинсы, черная рубашка, военные ботинки, а иногда и черному плащу. [Смеется] Было так много денег, потраченных на Спайка. [Смеется] Они попытались дать мне другую одежду в последнем сезоне, но это не работает. Существует нечто, что дает Спайку «грязного рода» подлинность, что трудно сделать на телевидении, поэтому я очень рад, что у нас был этот плащ.
[кто-то из фанатов подарил ему лоскутное одеяло]
Это сказочно! Прекрасно. Я согревался им уже сегодня, в самом деле. Красная и черная глазурь. Иногда я чувствую себя холодным [смеется] Спасибо!

Q: Теперь, когда съемки закончится, что будет с плащом Спайка?
JM: Было фактически два плаща. Один Стива Тарталья (дублера), который использовали, когда Спайка швыряли об стены или выбрасывали из окна и мой. И оба они очень потрепались... И я могу сказать .... мы использовали слишком много пластикового клея, чтобы они выглядели блестящими гладкими и плотные, чтобы больше было похоже на реальную кожу. И плюс все ещё вымазано поддельной кровью, грязью. Как-то мы снимали в павильоне и Сара замерзла, я хотел дать ей плащ, она отказалась, ужасно грязный [смеется]. Была ситуация когда некие люди пытались убедить меня отдать его на Ebay, и предложили $ 400,000 за него. То есть украсть! Но я не мог украсть. У меня был свой театр и я ненавидел, когда актеры крали вещи. Это сводило меня с ума, потому что я падал от усталости, сбивал костяшки пальцев в кровь, а они просто взяли часть сцены, которая стоила мне тысячи долларов. Я знаю, что у Джосс нет такой проблемы. [посмеивается] Вероятно, у него есть деньги на новый плащ, но я не мог это сделать. Это мой принцип, я смотрел на эту вещь и понимал, что не смог бы жить в мире с самим собой, взяв одежду на пол миллиона долларов. Вот если бы мне отдали его, было бы совсем другое дело.

Q: Как шли съемки?
JM: Мы работали с двенадцати до двадцати часов, пять дней в неделю. Начинается в 4 утра в понедельник и заканчивая в 5 в субботу утром. Вы знаете, это смешно, но в то же время это такая особая усталость. Мои воспоминания о шоу немного "размыты", честно говоря. Большую часть времени я был здесь и там, читал сценарий, мы шли вперед, много снимали, но потом просто приходит "телевиденье" и сжимает фильм, все эти сцены, только в отведенное нам время.
Это совершенно разные ощущения, когда вы работаете перед аудиторией и в студии, потому что все происходящее сейчас реально и неотвратимо до жути. И вы действительно в беде, если слышите шелест бумаги. Им (зрителям) скучно. Правда. Когда люди «переезжают на стульях» и вы знаете, быть может им не удобно и слишком жарко, и вы «не взяли их» в эту ночь. Когда есть это «красноречивое молчанье», тогда вы знаете, что делаете свою работу красиво. И есть «истинная тишина», когда люди перестают дышать, так прекрасно. В кино этого нет. У вас нет диалога, но это не значит, что здесь меньше моментов приносящих удовлетворение. Здесь это компенсируется людьми работающими с вами, есть много забавных людей вокруг. Ник Брендон - "Xander" - было просто сказочно, когда в середине 20-часового рабочего дня, Ник приходит и начинает возиться и всё вдруг кажется светлым. Я должен вам сказать... мы делали опасные вещи. Мы сделали несколько вещей, которые пугают нас. Мы делали многое, даже если не чувствовали себя комфортно в этом. Но всё это было во имя чего-то, чем я горжусь теперь, и думаю, это действительно стоило того! Даже если то, что вы делаете физически или эмоционально неприятно. .. Всё равно, мой друг ... это жестко, прекрасно, разочаровывающе, утомительно, это крепкий напиток… все сразу… и так упоительно…

Q: Вы паникуйте, когда люди одеваются, как вы (как Spike)?
[Джеймс, указывая на парня в аудитории, одетого как Спайк.]
JM: Так, друг! Вставай! Ну что ж, ты, гораздо лучше, чем я. Как волосы, больно? Дерет, сволочь. Черт, ты действительно крут.

Q: Это вас пугает?
JM: Вовсе нет - это удивительно! Потому что я не Спайк. Честно говоря, у меня больше самоконтроля. Я никогда не терял самообладания на людях, но я всегда был собран, хотя хотел бы разбить зеркало или что-то в таком духе. Но я профессионал, и не могу позволить эмоции, которые мешают, я держу свой гнев внутри. Спайк не такой, хотя те остроумные шутки, которые добавили авторы, в некотором смысле, сделали Спайка ближе мне. Но это(Спайк) действительно создание писателей. И кстати, я чувствую, что вы настолько же Спайк, насколько и я. У вас есть костюм и волосы – надо сказать лишь: "кровавый ад", и вы круты!

Q: Как выбирают роль?
JM: Знаете, это самый важный вопрос для актера, потому что я думаю, актеры как военнообязанные. Они делают все, чтобы служить лишь словам, и пусть слова служат им. Я вижу многие актеры говорят: "Ну, я не чувствую себя комфортно, рассказывая этот анекдот". Я не верю в это. Думаю, у нас есть право решать, какую выбирать роль, но после этого выбора, Вы только слуга, и ваша задача только служить. (вот, почему он во всякой хрени снимается, и почему гениален да же в ней. Люблюего.)
Я люблю проекты, которые не просто мясо для общества, чтобы прокормить, или пустые проекты или проекты, которые говорят вам то, что вы слышали сотни раз. Я смотрю на весь сценарий, и мне важно какое влияние он окажет на публику, хотя качество моей роли все равно будет высоким. Даже если вы находитесь в середине большого проекта, вы все равно можете сделать многое, даже если у вас есть только 5 минут. Это сложный вопрос. Я всю жизнь ищу хорошие сценарии, и думаю, я узнаю их, но это очень Непрозрачно…

Q: Один из ваших коллег рассказывал о том, как фальшивый пистолет не сработал, и как нужно было импровизировать, говоря "Bang!"
JM: [Смеется] Скотт Лоуэлл? Да, в настоящее время он Queer As Folk. Это великий актер, сильного типа.
Ну а истории о том, как плохо идут дела в театре самые веселые.

Q: Есть ли у вас другие истории?
JM: Да, есть у меня одна история, которая случилась не со мной. Я учувствовал в "Rihnoceros" Ионеско, а там «тридцати различных носорогов(характеров)» и я был, как, носорог №28. Третий акт вращается вокруг бутылки коньяка и все пункты разговора были об этой бутылке, а они забыли поставить бутылку на сцену, и не было никакой возможности вынести её. [смеется] Тогда все собрались за кулисами, чтобы посмотреть как Тоби Андерсон, сказочный актер в возрасте, который был главным героем, сможет найти способ рассказать зту историю экспромтом, и он смог! Да, но когда он пришел за кулисы, он взорвался. "F **** это!"
Обычно это моя любимая ситуация, когда дела идут плохо, потому тогда реально что-то происходит. И у актеров возникает реальная возможность вступить в контакт с публикой. Я помню, что делал "Буря" в Лос-Анджелесе, и многие персонажи были босиком. Прямо перед спектаклем кто-то разбил стекло на сцене. Мы не могли придумать, как незаметно собирать его. Тогда я просто сказал: "Ребята, я иду". И первое, что я сделал, я поднял стекло и начал свой монолог, и не ушел со сцены пока не собрал всё. "Слава Богу!" [Смеется] И старый актер сказал мне: «главное если что-то идёт не так - признать это Ты не можешь это отрицать. Пятьсот люди видят, что происходит и лучшее, что можно сделать - "BANG"... » [Смеется].

Q: Вы можете подтвердить слухи в Интернете, которые говорят, что вы пробовались на роль в следующем фильме "Звездные Войны"?
JM: Хотел бы я! Я прослушивался для роли Дарта Вейдера, потому что Джордж Лукас знал обо мне. Его дочь моя фанатка, и как любой хороший папа, он любит все, что любит его дочь, а значит он любит меня. [Смеется] Они пришли на съемочную площадку. Я до сих пор удивляюсь этому, ведь Дарту Вейдеру - семнадцать лет. А они сказали: "Мы знаем, мы просто хотели встретиться и посмотреть на вас".

Q: А на роль молодого Grand Moth Таркин.
JM: Да, роль Петра Кушинга? Что, у него и у меня есть эти скулы, не так ли? [Смеется] Да, уничтожен Алдераан. [смеется, имитируя британский акцент]: "глупый мальчишка"

Q: … что-то о встречи фанатов в ЛА и сборе благотворительных средств…
JM: Это был одно из самых трогательных переживаний. Я хотел бы поблагодарить вас, ребята, организовывающие этот процесс. Спасибо. Я не думаю, что вам известно о влияние, которое он имел в Лос-Анджелесе. Поклонники, которые собрались вместе и сделали то, что, откровенно говоря, стоит так много денег и требует столько организации. Мы были наводнены телефонными звонкими. «А что вы сделаете для ваших поклонников?» Я не скажу: «всё». [хихикает] С одной стороны, это для меня трудно, принимать комплименты, я не знаю, как на них реагировать, но в то же время, я глубоко тронут. Я чувствую, что я много работал и мы сделали большое дело, и как бы ни устал, есть определенная страсть, которая идет через меня. И я счастлив, что близок к вам, ребята.

Q: …про чтения Шекспира в воскресенье в доме Joss…
JM: Это было не так часто в этом году, Джосс работал над Ангелом. Все началось, когда мы делали "Fool For Love" [эпизод 5сезона]. Мы делали жесткий материал, сцена в метро в Нью-Йорке.
[в зале ор, знак признательности]
Это был один из лучших дней в моей жизни! Семнадцать часов, я и Стив [дублер] работали почти без прерывно, я дрался все время, и я любил его. А уже на следующий день, Уильям играл с париком. Было всего двенадцать часов разницы во времени между этими двумя сценами, и я сказал "Чувак Joss, это так же, как в репертуарном театре. Это то, о чем я мечтал, когда я учился в средней школе, ощутить реальность актеров" Он долго посмотрел мне в глаза и сказал: "Может быть, мы должны продолжать эту философию". А потом начались шекспировские чтения, с начала мы просто собирались вместе пили, пели, всегда было весело. потом мы начали приносить свои собственные материалы. Я показал мои вещи и, наконец, Джосс сказал: "Я буду играть для вас", и это было фантастически! Неделя за неделей, мы проводили время вместе, много пели. И тогда он решил пойти дальше и написать мюзикл.
[Аудитория аплодирует]

Q: Призрак робота, родился из этих музыкальных интерлюдий?
JM: По правде говоря, нет. Я провел наедине с гитарой очень много времени. Я встретил этого парня, Чарли Демарс, который только что переехал в город и был просто невероятным композитором и музыкантом. Мы начали говорить о жизни и о музыке, которую мы пишем и обнаружили много общего. Он пригласил людей, с которыми работал раньше, и мы создали группу довольно легко. Это действительно просто органически выросло из того, что он переехал в мой город и стал моим соседом.

Q: Что дает вам наибольшее удовлетворение сочинительство, актерство или исполнение песен?
JM: Я не могу решить, что. Исполнение делает вас более уязвимым и пугает вас, по крайней мере для меня. Эмоционально связывает меня с вами, потому что мы работаем живьём, нужно следить за звуком. Кроме того, тот факт, что я пою не только свой материал, но и чужой, который в моих руках должен стать цельным. Тогда есть только страх: "Боже, сегодня я, наверное, слишком открыт", а затем радость: "Эй, я люблю всё это!" Я не могу сказать, что проще.
Работа в театре, здесь тоже не мало сложности. Мне нравится думать, что на сцене, актер, как шеф-повар в Бенихана. В нем самом есть все ингредиенты для создания продукта до его продажи. Всё идет через него и всё другое просто облегчает использование этих ингредиентов, чтобы создать произведение искусства.
Но в кино, вы лишь один из ингредиентов и шеф-повар - редактор, который потом создаст искусство. Это освобождает и вместе с тем заставляет быть готовым в любую минуту. Вы должны быть очень реалистичны, и это действительно здорово. Всё это настолько различно, что я не могу сказать, что предпочтительней. Хотя, «стоять перед залом», вероятно, любимейшая моя вещь.
Что касается сочинительства, я писал всю жизнь. Я работал в театрах в Чикаго и Сиэтле, и многие из наших шоу опирались на оригинальные тексты. Мы перевели "La Vida эс Sueno" (Жизнь есть сон), Педро Кальдерона де ла Барка. Я был так горд за нас, потому что я перечитал все существующие переводы и все они были отвратительны, переводчики позволяли себе слишком много свободы. Мы полностью переработали текст, это был успех.
А создавая музыку, ты действительно проникаешь в суть того, о чём хочешь рассказать, потому что ты не можешь использовать много слов. Поэтому, увы, вы жалуетесь на то, что многие из моих песен темные, о неразделенной любви, и все в таком духе… но если ты можешь признать свою боль и сделать это красиво, это самое лучшее. По крайней мере, это то, что я говорю себе, когда начинаю жалеть себя.

Q: …Джосс это Макиавелли …вы пришли на несколько эпизодов, а остались до конца шоу. Как вы думаете, Спайк его Джокер?
JM: Это действительно удивительно и настолько очевидно, Спайку абсолютно нечего делать в этой истории. Но почему-то, это то, что получилось здорово. Было метафорой того, как человек растет. Как стать лучше, как изменить себя? Это было очень сложно, потому что они давали мне только две или три страницы диалога в сценарии, моя часть была настолько большой и нечеткой, что это был просто праздник души, «ешь не хочу». Мы актеры очень жадные, мы всеядны.

Q: Были ли вы удивлены, когда Джосс дал Спайку душу?
JM: Да. Полностью. Дело в том, что я этого не делал. Даже во время съемок сцены, где это происходит, было 3 различных версий сцены, которые я должен был запомнить, но то, что мы действительно получили, был четвертый фильм. Я не знал, что черт возьми происходит. Я не знал, почему я был в Африке. Мне сказали, что я здесь для того чтобы взять какую то вещь чтобы убить Баффи. Что это понятия не имел. Спайк только твердил: «Я дам тебе то, что ты заслуживаешь.» Джосс сделал меня полностью... [Джеймс разворачивается в полной растерянности и говорит: "Что? вновь Ангел? Да? ", смеется] Вы не можете сделать то же самое, что вы сделали для Ангела.

Q: Каким был ваш любимый эпизод из Баффи?
JM: Определенно музыкальный ["Once More With Feeling"]. Одно из величайших удовольствий в «Баффи» то, что каждый отдельный эпизод мне понравился. Я тоже проклинал перерывы на рекламу, смотря шоу, и каждую неделю ждал сценарий, какого черта: «Ну, что?! Я фанат шоу. Да, я фанат и я работаю там». Но музыкальный эпизод эта та вещь, от которой мы все были в ужасе. Я имею в виду не только актёров, но и всю команду. Сара ни когда профессионально не пела, у нас с Тони всё же был опыт, Ник и Аня должны были танцевать, и это перед шестью миллионами человек, когда вы не подготовлены для этого. Мы не знали, что делать? Мы сказали: "Хорошо, наш лидер написал мюзикл. А теперь, Джосс, скачай это все в туалет". [Смеется]
Но мы начали снимать, первые два дня танцы Ани и Ника. Это было блестяще. И дальше мы уже чувствовали себя уверенней. Все летали, и улыбки были повсюду. Я часто замечал, что слова в песни сначала обрабатываются интеллектом, а потом принимаются или не принимаются сердцем. Но музыка полностью пропускает интеллект и идет прямо к сердцу. Это была не просто музыка, это была музыка создающая диалог, полная синхронизация губ, слов, эмоций. Этот эпизод был необходим, потому что наступил момент, когда герои не могу больше говорить, чтобы выразить то, что чувствуют, это переход на другой уровень. Вы поёте когда должны молчать.
Но когда мы добрались до "Tabula Rasa"сразу после музыкального, мы тоже: "О, это отстой. Нет музыки! Это раздражает". А на самом деле, "Tabula Rasa" одним из самых вкуснейших эпизодов, в нем мы потеряли нашу идентичность, и был полный фарс.
[крики из аудитория "Рэнди"]
Вы понятия не имеете! [Смеется] Тони не нравился тот факт, что он мой отец по пьесе. "Мы должны быть братьями, какого черта!" [передразнивая, смеется]

Q: Какого размера был «носок» в прошлом сезоне? [Аудитория смеется]
JM: Был немного больше, чем нормальный носок. [Смеется] Это был единственный предмет одежды, к которому никто не прикасался кроме меня. Ведь остальные вещи у меня забирали сразу после съёмок. Так что его вы точно не найдёте на Ebay(сайт где продается все из Баффи и не только). [Смеется]

Q: Какой актер кроме вас смог бы сыграть настоящего Спайка?
JM: Оо. Много актеров, которые смогли бы сыграть эту роль хорошо. Это чудесно написанная роль. Существует много веществ, которые могут быть идеальны. Джуд Лоу - было бы здорово. И, ради Христа, Брэд Питт был бы силен как Спайк. Нет, правда! Вы видели Калифорния? Не плохо. Двенадцать обезьян? Некоторые из этих мальчиков знают, как быть, милым. (смеется)

Q: А как быть, обожаемым всеми здесь, прямо сейчас?
JM: О, это просто пытка. [Смеется] Это замечательно быть связанным с людьми, с которыми никогда не встречался раньше, иметь нечто общее с таким количеством людей. Я принял это решение давно, еще на первой конвенции, «я буду с вами», я собирался придти тогда на пятнадцать минут, а остался на три часа. Иногда говорят «игрок теряет перспективу»… я часто подумал: "Я в двух шагах от Мексики". И долгое время прятал голову в песок, потому что думал, что продам душу. Если вы будете эгоистичны, вы в конечном итоге потеряете себя.
[кто-то из аудитории кричит: "надо вас обратно к Джосс!" Смех в зале]
Да, был случай, мне сделали очень красивый макияж, и я заметил, что очень популярная и красивая актриса рассматривает меня целый день. Joss был рядом и я сказал: «Эта девушка слишком привлекательная для меня». И он: «Как? Вот только не говори этого никому. Ты можешь прямо сейчас подойти и взять её» « …но она международной знаменитость…» И он сказал: «Ладно, я больше не буду говорить тебе это, иначе ты зарвёшься» Это правда, большое ЭГО никогда не влияет положительно на фильм.

Q: Как снимался последний эпизод "под вас"?
JM: Это, наконец, освободило меня. Когда я только пришел в кино, я быстро понял, что метод речитатива не подходят для фильма. Поэтому если я хотел добиться успеха в кино, я должен был нащупать методы, разработанные для фильма. Методы Марлон Брандо и актеров Studio. Это все вопрос о создании подробной фантазии о жизни, и погружении в неё, так чтобы вам действительно поверили. Но дело в том, что если эти люди ныряли в этот мир на ограниченное время съемки и для конкретного фильма. То, что я был погружен в это в течение нескольких лет, это, действительно, выжгло меня. Я был почти на пределе. И я узнал кое-что о «методе» - будьте осторожны с «методом» на ТВ. Я играл человека, который убит чувством вины за все совершенные убийства, я должен был пролить свет на эти вещи, я чувствовал себя виноватым, мёртвым внутри. Когда вы делаете это для себя ... любой психотерапевт вам скажет, что это хорошая идея, ведь вы препарируете свои ошибки, а здесь другой мир… и когда мы снимали последнюю сцену, я понял - достиг этой точки, я был исчерпан… но я очень горжусь этим.

Q: Расскажите случай с Лайзой Минелли на "Шоу с Крэйгом Килборн"?
JM: До съёмок я провел много времени в гримерной. Я видел, как она оставила сцену и была очень сердита, потому что её часть длилась слишком долго и пришлось сократить комика, который был должен прийти после неё. Когда она уезжала, она увидела меня и сказала: "О, я люблю тебя!" и я сказал: "Как? Неужели вы меня знаете?" Я был удивлен и взволнован, есть много людей, которые смотрят это шоу во всём мире.

Q: Что вы можете сказать по этому поводу?
JM: Я просто поражен.

Q: Вам когда-нибудь было больно на съемках?
JM: Много, много, много раз. Самое сложное когда вы получаете травму во время драматических сцен, потому что очень важно чтобы именно тогда вы ее и получили. Была сцена, где Баффи избивает несопротивляющегося Спайка, мне пришлось немного приподнять голову, чтобы угол камеры хорошо выхватывал удары по голове. Но чем ближе это к вашим ресницам, тем больше вероятность риска повредить вас. Когда Джосс потом просматривал кадры он решил,что это выглядит слишком кровавыми нужно переснять эпизод. А это была середина зимы, и они вновь распыляют на мне пот, накладывают другой макияж, и мы делаем это снова. К тому времени, как мы закончили, я был уничтожен.
И в этом сезоне мне пришлось ехать в больницу. Мы воссоздавали пожар в помещении. Просто моделировать опасность и риск, т.е. огонь только перед камерой, не удобно. Нам нужно было, чтобы школа была сожжена и все по сходили с ума, они действительно хотели высокие пламя.
Искусство добывания огня в закрытых помещениях для театра и кино это особое знание, всё о дыме. Как создать огонь, который должен заполнить все пространство и дать красивую чёткую картинку? К сожалению, не бывает высокого пламени без дыма. А тогда еще я не оправился от бронхита. Когда я закончил сцену и подошел к Марти (Ноксон, исполнительный продюсер) [шатаясь]: "Так много дыма… неприемлемо" [Смеется] Она: "Почему вы не сказали мне об этом, или надо было ждать пока вы умрете?" Да, потому что я солдат! Когда я попал в больницу, объем легких был 50%.

Q: Что еще?
JM: Падать на гравий, особенно когда вы без рубашки, а вас ещё протаскивают по нему. Трюк это больно всегда, примите это как данность, это больно, но вы не можете признаться в этом. В какой-то момент и каскадёры поняли, что я это знаю, и приняли меня в свою команду. Я хотел быть одним из тех актеров, на которых можно рассчитывать, которые могут делать свои трюки, я всегда хочу, чтобы было правдоподобно. В принципе, все стараются быть более осторожными с главными героями, но я сказал: "Делайте то как нужно", и конечно, мне было больно и я получил травму, но не подал и виду. Это потом только каскадеры поняли это, перепроверяя крепления, но быстро «поставили меня на ноги» какой-то коричневой вонючей жидкостью из Китая. Волшебная вещь Восточная медицина! [Смеется] Дальше они уже более внимательно следили за мной и начинали лечить меня по поводу и без него. [Смеется] Это как в футболе NFL, вы не ходите в больницу каждую неделю, но в понедельник утром трудно стоять.

Q: Как снимались последние сцены Баффи?
JM: Это было не то, чтобы более эмоционально и сентиментальней, чем я ожидал. Мои последние сцены были сделаны во второй блок с Дэвидом Соломоном, одим из наших лучших режиссеров. Он заботится об очень тонких, канонических вещах. Уже были сделана сцена с бандой Scoobie, с речью о том, как мы начали и через что прошли, и тогда я не принимал участия, потому что я никогда не был частью банды, и это оказало влияние, я всегда был вне ее. О, мой бог! Вы, ребята, будете любить последний эпизод. Он один из лучших эпизодов.

Q: Что теперь будет с актерами?
JM: Я думаю, каждый из нас смог показать свой потенциал как художников. Баффи дала возможность раскрыться не только мне. Вы же заметили, как мы изменили постоянно весь стиль шоу. Мы шли от фарса к мелодраме, чтобы мыльную оперу вернуть к реальности, никто не ожидал, что мы в состоянии сделать это. Даже директора говорили: «Черт, да на это нужно молиться!».
Сейчас у меня полоса неопределённости, я сконцентрировался на работе с группой, гастролях этим летом. Я пытаюсь успеть записать материал, прежде чем мы лишимся нашего барабанщика, который собирается уехать миссионером куда-то. Я уважаю его решение, но это хороший барабанщик, и я не знаю, кем мы его заменим.
Я чувствую, чтобы вырваться из роли Спайка пройдёт несколько лет. Я тот кто есть. Странным образом, люди действительно не знают меня как актера. «Спайк? Спайка мы знаем и любим», но в то же время, они знают, что это не я, но не думают обо мне как о Джеймсе Марстерсе. Вряд ли они могут представить меня в роли друга, наркомана или рок-звезды. Сейчас я словно вылит в гипсе… в качестве гостя… [пожимает плечами] Но я не очень беспокоюсь… мои планы.

Q: Трудно ли было играть Спайка в этом году?
JM: Каждый год я чувствовал, что играю новый характер. Я начал как игрушка для Дрю. Я был временным, Дрю была в центре внимания. Тогда я был плохой, потом стал «дурачком» на некоторое время. [Смех в зале] Потом человек, который любит женщину без взаимности, я был влюблённым болезненным подростком. В этом последнем сезоне человек в поисках искупления. И каждый год было интересно, чем я буду теперь? Всё настолько разные! Когда меня взяли в шоу, у меня было две вещи, которые высвечивали ключевые моменты характера Спайка: 1 - маньяк и 2 - истинная любовь к Друзилле. Когда они взяли меня в четвертый сезон, у меня не было ни одной из этих вещей, и мне было интересно: «Что же все-таки мне придётся делать? Как найти его?» Я помню, примерно до середине сезона, я был голоден до спайковского высокомерия и неповиновения, мне этого не хватало. Я сказал себе: «Спайк, становится слишком мягким и слабым. Но, чувак, у тебя есть не много карт (шары), сделай так чтобы они работали». Даже мой брат поддерживал меня в этом. [Смех в зале]

Q: ...о "Lies My Parents Told Me" (7x17)… что вы думаете по этому поводу?
JM: Я был очень рад вернуться в характер Уильяма. Это одна из замечательных вещей, которые сделал Давид Fury [режиссер и сценарист] в этом эпизоде расставляются все точки над i, Спайк становится цельным. Мы видели его до перерождения и как он стал крутым парнем. Но средняя часть никогда не была изучена, в этом эпизоде мы видим переход, это нужно было писать очень продуманно, в этот день мы с Дэвид Fury тщательно модулированные ситуацию, ведь можно было в одно мгновение все разрушить. Мы действительно не знали, куда мы идем, и мы шли по наитию и нашли это в процессе. Актриса, которая играла мою мать была со мной все время и интуитивно чувствовала меня. [смущенный смех] Это было так странно! Я все время говорил: «Вы очень красивы и очень привлекательны, но вы интерпретация моей матери, и это пугает меня!» Великая актриса, красивый человек.

Q: Фильм, который вы сделали с Эмбер Бенсон будет выпущен в кинотеатрах?
JM: Это фильм «Шанс». У меня есть, реально, слабое место в моем сердце для молодых художников, которые только начинают. Я помню те дни, когда начал создавать свой театр, и помню, как много трудностей и отрицания надо преодолеть, когда вы пытаетесь стать чем-то больше, чем были. Эмбер показала мне сценарий и он был блестящий. Она сказала, что хочет снимать его с семью тысячами долларов, и я сказал: «Сильный!» В принципе, я хотел поддержать ее именно в первый период обязательств. Это было замечательно. У неё не было денег, но все было так профессионально, и я действительно уважал это. Она сделала несколько действительно правильных решений. Цвет в фильме сначала мягкий, а затем она заполнила его множеством очень светлых тонов, блестящий ход. Это, знаю, используется в театре, но я не знаю, где бы это использовалось в кино. Думаю, что этот фильм действительно благоприятное начало для талантливого рассказчика. Мне было интересно, я играл что-то совершенно отличное от Spike. Я был одет в платье! Я с нетерпением жду выхода фильма. Вы увидите, он очень вкусный.

Q: Трудно было читать стихи Уильяма с убеждением?
JM: [Смеется] Не так трудно, потому что я решил, что они прекрасны! Так как я был персонифицирован в Вильяма, то я хотел сражаться за него, я чувствовал его. У меня была эта фраза, которая постоянно была во мне: «Fulgente это прекрасное слово». Я был поражен, как трудно писать стихи. Был момент, когда Давид решил их переписать, и это заняло у него очень много времени, до эфира оставалось два дня когда мы стали снимать ключевую сцену.

Q: Вы ходите в театр, и если да, то какой спектакль вы смотрели?
JM: Лос-Анджелес, город, в котором довольно сложно пойти в театр. Это не совсем городской театр. Жители Нью-Йорка думают о театре в рамках своего города, и Лос-Анджелесе не имеет с этим ничего общего. Для меня, ближе – театры Нью-Йорка и Чикаго. Я пытаюсь убедить Joss сделать «Гамлета». Я видел много различных Гамлетов, но его был один из лучших. Это личное. Многие из актеров, когда они играют Гамлет, вы знаете (пафосно) «это Гамлет». Но важно не это. На самом деле, это всего лишь ребенок, который наглотался больше дерьма, чем мог выдержать, и что заставляет его почти сдаться перед жизнью: «концепция ускользает от меня». Это Гамлет, и это также как «Над пропастью во ржи». «Входите, вы стали взрослым» Это как в Баффи, на самом деле, никто не церемонится с вами, и Джоссу хватило юмора показать это, и я вдруг понял, как шоу будет работать, потому что вы видите Гамлета обиженным, привязанным к материнской юбке, но смешно ли вам… Я бы хотел, чтобы он это сделал…

@темы: календарь конвенций / концертов, архив

---

Ghost of the Robot 18/12/2010

[y@shm@]

Информация с сайта группы Ghost of the Robot
Новый концерт

18 Декабря 2010 г. • 20:00 - 23:30
в клубе Central Social Aid and Pleasure Club Santa Monica, Калифорния

Дополнительная информация With Electric Gold? and Sanglorians

@темы: ghost of the robot, Новости

---

James Marsters, Gareth David-Lloyd

[y@shm@]

Я Марстерса люблю, но Гарет... солнышко))
пройти мимо гаретовской распальцовки я не могу)))
1 сентября 2008- Dragon Con Convention - Атланта

@темы: Позитив, Фото

---

James Marsters

[y@shm@]

@темы: Джеймс, HQ фото

---

James Marsters New England Comic Con 16-17.10.2010

[y@shm@]

много фото

Вот, что-то мне кажется, Рози их фотошопит, уж больно разительно фото с последних трёх конвенций отличаются от давних работ, или, по крайней мере, отбор фотографий консультирует профессионал, отсеивая не удачные.

@темы: Джеймс, Фото

---

James Marsters, Файлы Дрездена

[y@shm@]

Джеймс Марстерс читает новую книгу Джима Бутчерса из Файлов Дрездена

James Marsters narrated Jim Butchers newest book Side Jobs Stories from the Dresden Files

@темы: Джеймс, Аудио, Новости

---

Джеймс Марстерс в Париже 28 - 29июня 2002 часть 6

[y@shm@]

часть 1 ------часть 5
лучезарный

много фото

видео-отрывок с концерта 2002 года в Париже "Дэвид Леттерман".

@музыка: Entwine Insomniac (Fatal Design)

@темы: Джеймс, календарь конвенций / концертов, архив, Фото

---

James Marsters TORCHWOOD

[y@shm@]

Красота – Страшная Сила

@темы: "torchwood", Фото

---

И было настроение

[y@shm@]

Просто люблю этого автора Poucette

@темы: Спайк, Видео

---

James Marsters Kаприка

[y@shm@]

И всё-таки Каприку отменили,
Сериал снят с показа со 2 ноября и вновь перенесен на 2011, на неопределенный срок

@темы: "каприка", Новости

---

Джеймс Марстерс в Париже 28 - 29июня 2002 часть 5

[y@shm@]

часть 1 часть 2 часть 3 часть4

Ещё фото с концерта в Париже 2002
Репортажей о концерте очень много, все конечно восторженные. Французы полностью оккупировали это событие, билеты были распроданы в основном среди французских фанатов, очень мала досталось другим европейским поклонникам, и то лишь через парижских друзей. А надежда на наше милое русское “авось” (у них тоже есть такие))) не оправдалась, потому что по Парижу ДМ перемещался только в обществе здоровенных телохранителей, которые были довольно грубы с фанатами, причем основная их аргументация была «если что-то не устраивает, проваливай» (об этом тоже слёзно пишут)) Enjoy.

очень много фото

@музыка: Entwine Twisted (Fatal Design)

@темы: календарь конвенций / концертов, архив, Фото

---

Джеймс Марстерс Hawaii Five-0

[y@shm@]

Похоже Биг Бед Джеймса Марстерса вновь возвращается в Hawaii Five-0

А он ещё уверял, что ненавидит гавайские рубашки)))

А он ещё уверял, что ненавидит гавайские рубашки)))

12-13 апреля 2008 - Grand Slam XVI Convention - Бербанк, штат Калифорния

И ведь кто-то надел на него это зло))
Обожаю))

@темы: архив, Фото

---

Джеймс Марстерс Эмбер Бенсон Энди Халлетт 2002, 2004, 2010

[y@shm@]

С какой же материнской нежностью она на него смотрит)

2002


2004


16.10.2010 С какой же материнской нежностью она на него смотрит)

@темы: архив, Фото

---

James Marsters New England Comic Con 16.10.2010

[y@shm@]

James Marsters: Q & A ~ Wizard Con ~ Boston, 2010 Part 1 of 3

James Marsters: Q & A ~ Wizard Con ~ Boston, 2010 Part 2 of 3
James Marsters: Q & A ~ Wizard Con ~ Boston, 2010 Part 3 of 3

James Marsters New England Comic Con Q&A (Part 1 of 3)

James Marsters New England Comic Con Q&A (Part 2 of 3)
James Marsters New England Comic Con Q&A (Part 3 of 3)

Отказ от прав: да

James Marsters New England Comic Con
встреча 16. 10. 2010

JM: ОК, вы можете задать мне все, что угодно, но я не обязательно отвечу вам. Так. Серьезно, кто-нибудь? Я вижу, микрофон у вас, хотите ещё подумать… рок-звезда... Ну, приблизьте губы к микрофону, прекрасному микрофону (секс в голосе). В прошедшие выходные я учил этому сына. Я играл с ним в Санта-Монике, и он трясся(страх)! Звук это всё, парень. Звук как героин. Он был, как – «да, я просто буду рядом всю ночь», когда мы собирались в 6:00, а через два часа, как – «ха, у вас есть микрофон, да?» За 15 минут до выступления мы проверили звук, а сыну не дали проверить ничего… У него есть своя группа, и я сказал: «ОК, парни, это рок-н-ролл. Просто идите к ним. Просто, укатайте их, сделайте свою работу, а пока вы…». И они сделали это. Вы знаете! Они сделали! и это в 14 лет. О, да. Красавец. Я люблю тебя. Ты смелый, ты первый!

Q: Самым страшным момент в вашей жизни?
JM: Хм ... хороший вопрос. А что это? – страшно, потому что я был дураком или когда я действительно чувствовал страх?

Q: Я бы сказал, когда вы действительно чувствовали страх.
JM: В этом моя проблема, я не чувствую страха. Например, когда другие умные люди чувствуют это… как «не суй руку в огонь»… (думает) Хм... Когда родился мой сын. Я хочу сказать, я видел многое, на меня наставляли нож, мне прикладывали бутылкой по лицу, многие вещи случились со мной... но когда рождался мой сын? Это был момент истины. Серьезно. Говорят, человек перерождается, когда видит своего первого ребенка. Перерождается его образ мысли, он думает о будущем, планирует, смягчаются его эмоции, усиливаются когнитивные способности, когда он видит в-первые своего первого ребенка. Я знаю, это справедливо для женщин. Так должно быть. Но, я испытал этот голос в моей голове, я смотрел на своего маленького сына, ребенка когда ещё не стерта первородная кровь с его тела, и этот голос пришел в мою голову: «Ты поедешь в Лос- Анджелес. Ты будешь шлюхой. Ты сделаешь все, что нужно сделать. Ты будешь настоящим другом ему. Будешь делать деньги. Этот маленький, прекрасный мальчик никогда не будет бедным. Это ты можешь спать за кулисами в театре на тряпках, и быть счастлив, но не он». Вот почему я приехал в Лос-Анджелес. Это был момент истинного ужаса, и именно поэтому я сейчас перед вами, парни…

Q: ..о Шекспире. ..ваша мечта о шекспировской роли?
JM: Я должен быть честным, вы уже знаете это, парни. Это "Макбет". Это роль, которую никто никогда не сделал правильно. Каждый раз, когда вы видите "Макбет" - это отстой. Потому что все играют «Леди Макбет» как «Ведьма». Весь смысл игры теряется, если вы делаете эту ошибку. Леди Макбет не кастрированная сука. Не она преступник. (Джеймс сравнивает Макбет с каким-то известным фильмом Де Ниро, рассуждает кто виноват и что является первопричиной. не перевожу, потому что не понимаю о чём речь). (вернулся к Макбет) Когда они только хотели совершить убийство, то он ей: «Что? Ты не человек. Ты женщина. Ни одного дня из твоей жизни, ты не была человеком, так что - заткнись». И тогда она пытается снова: «Заткнись!» И снова: «Заткнись». И, наконец, она говорит: «и это все сойдет нам с рук, мы обвиним охранников» И он продолжает: «О, ты прекрасна». Если вы не сделаете эту ошибку, то игра будет держать зал, как клей. Но если вы сделаете эту ошибку, это будет заподло (заподлицо). И если леди Макбет зло, то Макбет лишь инструмент, и все только и ждут, когда он умрет.
(поддержка из зала)
Правильно! Леди Макбет жжет! И её потрясти действительно трудно...
Так я сажусь, я ленивый.


Q: Привет Джеймс. Как болельщики, мы тратим много времени перетирая мелочи из «Баффи» например: о чипе в голове у Спайка и как это работает?
JM: ...мелочи из «Баффи» стоят того.

Q: А какой вы фанат? Вы тоже поклонник «Баффи» или просто актер?
JM: Я не просто так. Я сила природы. (смеясь) Это может очень раздражать. Да, я был фанатом. Вы знаете, я говорю об этом все время, это одна из моих любимых вещей, но если вы пришли на автограф, если делаете мне комплимент, то - вы, вероятно, скажете, что я обязан быть приветлив, это не так, потому что это действительно здорово. Это лучшее, что было на телевидении со времен «Молодоженов». Я не писал сценарий, поэтому мне не чем хвастаться, не так ли? Я не двигал его. Я просто стоял перед камерой, и делал то, что мне велели делать. Так что я, может быть, даже больший фанат. Я ждал, я получал свой сценарий в ночь на понедельник! Мне нужно было только продержаться до вечера понедельника, и я смотрел «Баффи». Я был фанатом «Баффи».

Q: Я бы хотел знать. Что вы ищете в новом пилотном проекте, в новом характере, опять второстепенная роль?
JM: Да. ...хороший вопрос... Я хочу движения вперед. История может быть о чём угодно, но это должна быть интересная вещь (информация) и это должно происходит с первых секунд. Когда вы смотрите на самом деле великий фильм, как я смотрел «Третий человек», это происходит очень быстро и вы смотрите ещё раз. Но в нем должна быть новая информация, интересная информация, чтобы аудитория: «Ваауу» Это может быть в первые пять секунд, а может быть очень последовательно, но неизбежно! Вот есть поезд и вот то, что он снесёт, и вы в этом поезде и ничего не можете сделать с этим. Один из моих любимых фильмов «Поезд-беглец». Великий фильм с Джоном Войтом и Эриком Робертс. Невероятный фильм, в нем эта неизбежность. Не только потому что буквально это Поезд-беглец, но и потому что это метафора, хорошая история! Да, у вас не только визуальные эффекты, но и каждые две секунды эти два символа узнают что-то новое друг о друге и движутся с этим дальше. И это не вопрос крут ли мой характер или нет или что-нибудь другое. Это просто, должно нести вперёд

Аудитория: Спасибо.
JM: Пожалуйста. Бог мой, я много говорю. Я буду краток. .

Аудитория: Нет!
JM: Хорошо, идем вперед.

Q: Каково было работать над «Torchwood» после «Баффи»?
JM: (смеясь) Джон Барроумен- крупнейшим фрик в галактике. Мне все равно, сколько планет мы обнаружим, и сколько новых видов, мы придумаем, Джон Барроумен будет самым интересным из всех. Хм, все, что я скажу действительно не достаточно о Джоне. Я люблю этого парня. Я запорол трюк в первом же эпизоде, в сцене борьбе. Трюк где, как два выстрела, Джон и я боремся друг с другом, я запорол трюк, проходя через стекло, у меня началось кровотечения, намокла ткань на бедре. Что делать? Я заклеил рану скотчем (изолирующей лентой) чтобы вместе сниматься на следующий день, потому что я не хотел, чтобы знали, что я сорвал трюк. Если получаешь травму в трюке, то они не дадут вам другие трюки, не так ли? Ну а, клейкая лента не работает, кровотечение таким путем не остановить. Джон подходит ко мне и говорит: «Вы запороли трюк, не так ли?» Я: «Да, братан, я полностью в... Я неуклюж как утка сегодня». Он: «Идите в трейлер, я помогу вам ". Я иду в свой трейлер. Его личный врач – хирург приходит, делает несколько стежков, анестезия, Всё! Приходит костюмер, дает мне новые джинсы, бросает старые прочь, и продюсер, если он не прислушивается к возне (помехам), еще не знает об этом. Это Джон Барроумен. Идеальный лидер. Потрясающий. Я действительно не могу передать, какой он лидер. Он ходит, «делает несколько выстрелов», и все счастливы. И если кто-то начинают воспринимать друг друга слишком серьезно, он просто спускает штаны. И все: «Ваау!..» Серьезно, он мутант. Вы просто не можете быть слишком серьезны, если кто-то снимает штаны при вас. Это как «Мы сделаем это сейчас».
А в «Баффи», «Баффи убийца выходного дня», потому что мы снимали с 12 до 20 часов каждый день. Так что, для меня «Баффи» - постоянная усталость, и понимание, что мы делаем что-то сказочное, я уставал и наслаждался этим. Я фанат.

Q:…Сейчас вампиры раскручены в СМИ… Как вы думаете, ваш образ Спайка способствовал этому?
JM: … хороший вопрос… Гмм... Джосс подошел ко мне в самом начале, и сказал: «Мне не нравится дерьмо Энн Райс. Это не для меня, вампиры должны быть уродливыми и мёртвыми. Вот почему я надел на вас маску (макияж). Ты метафора для всех вещей, которые случаются с молодыми людьми, когда они пытаются перейти из детства во взрослую жизнь. Все эти вещи завязаны на подростковом возрасте, ты метафора. Не обманывай себя, Джеймс, ты собираешься умереть». Должен сказать, я был препятствием в этом все время, я был там, потому что за меня встала авторская группа. На самом деле, Дэвид Гринуолт (соавтор) пришел к Джоссу с характером Ангела, и Джосс: «…получить еще одно шоу Энн Райс. Мне не нужна аудитория довольная вампирами, я не хочу, чтобы их любили». И он получил Ангела, другое параллельное шоу, но тема оказалась под угрозой, и когда я пришел в шоу, и он даже не ожидал, что меня будет достаточно. Он не знал, что блонд будет работать так хорошо. (смеётся) Я должен был быть просто игрушка для Друзиллы, не так ли? И он был непреклонен: «вы умрете!» Ответил на вопрос?

Q: …любимая сцена из «Баффи» и «Ангела»?
JM: Гм, да… Когда я, наконец, получил поцелуй Баффи в рушащимся доме. Всякий раз, когда мы боролись с Сарой. Все продались бы за то чтоб… Вот это Сара (показывает на микрофон)… И я был единственный, кто мог нанести удар так что она чувствовала ветер от моего кулака, право… ООО, привет беби! (удар) … она только кончик носа. «О, детка, я хочу быть рядом» (чпок) Это было жарко.
В «Точвуде», моя подруга была там, когда я поцеловал Джон Барроумен. Она… мм… мы поцеловались, она была метров в пяти: «Ну, как было?» Она: «О, это было очень хорошо… но может вы, ребята, еще раз?» И директор: «Всё было идеально…» Он не сказал ничего. Это мои любимые истории.

Q:.. о съемках музыкального эпизода.
JM: Я был в моем трейлере и делал то что делают все в своих трейлерах, я спал. Вдруг Джосс (стучит) и протягивает мне кассету – «это новый эпизод». Я – «хорошо», как правило, я всегда получаю сценарий «ОК». И он уходит, я поднимаюсь, ставлю ленту, и слышу музыку. Я: «Что? Как? …это Джосс? …его жена Кай? Джосс играет на пианино? Он не может играть! Даже чтобы спасти свою жизнь. Он стучит , как обезьяна». …но Джосс и его жена это самые прекрасные люди, которых я когда-либо встречал в жизни. Я имею в виду, на самом деле, если вы иногда обедаете у них, то вы никогда не забудете, что они вообще не умеют петь! И я – «Что? Джосс?» И я выхожу из трейлера и вижу, что все получили такие же кассеты. И все – «Что?! Как?!» И в этот момент, только мне и Тони было довольно комфортно, потому что мы уже пели в клубах. Я пел в клубах с 14 лет, поэтому я знаю всё что угодно. Но большинство не делало этого никогда, и их просят петь перед миллионной аудиторией, на глазах у всего мира. «Вы собираетесь разрушить мою карьеру. А если вы попросите меня жонглировать цепными пилами, чтобы отрезать мне руки. Вы просите меня сделать музыкальную комедию… Это не то, что я готов сделать перед аудиторией. Я драматический актер, ради Бога». А он, продолжая идти: «да, теперь вы все мои».
Но в какой-то момент мы поняли, что это серьезно и он не собирается нас ставить под удар, всё было сделано для нас – репетиции, уроки вокала, танцы…И я по настоящему горжусь нашими актерами, я видел, как они начинают летать. Особенно Сара, которая могла потерять больше всего. И она, действительно, собралась и сделала эту работу, и это ее лучшая работа, и я очень горд за неё.

Q:..были ли какие-то особенные сложности с «Баффи»?
JM: Я имею в виду, что все было сложно. Серьезно. Это известно, потому что в «Баффи» - макияж, компьютерные эффекты, специальные эффекты, трюки, комедия, драма , есть все. Так что «Баффи» имеет бесплатный билет в Голливуде прямо сейчас.
Хм, смешные истории… хотя, был там один эпизод, где мы потратили четверть миллиона долларов на большую марионетку, все должно было быть в воде, и я должен был бороться с марионеткой. А она огромная размером с комнату. Огромный кусок пены и девять парней внутри, жара, пот, страшная вещь. Хм, мы не планировали, что она так быстро будет всасывать воду, как губка, и парням внутри пришлось худо, они могли вот-вот погибнуть. «Я должен выбраться отсюда». И их просто отпустили, чтобы они не предъявили иск, и так что до конца дня только я и марионетка. Если вы смотрели этот эпизод, это очень похоже на кукольный эпизод в «Ангеле», потому что я сам наношу удар себе. Я беру эту большую правую пенопластовую руку и себе: «Жаахх..» Как на болтах. Этот эпизод худшее (лёгкое) что мы когда-либо снимали. Что нам делать? Что нам делать? «Чувак, я театральный актер, дай мне эту штуку, дай мне эту штуку». Так что, я боролся с марионеткой сам.

Q: Мой вопрос покажется вам глупым.
JM: Глупые вопросы, часто лучшие.

Q: Вы были англичанин.
JM: Да. Когда я подписываю автографы в Англии, то все девочки-подростки: «дайте нам этот ваш сексуальный британский акцент». Я: «Как? Что случилось с американским? Разве это не так сексуально?» «Нет, нет». (смеётся)

Q: Вы бы скорее поцеловали еще раз, Сару Мишель Геллар или Джон Barrowman?
JM: (смеется) Это большой вопрос! большой вопрос.

Модератор: 15 минут.
JM: Спасибо. Что я говорил? Хмм… когда я целую девушку, чувак, я хочу быть главным. Я хочу сказать, «вот девушка и я должен поцеловать её прямо сейчас». Это как, директор, говоря: «целуйтесь, немедленно!» Вам платят. Вот описание вашей работы. Вы должны спросить себя. Вы актер, или вы проститутка? Так что, каждый раз у меня есть любовная сцена, я должен с этим справляться. Некоторых люди это не делают, я делаю. Но для меня, если я буду целовать кого-то, ложится с ним, я должен доверять этому человеку. Этот человек, мой друг? Поможет ли он мне в этот странный день? Поэтому я предпочел бы целовать Джона, чем любого другого человека на Земле. Я поцелую его в любой день. Когда мы делали сцену в первый день, я укусил его. Он: «Ой!» Я не видел вас 100 лет…

Q: какая роль самая полная??
JM: Вау... Спайк! Я помню, однажды подошел к Джосс: «Вы знаете, я не буду сравнивать вас с Шекспиром, брат, это просто смешно, но вы должны знать, честно говоря , у Шекспира было только три с половиной часа, чтобы изучить характер Гамлета. И три с половиной часа для Ричарда и Макбет. А у меня было шесть лет чтобы по-настоящему изучить его, я реально видел ту глубину и я сравниваю его с Гамлетом, и знаете, Гамлет это не все. Хмм… я ответил на ваш вопрос?

Q: у вас есть здесь диски с музыкой?
JM: да, три.

Q: можно купить?
JM: нет.

Q: Ладно, найду в интернете.
JM: Да, вы можете получить их в Интернете. Когда-то с группой мы сделали чертовски хороший альбом «Mad Brilliant». Потом я сделал два сольных проекта, когда группа распалась. Один из них «Цивилизованный человек», другой «Как Водопад», вы можете получить их тоже. Я вложил свои деньги в них.

Q:.. вновь про муз эпизод «Баффи». Вы помните, что они поют в последней части, перед поцелуем за Бронзой
JM: Это было так давно, я пою свои песни, я не помню.

Q: Это так "Я умер много лет назад" ... Это все, что вам нужно петь.
JM: Хорошо, я сделаю это. Я буду только петь.

Q: ОК
JM: Хорошо. Готовы? 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... (поёт) «Я умер много лет назад» (параллельно «Я касаюсь огня и он обжигает меня. Я смотрю в пустоту»). Право, вы сделали меня в эту ночь. Это странно, должен сказать .
Q: С кем вам было интересно работать ,с кем весело, и с кем лучшие отношения?
JM: Я был единственный человек, который мог поставить Сару на место, я не пускал её на дюйм (смеётся). Нам в самом деле было очень весело дурачиться с ней. Она говорит: «Я вновь получила этот новый изюм в шоколаде, хотите?» «Нет. Хотя, какая разница. Да, да, всё что угодно». Потому что каждый был в ужасе от нее. Она «Баффи, истребительница вампиров». Так что, мне было весело возиться с ней. Однако, мой любимый человек, Тони Хед. Он подошел ко мне после первого эпизода: «Мы не говорим, возможно, вам «prat» - идиот. [ха-ха, сползаю под стол, теперь я знаю почему у Спайка в фанфиках фамилия Прайт, это от английского слова «prat» - идиот )) боже, помоги мне)) это Тони его так величал))] Я должен вернуться домой. У меня дети в Англии и они теперь будут высмеивать меня за то, что вы получили право на акцент». Он разбирал со мной каждый эпизод, строка за строкой, гласная за гласной, всю первую половину сезона. Он был очень ... дотошный и очень добрый. Но не целовал мою задницу при всех. «Нет, неправильно. Неправильно! Сделайте это снова!» Сам он звучит как реальной Спайк в жизни. (смеётся)

Q: если бы был написан роман о вашей жизни, какой бы был жанр? романтика, ужасы, комедия?
JM: Определенно комедия. ..хороший вопрос... И назывался бы "Давайте попробуем снова».


Q: …есть ли что-то в Каприки, Баффи, Ангеле, где вы бы сказали – я не смогу сделать это снова?
JM: Каждое шоу. Серьезно, каждый день вы идете: «Я это сделал? Я только что это сделал?» (ужас) Помню, я снимался в Драконьем жемчуге, мы были в пустыни, и я понял - видимо, я не каскадер. Мой каскадер, Дэн, отличный парень. И делает отличные трюки. Но они не хотят Дэнни , ведь они имеют меня. Они просто надевают на него пуловер и маску, и каждый раз, когда директор видит Дэнни, он говорит - «Это не Пикколо. Хочу Джеймса. Разбудить его». Я сделал трюк, я должен был вслед за Денни висеть на проводах на высоте 300 футов над землёй, Трюк где Пикколо срывается со скалы вниз и вращаясь падает. Сложный трюк, всё должно быть четко выверено, иначе опасно. Я видел как Денни слишком сильно оттолкнулся и сильно раскачиваясь впечатывается в скалу, ..костюм все еще находится на скале и директор поворачивается ко мне и говорит «ваша очередь» И я: «Хм ... все что угодно». Мы сделали три дубля, и я сижу на скале и постановщик трюков громко по рации, чтобы я мог услышать: «Что? Это сошло нам с рук» Потом он говорит мне: «Парень, они заставляют вас делать такие вещи, что вы могли бы погибнуть. Вы знаете это, не так ли?» А я: «Ну, это было весело! Давайте сделаем это снова»

Q: я смотрел девять сезонов Смолвиля, и теперь чувствую, будто я наказан..
JM: Я не несу ответственность за это ни на дюйм. (смех)

Q: В сцене с вами другие актеры играют на много лучше, вы подсказываете им?
JM: Нет (качает головой) и да на самом деле я получаю от них на много больше. Каждый раз, когда я играю с другими актерами, к нам подходит режиссер и говорит: «какая химия между вами» Я: «Да мы актеры». Что я могу сказать по этому поводу? Актеры подпитывают друг друга. Мы создаем реальность, в которой существуем, если актер напротив вас будет пытается выглядеть круто, не позволяя себе быть странным, то это ложь и она ляжет и на вашем лице каждый раз, когда они происходит «действие». Но если актер честен и свободен, позволяя себе этот странный материал, то это дар, и все, что вам нужно, это правильно реагировать на это. Хмм, это связь? Я не знаю что сказать, потому что это может выглядеть как бахвальство.

Q:… щекотливый вопрос, хороший ответ.
JM: Да. И, кстати, Том Уэллинг, крутой чувак . (зал смеётся) Шучу. Он величайший парень в мире. В самом деле, я влюблен в него.

Q: …что вы думаете о молодом поколение открывшим для себя «Баффи» сейчас?
JM: (смеется) ОК! Я помню это, и разве это не здорово? Этот сценарий лучшее что было. Супер хорошо! Я помню, Сара говорит «мы можем заключить многомиллионные контракты прямо сейчас, и никогда не коснуться нерва Земли». Она просто посмотрела: «заткнись, я просто устала», ведь она была в каждом кадре. ... я ответил ... Честно говоря, я горжусь тем, что я сделал в «Баффи», я прошел сотни прослушиваний, я использовал свой театральный опыт, и я просто был достаточно хорош, и это было круто. Текст был отличный, мы снимали, я полностью растворялся в этом. Как только я увидел первый сценарий, я подумал: «это будет длиться вечно». и мне все равно если люди скажут «молодожены»! Что Молодожены?!

Q: о характерах Спайка и Уиллоу, они прошли через развитие в шоу. Тра-ля-ля… .. сцена изнасилования… как вы отреагировали на это когда вы услышали впервые?...
JM: Да. Я чуть не покончил с собой. Нет! Серьезно! Да! Я помню Стива, который писал этот эпизод, и день, когда мы снимали. Я дрожал: «Парень, вы действительно не понимаете, что вы заставляете нас делать иногда, когда пишите такое дерьмо. Вы не понимаете через что нужно пройти, каким стать человеком, чтобы сделать это». Я помню очень четко…лететь головой в бетонный пол… просто «улететь» из этой ситуации. Это был абсолютно худший день в моей жизни. Я не мог смотреть его. И в самом деле, из-за этого эпизода я до сих пор не смотрю «Баффи», потому что он был столь болезненный. … слава Богу... моя подруга, я рад, что был не один тогда.
Так, это было слишком серьезно! Можно хоть еще один забавный вопрос, пожалуйста? Конец на хорошей ноте! Потому что это был хороший опыт для меня и я не хочу, чтобы кто-то считал, что «Баффи» не был удивительным опытом, потому что было так!

Q: как скоро мы увидим вас в «Hawaii Five-0»?
JM: О боже, я стрелял в лицо его отцу . Разве вы не думаете, что я хочу вернуться? не знаю.

Q: Но они не нашли тело.
JM: Это то, что я сказал. Да они не нашли меня, но и в оригинальном шоу тоже была культовая закадровая фигура, за всеми преступлениями всегда стоит она, и в каждом эпизоде думают что расследуют нечто другое, но все дороги ведут к г-н Maджо, и это я. Я всегда плохой парень. Мистер Бэд!
Я благодарю вас, вы были удивительными. Надеюсь увидеть вас снова.

@темы: календарь конвенций / концертов, Отвечает Джеймс, Видео

---

James Marsters настроение))

[y@shm@]

Уже неделю мучаюсь. Джеймс отменил одну из встреч в ноябре с формулировкой «конфликт из-за наложения со съёмочным графиком», а где он сейчас снимается не понятно. Съёмки в «Трёх дюймах» и «Смолвили» прошли. «Каприку» , «О-5» ещё не продлили
Интересно, где же?
В инете ничего нет(

26.10.2010 Кажется, это всё же «Hawaii Five-0»

мы должны завоевать мир))
Spike and Angel - Pinky and the Brain style

@темы: Видео, Позитив

---

James Marsters, сонеты Шекспира, 14.02.2010 «…потому что люблю!..»)

[y@shm@]

Happy Valentines Day! 14 февраля 2010

…потому что люблю…

На самом деле всё только потому, что очень талантливый автор вновь выложил фото Джеймса с этого вечера в интернете. И конечно, подарок фанатов – включение имени «Джеймса Марстерса» в почётный список благотворительного фонда реставрации и развития Королевского Шекспировского театра.

Теперь о самом спектакле.

В этот вечер Джеймс прочёл тридцать сонетов Шекспира о любви.

Думаю, это был фантастический спектакль. И фантастический Джеймс. Такого Джеймса как на этих фото я больше не видела, ни до, ни после. Сколько ему здесь – 40, 47, 100, 200 лет. Он словно вне времени и вне пространства.

Для меня, он - Джокер – цветная/черно-белая карта, которая может быть всем/чем угодно, и которая, оставаясь в колоде, всегда дает тебе шанс.

Во время чтения ДМ не только прокомментировал буквально каждую строку сонетов, но и слегка углубился в историю, рассказывал, какой была жизнь при дворе в то время и историю любви поэта. Он обратил внимание, что сонеты Шекспира по завещанию должны были быть опубликованы лишь после его смерти, потому что поэт был бисексуален и это его тяготило.
Уильям Шекспир.

Сонет 12
Когда часы мне говорят, что свет
Потонет скоро в грозной тьме ночной,
Когда фиалки вянет нежный цвет
И темный локон блещет сединой,

Когда листва несется вдоль дорог,
В полдневный зной хранившая стада,
И нам кивает с погребальных дрог
Седых снопов густая борода, -

Я думаю о красоте твоей,
О том, что ей придется отцвести,
Как всем цветам лесов, лугов, полей,
Где новое готовится расти.

Но если смерти серп неумолим,
Оставь потомков, чтобы спорить с ним!
(перевод С.Маршака)
Кстати, здесь у него выпал зуб, приклеенный на время съемок с фанатами, в чем он тут же премило признался и положил его в карман))


Сонет 17
Сонет мой за обман века бы осудили,
Когда б он показал свой образ неземной, -
Но в песне, знает Бог, ты скрыта, как в могиле,
И жизнь твоих очей не выявлена мной.

Затем ли волшебство мной было бы воспето
И чистое число всех прелестей твоих -
Чтоб молвили века: "Не слушайте поэта;
Божественности сей не в обликах мирских"?

Так высмеют мой труд, поблекнувший и сирый,
Так россказни смешны речистых стариков, -
И вправду о тебе сочтут за прихоть лиры,
За древний образец напыщенных стихов:

Но если бы нашлось дитя твоё на свете,
Жила бы ты вдвойне - в потомке и в сонете.
(перевод В. Набокова)


Сонет 18
Как мне уверить в доблестях твоих
Тех, до кого дойдет моя страница?
Но знает Бог, что этот скромный стих
Сказать не может больше, чем гробница.

Попробуй я оставить твой портрет,
Изобразить стихами взор чудесный, -
Потомок только скажет: "Лжет поэт,
Придав лицу земному свет небесный!"

И этот старый, пожелтевший лист
Отвергнет он, как болтуна седого,
Сказав небрежно: "Старый плут речист,
Да правды нет в его речах ни слова!"

Но, доживи твой сын до этих дней,
Ты жил бы в нем, как и в строфе моей.
(перевод С.Маршака)


Сонет 20
Лик женщины, но строже, совершенней
Природы изваяло мастерство.
По-женски ты красив, но чужд измене,
Царь и царица сердца моего.

Твои нежный взор лишен игры лукавой,
Но золотит сияньем все вокруг.
Он мужествен и властью величавой
Друзей пленяет и разит подруг.

Тебя природа женщиною милой
Задумала, но, страстью пленена,
Она меня с тобою разлучила,
А женщин осчастливила она.

Пусть будет так. Но вот мое условье:
Люби меня, а их дари любовью.
(перевод С.Маршака)


Сонет 26
Покорный данник, верный королю,
Я, движимый почтительной любовью,
К тебе посольство письменное шлю,
Лишенное красот и острословья.

Я не нашел тебя достойных слов.
Но, если чувства верные оценишь,
Ты этих бедных и нагих послов
Своим воображением оденешь.

А может быть, созвездья, что ведут
Меня вперед неведомой дорогой,
Нежданный блеск и славу придадут
Моей судьбе, безвестной и убогой.

Тогда любовь я покажу свою,
А до поры во тьме ее таю.
(перевод С.Маршака)


Сонет27
Спешу я, утомясь, к целительной постели,
Где плоти суждено от странствий отдохнуть, -
Но только все труды от тела отлетели,
Пускается мой ум в паломнический путь.

Потоки дум моих, отсюда, издалека,
Настойчиво к твоим стремятся чудесам -
И держат, и влекут изменчивое око,
Открытое во тьму, знакомую слепцам.

Зато моей души таинственное зренье
Торопится помочь полночной слепоте;
Окрашивая ночь, твое отображенье
Дрожит, как самоцвет, в могильной темноте.

Так, ни тебе, ни мне покоя не давая,
Днем тело трудится, а ночью - мысль живая.
(перевод В. Набокова)


Сонет 29
Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод

И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, -

Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несется в вышину.

С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.
(перевод С.Маршака)


Сонет 34
Блистательный мне был обещан день,
И без плаща я свой покинул дом.
Но облаков меня догнала тень,
Настигла буря с градом и дождем.

Пускай потом, пробившись из-за туч,
Коснулся нежно моего чела,
Избитого дождем, твой кроткий луч, -
Ты исцелить мне раны не могла.

Меня не радует твоя печаль,
Раскаянье твое не веселит.
Сочувствие обидчика едва ль
Залечит язвы жгучие обид.

Но слез твоих, жемчужных слез ручьи,
Как ливень, смыли все грехи твои!
(перевод С.Маршака)


Прежде чем прочитать сонет, Джеймс рассказал одну из своих любимых театральных историй о том, как во время подготовки к спектаклю «Гамлет» между актерами возник спор, почему мать Гамлета вышла замуж за родного брата умершего мужа, и актер, который играл Клавдия, сказал: «Да, потому что у него член больше»))) (представляю, как это весело прозвучало в аудитории сексуально озабоченных дамочек.)
Сонет 42
Полгоря в том, что ты владеешь ею,
Но сознавать и видеть, что она
Тобой владеет, - вдвое мне больнее.
Твоей любви утрата мне страшна.

Я сам для вас придумал оправданье:
Любя меня, ее ты полюбил.
А милая тебе дарит свиданья
За то, что мне ты бесконечно мил.

И если мне терять необходимо, -
Свои потери вам я отдаю:
Ее любовь нашел мой друг любимый,
Любимая нашла любовь твою.

Но если друг и я - одно и то же,
То я, как прежде, ей всего дороже...
(перевод С.Маршака)


Сонет 44
Когда бы мыслью стала эта плоть, -
О, как легко, наперекор судьбе,
Я мог бы расстоянье побороть
И в тот же миг перенестись к тебе.

Будь я в любой из отдаленных стран,
Я миновал бы тридевять земель.
Пересекают мысли океан
С той быстротой, с какой наметят цель.

Пускай моя душа - огонь и дух,
Но за мечтой, родившейся в мозгу,
Я, созданный из элементов двух -
Земли с водой, - угнаться не могу.

Земля, - к земле навеки я прирос,
Вода, - я лью потоки горьких слез.
(перевод С.Маршака)


(сказал, что здесь Шекспир становится дерзким)
Сонет 55
Замшелый мрамор царственных могил
Исчезнет раньше этих веских слов,
В которых я твой образ сохранил.
К ним не пристанет пыль и грязь веков.
Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.
Ни смерть не увлечет тебя на дно,
Ни темного забвения вражда.
Тебе с потомством дальним суждено,
Мир износив, увидеть день суда.
Итак, до пробуждения живи
В стихах, в сердцах, исполненных любви!
(перевод С.Маршака)


–(сказал, что этот сонет был использован в оригинальной версии Star Trek)
Сонет 57
Для верных слуг нет ничего другого,
Как ожидать у двери госпожу.
Так, прихотям твоим служить готовый,
Я в ожиданье время провожу.
Я про себя бранить не смею скуку,
За стрелками часов твоих следя.
Не проклинаю горькую разлуку,
За дверь твою по знаку выходя.
Не позволяю помыслам ревнивым
Переступать заветный твой порог,
И, бедный раб, считаю я счастливым
Того, кто час пробыть с тобою мог.

Что хочешь делай. Я лишился зренья,
И нет во мне ни тени подозренья.
(перевод С.Маршака)


Сонет 60
Как движется к земле морской прибой,
Так и ряды бессчетные минут,
Сменяя предыдущие собой,
Поочередно к вечности бегут.
Младенчества новорожденный серп
Стремится к зрелости и наконец,
Кривых затмений испытав ущерб,
Сдает в борьбе свой золотой венец.
Резец годов у жизни на челе
За полосой проводит полосу.
Все лучшее, что дышит на земле,
Ложится под разящую косу.

Но время не сметет моей строки,
Где ты пребудешь смерти вопреки!
(перевод С.Маршака)


Сонет 71
Ты погрусти, когда умрет поэт,
Покуда звон ближайшей из церквей
Не возвестит, что этот низкий свет
Я променял на низший мир червей.
И, если перечтешь ты мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить нежный цвет
Очей любимых памятью своей.
Я не хочу, чтоб эхо этих строк
Меня напоминало вновь и вновь.
Пускай замрут в один и тот же срок
Мое дыханье и твоя любовь!..

Я не хочу, чтобы своей тоской
Ты предала себя молве людской.
(перевод С.Маршака)


Сонет 75
Ты утоляешь мой голодный взор,
Как землю освежительная влага.
С тобой веду я бесконечный спор,
Как со своей сокровищницей скряга.
То счастлив он, то мечется во сне,
Боясь шагов, звучащих за стеною,
То хочет быть с ларцом наедине,
То рад блеснуть сверкающей казною.
Так я, вкусив блаженство на пиру,
Терзаюсь жаждой в ожиданье взгляда.
Живу я тем, что у тебя беру,
Моя надежда, мука и награда.

В томительном чередованье дней
То я богаче всех, то всех бедней.
(перевод С.Маршака)


Сонет 78
Тебя я музой называл своею
Так часто, что теперь наперебой
Поэты, переняв мою затею,
Свои стихи украсили тобой.
Глаза, что петь немого научили,
Заставили невежество летать, -
Искусству тонкому придали крылья,
Изяществу - величия печать.
И все же горд своим я приношеньем,
Хоть мне такие крылья не даны.
Стихам других ты служишь украшеньем,
Мои стихи тобою рождены.

Поэзия - в тебе. Простые чувства
Ты возвышать умеешь до искусства.
(перевод С.Маршака)


Сонет 80
Мне изменяет голос мой и стих,
Когда подумаю, какой певец
Тебя прославил громом струн своих,
Меня молчать заставив наконец.
Но так как вольный океан широк
И с кораблем могучим наравне
Качает скромный маленький челнок, -
Дерзнул я появиться на волне.
Лишь с помощью твоей средь бурных вод
Могу держаться, не иду ко дну.
А он в сиянье парусов плывет,
Бездонную тревожа глубину.

Не знаю я, что ждет меня в пути,
Но не боюсь и смерть в любви найти.
(перевод С.Маршака)


Сонет 83
Я думал, что у красоты твоей
В поддельных красках надобности нет.
Я думал: ты прекрасней и милей
Всего, что может высказать поэт.
Вот почему молчания печать
На скромные уста мои легла, -
Чтобы свое величье доказать
Без украшений красота могла.
Но ты считаешь дерзостным грехом
Моей влюбленной музы немоту.
Меж тем другие немощным стихом
Бессмертную хоронят красоту.

То, что во взоре светится твоем,
Твои певцы не выразят вдвоем.
(перевод С.Маршака)


(сказал, что этот сонет напоминает ему «Neverмind» Курта Кобейна)
Сонет 89
Скажи, что ты нашла во мне черту,
Которой вызвана твоя измена.
Ну, осуди меня за хромоту -
И буду я ходить, согнув колено.
Ты не найдешь таких обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Как я найду. Я стать другим готов,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.
Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память вероломством
И при других не выдам как-нибудь,
Что мы старинным связаны знакомством.

С самим собою буду я в борьбе:
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!
(перевод С.Маршака)


(сказал: «…потому что я люблю!..»)
Сонет 91
Кто хвалится родством своим со знатью,
Кто силой, кто блестящим галуном,
Кто кошельком, кто пряжками на платье,
Кто соколом, собакой, скакуном.
Есть у людей различные пристрастья,
Но каждому милей всего одно.
А у меня особенное счастье, -
В нем остальное все заключено.
Твоя любовь, мой друг, дороже клада,
Почетнее короны королей,
Наряднее богатого наряда,
Охоты соколиной веселей.

Ты можешь все отнять, чем я владею,
И в этот миг я сразу обеднею.
(перевод С.Маршака)


Сонет 93
Что ж, буду жить, приемля как условье,
Что ты верна. Хоть стала ты иной,
Но тень любви нам кажется любовью.
Не сердцем - так глазами будь со мной.
Твой взор не говорит о перемене.
Он не таит ни скуки, ни вражды.
Есть лица, на которых преступленья
Чертят неизгладимые следы.
Но, видно, так угодно высшим силам:
Пусть лгут твои прекрасные уста,
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.

Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.
(перевод С.Маршака)


Сонет 104
Ты не меняешься с теченьем лет.
Такой же ты была, когда впервые
Тебя я встретил. Три зимы седые
Трех пышных лет запорошили след.
Три нежные весны сменили цвет
На сочный плод и листья огневые,
И трижды лес был осенью раздет...
А над тобой не властвуют стихии.
На циферблате, указав нам час,
Покинув цифру, стрелка золотая
Чуть движется невидимо для глаз,
Так на тебе я лет не замечаю.

И если уж закат необходим, -
Он был перед рождением твоим!
(перевод С.Маршака)


Сонет 109
Меня неверным другом не зови.
Как мог я изменить иль измениться?
Моя душа, душа моей любви,
В твоей груди, как мой залог, хранится.
Ты - мой приют, дарованный судьбой.
Я уходил и приходил обратно
Таким, как был, и приносил с собой
Живую воду, что смывает пятна.
Пускай грехи мою сжигают кровь,
Но не дошел я до последней грани,
Чтоб из скитаний не вернуться вновь
К тебе, источник всех благодеяний.

Что без тебя просторный этот свет?
Ты в нем одна. Другого счастья нет.
(перевод С.Маршака)


Сонет 127
Прекрасным не считался черный цвет,
Когда на свете красоту ценили.
Но, видно, изменился белый свет, -
Прекрасное подделкой очернили.
С тех пор как все природные цвета
Искусно подменяет цвет заемный,
Последних прав лишилась красота,
Слывет она безродной и бездомной.
Вот почему и волосы и взор
Возлюбленной моей чернее ночи, -
Как будто носят траурный убор
По тем, кто краской красоту порочит.

Но так идет им черная фата,
Что красотою стала чернота.
(перевод С.Маршака)


Сонет 130
Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
(перевод С.Маршака)


Сонет 133
Будь проклята душа, что истерзала
Меня и друга прихотью измен.
Терзать меня тебе казалось мало, -
Мой лучший друг захвачен в тот же плен
Жестокая, меня недобрым глазом
Ты навсегда лишила трех сердец:
Теряя волю, я утратил разом
Тебя, себя и друга наконец.
Но друга ты избавь от рабской доли
И прикажи, чтоб я его стерег.
Я буду стражем, находясь в неволе,
И сердце за него отдам в залог.

Мольба напрасна. Ты - моя темница,
И все мое со мной должно томиться.
(перевод С.Маршака)


Сонет 137
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.

Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.
(перевод С.Маршака)


Сонет 143
Нередко для того, чтобы поймать
Шальную курицу иль петуха,
Ребенка наземь опускает мать,
К его мольбам и жалобам глуха,
И тщетно гонится за беглецом,
Который, шею вытянув вперед
И трепеща перед ее лицом,
Передохнуть хозяйке не дает.
Так ты меня оставила, мой друг,
Гонясь за тем, что убегает прочь.
Я, как дитя, ищу тебя вокруг,
Зову тебя, терзаясь день и ночь.

Скорей мечту крылатую лови
И возвратись к покинутой любви.
(перевод С.Маршака)


Сонет 147
Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.
Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.
Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.

И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!
(перевод С.Маршака)


Сонет 144
На радость и печаль, по воле рока,
Два друга, две любви владеют мной:
Мужчина светлокудрый, светлоокий
И женщина, в чьих взорах мрак ночной.
Чтобы меня низвергнуть в ад кромешный,
Стремится демон ангела прельстить,
Увлечь его своей красою грешной
И в дьявола соблазном превратить.
Не знаю я, следя за их борьбою,
Кто победит, но доброго не жду.
Мои друзья - друзья между собою,
И я боюсь, что ангел мой в аду.

Но там ли он, - об этом знать я буду,
Когда извергнут будет он оттуда..
(перевод С.Маршака)

Сначала я хотела собрать здесь только переводы разных авторов, которые понравились мне, но тогда потерялась стилистическая целостность, поэтому остановилась на переводах Маршака, оставив немного Набокова.

@музыка: Entwine - Hearts of Frozen Stones,

@темы: календарь конвенций / концертов, архив, Фото

---

James Marsters New England ComicCon 16-17.10.2010

[y@shm@]

много фото
солнышко лучистое))

солнышко лучистое))

@темы: Джеймс, Фото